Giới Thiệu
“Game hay của thế hệ này gần như là game được làm lại từ thế hệ cũ”, đó là một câu nói vui mà tôi vô tình đọc được trên mạng xã hội, tuy không khách quan hết vấn đề nhưng nó cũng phản ánh xu hướng của các hãng phát hành game ở thời điểm hiện tại để giúp đưa các game cũ lên các nền tảng chơi game mới. Điều này đã tạo ra nhiều ý kiến trái chiều từ cộng đồng game thủ, nhưng nói một cách chính xác thì làm lại cũng có thế “này” thế “nọ”. Nhưng có những game được làm lại một cách chỉn chu và gặt được những thành công nhất định như Final Fantasy 7 Remake, Resident Evil 2 Remake hay Resident Evil 3 Remake. Và Mafia vừa được “khai quật” sau một khoảng thời gian tương đối yên ắng, với tên gọi mới là Mafia: Definitive Edtion.
Nếu như Mafia 2 và Mafia 3 chỉ được chăm chút lại đồ họa để phát hành thêm một lần nữa thì Mafia: The City of Lost Heaven là một sự “lột xác” đúng nghĩa với phiên bản Mafia: Definitive Edition.
Ngay từ những hình ảnh đầu tiên, Hangar 13 đã đem đến rất nhiều bất ngờ bởi không mấy ai nhận ra đó là tựa game Mafia xa xưa và khẳng định rằng đây sẽ là một dự án làm lại “có tâm”, chứ không hề cẩu thả chỉ để kiếm tiền trên ký ức về một thời đã qua!
Màn hình đầu tiên mà người chơi có thể tương tác với Mafia Definitive Edition Việt Ngữ
Mafia Definitive Edition Việt Ngữ, tại sao không nhỉ? Ngay từ khi phiên bản làm lại được ra mắt, tôi đã cùng với một số anh em bàn bạc để thực hiện nó và dù chỉ có 2 thành viên thuộc nhóm dịch RomHackingVN đó là tôi cùng với bạn Lê Văn Phú, tác giả của các bản dịch nổi tiếng God Of War 3 Việt Ngữ, God Of War 2018 Việt Hoá, Castlevania: Lords of Shadow Việt Ngữ, Castlevania Lords of Shadow 2 Việt Ngữ… đã hoàn thành bản dịch trong bối cảnh Cô Vy 19 càn phá. Mặc dù so với các bản dịch cũ, Mafia Definitive Edition Việt Ngữ có thời gian hoàn thành lâu hơn nhưng vẫn được các bạn thông cảm và tiếp tục ủng hộ, thay mặt nhóm, tôi xin gửi lời cảm ơn đến tất cả các bạn, đặc biệt là các bạn đã ủng hộ trực tiếp về tinh thần và vật chất cho nhóm, danh sách các donater đã ủng hộ nhóm được cập nhật đến ngày 14 tháng 2 năm 2021.
Dù bản dịch hoàn hảo như thế nào cũng khó tránh khỏi sai sót, rất mong đón nhận được sự góp ý của mọi người trực tiếp tại nơi đăng tải bản dịch hoặc group Yêu Game Tiếng Việt
Những hình ảnh trong Mafia Definitive Edition Việt Ngữ
Phim cắt cảnh của Mafia Definitive Edition Việt Ngữ được làm lại rất chỉnh chu
Đồ hoạ In-game của Mafia Definitive Edition Việt Ngữ rất “có tâm”
Menu chính của Mafia Definitive Edition Việt Ngữ
Thông số kỹ thuật của các loại phương tiện trong Mafia Definitive Edition Việt Ngữ được dịch tỉ mỉ
Video một vài phân cảnh trong Mafia Definitive Edition Việt Ngữ
Những người thực hiện Mafia Definitive Edition Việt Ngữ:
Được thực hiện bởi nhóm RomHackingVN - Gametiengviet
Biên Tập (dịch và chỉnh sửa)
@Lê Văn Phú
Kỹ Thuật (font, text, kiểm tra)
@Bánh Dừa Miền Tây
Biên Tập (dịch và chỉnh sửa)
@Lê Văn Phú
Kỹ Thuật (font, text, kiểm tra)
@Bánh Dừa Miền Tây
Tải Mafia Definitive Edition Việt Ngữ
Hãy mua game bản quyền để ủng hộ NSX
+ Ra mắt phiên bản 1.0 vào ngày 15.02.2021
+ Bắt đầu dự án vào ngày 10.01.2021
- Tải Patch Mafia - Definitive Edition Vietnamese 1.0.zip - 1.4 MB
- Hướng dẫn: sau khi tải patch về các bạn chép patch vào thư mục cài game, tiến hành giải nén và cài đặt patch, sau đó thưởng thức.
Donate: để ủng hộ nhóm dịch các bạn truy cập vào liên kết này nhé. Xin cảm ơn! Nếu thấy bản dịch hay, hãy ủng hộ nhóm bằng cách rating 5 sao nhé.
Last edited by a moderator:
