Game Tiếng Việt

Sau Resident Evil 2 Remake với kỷ lục game AAA được Việt Ngữ nhanh nhất thì Devotion có lẽ xứng đáng nhận kỷ lục với tựa game được nhiều nhóm thực hiện Việt Ngữ nhất. Vâng, với tựa game hấp dẫn như thế này thì Game Tiếng Việt đâu thể làm ngơ, các bạn Pá Đồ, Nhật Trần, Rudess [KQD], Minh Tú đã cùng nhau xây dựng 1 nhóm dịch với đầy đủ các bộ phận Biên Dịch, Biên Tập, Kiểm Tra và Kỹ Thuật với mong muốn mang lại bản chuyển ngữ nhanh và chất lượng nhất. Dẫu ra mắt sau cùng nhưng nhóm vẫn tự tin về chất lượng bản dịch và hy vọng rằng các bạn sẽ ủng hộ tất cả các sản phẩm của các nhóm dịch khác.

Đây chính là thời điểm Game Tiếng Việt chính thức thông báo đến mọi người rằng: God of War, tựa game xuất sắc nhất năm 2018, đã chính thức được Game Tiếng Việt ra mắt bản Việt Hóa. Đây là một tin cực vui cho cộng đồng Game Tiếng Việt của chúng ta vì God of War lần này thực sự là một tựa game xuất sắc. Đồ họa, âm nhạc, lối chơi và đặc biệt là cốt truyện đầy tính nhân văn và có chiều sâu qua hành trình của Vị thần Chiến tranh và con trai của mình.

Bản Việt Ngữ được thực hiện solo bởi bạn #merlin7vv4. Nếu bạn đã từng chơi qua Trái tim quả cảm, Child of Light hay Limbo thì đây hứa hẹn sẽ là tựa game platform tiếp theo dành cho bạn. Phải nói năm nay các bạn đều rất bận rộn để chuẩn bị đón Tết nhưng vẫn có rất nhiều dự án được hoàn thành vào dịp cuối năm. Never Alone, cái tên đã nói lên tất cả, Tết này các bạn không thể đón Tết được cùng gia đình, người thân thì cũng không cảm thấy cô đơn nữa đâu, đó cũng là lời nhắn nhủ của bạn merlin7vv4 - một thành viên mới vừa gia nhập đại gia đình #gametiengviet, dành cho tất các các bạn.

Chúng ta chắc hẳn đều vô cùng bất ngờ, và bỡ ngỡ khi Resident Evil 7 vừa mới thấp thoáng khởi động nhưng nay đã ra mắt bản Việt Ngữ hoàn chỉnh. Đó là nỗ lực đáng trân trọng của tất cả anh em nhóm dịch nhằm mang lại nhiều sự lựa chọn cho các bạn trong dịp nghỉ lễ dài nhất trong năm, đó chính là Tết Nguyên Đán. Chúc tất cả các anh em nhóm dịch và các bạn đã, đang ủng hộ Game Tiếng Việt 1 năm mới an khang thịnh vượng, tràn đầy hạnh phúc, để sang năm chúng ta có thể bắt tay và cho ra mắt nhiều bản Việt Ngữ chất lượng hơn nữa.

Thật ngoài sức tưởng tượng, Far Cry 4 Việt Ngữ is real! Với 23.379 bao gồm 2 DLC đi kèm, nhóm các bạn matran999 chỉ mất khoảng hơn 3 tháng để hoàn thành nhưng vẫn đảm bảo đầy đủ các bước dịch, kiểm tra và biên tập lại. Khó khăn lớn nhất của dự án đó là nhóm đã hoàn thành Far Cry 3 Việt Ngữ để tạo ra tiền đề tốt cho Far Cry 4, chính vì vậy mà bản Việt Ngữ Far Cry 4 hứa hẹn mang lại nhiều trải nghiệm tốt hơn và sát đáng với tiêu chí Việt Ngữ và cao hơn đó là "Việt Hóa". Chắc chắn các bạn sẽ cảm thấy thích thú vì nhóm dịch không những cố gắn mang lại cho người chơi 1 bản dịch sát nghĩa mà còn nỗ lực đưa những lời ăn tiếng nói hàng ngày của người Việt chúng ta vào game, khiến nó trở nên gần gũi hơn. Download bản Việt Ngữ tại đây...

Nhóm dịch đã chăm chút tỉ mỉ từng tí một cho bản dịch này, bởi họ đến với Tactics Ogre: Let Us Cling Together bằng tất cả đam mê, tâm huyết và bởi Tactics Ogre: Let Us Cling Together đã mang lại cho họ một sản phẩm trải nghiệm tuyệt vời, khiến cho họ càng quyết tâm phải chuyển ngữ nó sang tiếng mẹ đẻ dù quá trình thực hiện vô cùng gian nan và phức tạp. Dù có thể kế thừa từ bản dịch ở bản GBA, nhưng họ vẫn phải mất gần 1 năm ròng để chăm bón cho sản phẩm của mình, và đến hôm nay mới có thể ra mắt sản phẩm mà theo tôi, có lẽ họ vẫn còn muốn nó tốt hơn nữa... Khoảng thời gian ấy, có vẻ khá là dài, nhưng từng tham gia vào các nhóm dịch, tôi biết rằng nó quá ngắn ngủi để các bạn ấy có thể làm được nhiều điều hơn thế...

Đến hẹn lại lên, như đã hứa phiên bản Việt Hóa Rise of the Tomb Raider cuối cùng cũng được ra mắt (dù hơi muộn 1 tí so với dự kiến, do admin có việc đột xuất). Bản Việt Hóa lần này, chất chứa bao tâm tư mà cả nhóm chỉ có thể chia sẻ với nhau trong quá trình làm việc, nhầm mang lại 1 bất ngờ thật sự bự cho mọi người. Bản Việt Hóa đã được hoàn thiện 100% cốt truyện chính, các nội dung nhật ký, chỉ dẫn và các menu, 2 DLC Colddarkness và Babayaga cũng được dịch tỉ mỉ để đảm bảo một tựa game Việt Ngữ.

Hy vọng mọi người sẽ vui về sự bất ngờ này, và mong rằng mọi người sẽ tiếp tục ủng hộ nhóm. Bỏ qua sai sót mà nhóm mắc phải, bởi tựa game này rất, rất, rất... là khó Việt Hóa.

Nghe cái tên đã thấy xa vời vợi, và có lẽ ngày hoàn thành bản Việt Ngữ này cũng vậy, chẳng biết khi nào có? Thế nhưng mọi việc lại hoàn toàn ngược lại, ngày hôm nay (tôi cũng rất bất ngờ) chúng tôi có thể mạnh dạn trả lời rằng Far Cry 3 đã có bản Việt Hóa.

Vâng, nhóm các bạn #matran999 đã tập hợp lại với nhau cùng nhau rút ngắn thời gian ra mắt một sản phẩm Việt Ngữ bom tấn thời bấy giờ với sự chỉnh chu và hoàn thiện nhất có thể. Nhưng lại để lại một câu chuyện dài trong suốt thời gian các bạn ấy tham gia thực hiện.