Thư mục này đúng không ạ https://photos.google.com/photo/AF1QipNM2tl3lpbitKshMDC8sJ55nxih9176u9O7F_Di
HOÀN THÀNH DARK SOULS 3 Việt Hóa
- Thread starter saohenvay2
- Ngày gửi
Tên các địa danh, nhân vật đều gắn liền với cốt truyện. Dịch hết ra Hán Việt thì sẽ gây ra sai ý nghĩa của game. Còn ad nói cái chất của Dark Souls chỉ là độ khó thì chứng tỏ ad chẳng biết gì về dòng souls
Mình lúc nào cũng ủng hộ việt hóa để biết rõ cốt truyện game hơn nhưng mình cực kì không thích dịch tên địa danh, nhân vật hoặc item nhìn nó chuối vl
Bung UXM gồm 2 bước lận bạn:
1. Chọn File "DarkSoulsIII.exe" trong Folder game rồi nhấn [Unpack]
2. Sau khi hoàn thành bạn phải nhấn thêm nút [Patch] nữa
Nếu chưa nhấn thì bật UXM lên nhấn [Patch] là xong
ĐÓNG GÓP: Phần xem và chỉnh nút [Thiết Lập Phím] lỗi ko vào đc, nhấn vào nó chớp cái rồi thôi > XÁC NHẬN TRƯỚC KHI [Patch] chơi bằng Tiếng Anh thì vẫn vào xem và chỉnh nút được nhé Ad!
Chỉnh sửa cuối:
Nói chung, chủ thớt thích dịch theo kiểu Hán Việt này thì cũng được thôi (sản phẩm của bạn mà). Nếu bạn thích thẩm bản dịch với....một mình bạn :)
1) Bạn nói Dark Souls là dòng game không có phong cách Trung Cổ nhất định, mà là nằm ở độ khó. Đúng là như vậy, chỉ có điều rằng HẦU HẾT các gamer Việt và khắp thế giới đều nhận định yếu tố Trung Cổ rất nặng trong dòng game này. Tiêu biểu là đa phần các kiến trúc đều lấy từ các địa danh có thật ở châu Âu (Ý, Đức, Bồ Đào Nha, Séc). Thiểu số không thắng được đa số, bạn mình à
2) Ngoài ra, bạn còn nói lí do bản dịch này dùng nhiều từ Hán Việt là vì "Game có ngôn ngữ gốc là Nhật", và "Nếu ai học qua Nhật ngữ đều công nhận Hán tự trong văn phong của họ nhiều đến cỡ nào"
Mình thấy cái này cấn sao đấy, rõ ràng là biết tiếng Nhật dùng nhiều từ Hán-Nhật rồi mà vẫn còn bao biện ở khúc này nữa. Và biết người Việt khó nhận biết tiếng Hán hơn người Nhật vì bảng chữ cái và lí do lịch sử. Mà bạn vẫn làm bản dịch này. Khó hiểu thật
Cuối cùng, "Nhưng không vì thế mà tiếng Việt dùng Hán ngữ ít hơn người Nhật"
Bạn ơi, ĐÂY LÀ VIỆT NAM. KHÔNG PHẢI NHẬT BẢN! Đúng là tiếng Việt không dùng Hán ngữ ít hơn người Nhật, NHƯNG đó là thế kỉ trước. Khi mà tiếng Việt VẪN CÒN dùng chữ Hán, và do hoàn cảnh lịch sử. Nên cũng khá nhiều từ Hán Việt dần dần được thay bởi từ thuần Việt, đặc biệt là các từ trong đời sống hằng ngày. Và do dùng bảng Latin, chứ không phải Kanji như người Nhật. Vì vậy rất nhiều người Việt nhầm lẫn các từ Hán thành thuần Việt, trong đó có cả mình. Người Việt không có cái "diễm phúc" về chữ Hán đó như bạn nói ở trên về người Nhật đâu bạn ơi
Dù sao đi nữa, mình cảm ơn bạn đã cống hiến cộng đồng với bản dịch này. Tốt hay tệ, hãy để thời gian phán xử bản Việt hóa này. Chào bạn
1) Bạn nói Dark Souls là dòng game không có phong cách Trung Cổ nhất định, mà là nằm ở độ khó. Đúng là như vậy, chỉ có điều rằng HẦU HẾT các gamer Việt và khắp thế giới đều nhận định yếu tố Trung Cổ rất nặng trong dòng game này. Tiêu biểu là đa phần các kiến trúc đều lấy từ các địa danh có thật ở châu Âu (Ý, Đức, Bồ Đào Nha, Séc). Thiểu số không thắng được đa số, bạn mình à
2) Ngoài ra, bạn còn nói lí do bản dịch này dùng nhiều từ Hán Việt là vì "Game có ngôn ngữ gốc là Nhật", và "Nếu ai học qua Nhật ngữ đều công nhận Hán tự trong văn phong của họ nhiều đến cỡ nào"
Mình thấy cái này cấn sao đấy, rõ ràng là biết tiếng Nhật dùng nhiều từ Hán-Nhật rồi mà vẫn còn bao biện ở khúc này nữa. Và biết người Việt khó nhận biết tiếng Hán hơn người Nhật vì bảng chữ cái và lí do lịch sử. Mà bạn vẫn làm bản dịch này. Khó hiểu thật
Cuối cùng, "Nhưng không vì thế mà tiếng Việt dùng Hán ngữ ít hơn người Nhật"
Bạn ơi, ĐÂY LÀ VIỆT NAM. KHÔNG PHẢI NHẬT BẢN! Đúng là tiếng Việt không dùng Hán ngữ ít hơn người Nhật, NHƯNG đó là thế kỉ trước. Khi mà tiếng Việt VẪN CÒN dùng chữ Hán, và do hoàn cảnh lịch sử. Nên cũng khá nhiều từ Hán Việt dần dần được thay bởi từ thuần Việt, đặc biệt là các từ trong đời sống hằng ngày. Và do dùng bảng Latin, chứ không phải Kanji như người Nhật. Vì vậy rất nhiều người Việt nhầm lẫn các từ Hán thành thuần Việt, trong đó có cả mình. Người Việt không có cái "diễm phúc" về chữ Hán đó như bạn nói ở trên về người Nhật đâu bạn ơi
Dù sao đi nữa, mình cảm ơn bạn đã cống hiến cộng đồng với bản dịch này. Tốt hay tệ, hãy để thời gian phán xử bản Việt hóa này. Chào bạn
Chỉnh sửa cuối:
Xin lỗi nói thẳng có phần gay gắt như này. Trước tiên các bạn dịch thuật game này làm dường như chỉ để thỏa mãn bản thân là chính chứ không phải vì muốn chia sẻ cho mọi người nên đụng góp ý cái là các bạn giãy nảy lên. Xong rồi các kiểu lý luận là làm free, ai thích thì dùng, ai ko thích thì lượn ra mà xài tiếng Anh, ko ai bắt phải dùng Việt hóa. Nghe có vẻ rất thuyết phục nhưng nếu thế thì chia sẻ ra cộng đồng để làm gì, sao ko giữ lại làm của riêng mà thủ dâm tinh thần. Và các bạn dường như cũng không muốn hiểu được cái sự mong muốn chân thành của game thủ Việt kém tiếng Anh về 1 bản game Việt hóa dễ hiểu nhất để hiểu về nội dung của game nên mới có những kiểu lý luận như thế. Ngày xưa có hội làm Việt hóa Skyrim cũng thế, người ta góp ý nhẹ nhàng, chân thành và hợp lý nhưng đụng cái là giãy đành đạch lên.
Nếu anh có tâm, có sự nghiêm túc và tinh thần vì cộng đồng chứ không phải thể hiện cái tôi và mục đích gây tranh cãi với cộng đồng thì khi người ta góp ý chân thành 1 cách hợp lý, anh nên để tâm. Còn nếu không thì anh nên ghi rõ là làm Việt hóa chỉ để thỏa mãn bản thân hay bất kỳ lý do nào đó chứ đừng ra vẻ vì cộng đồng. Cá nhân mình không quá giỏi tiếng Anh nhưng về bản Việt hóa này chắc chắn sẽ không dùng vì nó quá vô giá trị.
Nếu anh có tâm, có sự nghiêm túc và tinh thần vì cộng đồng chứ không phải thể hiện cái tôi và mục đích gây tranh cãi với cộng đồng thì khi người ta góp ý chân thành 1 cách hợp lý, anh nên để tâm. Còn nếu không thì anh nên ghi rõ là làm Việt hóa chỉ để thỏa mãn bản thân hay bất kỳ lý do nào đó chứ đừng ra vẻ vì cộng đồng. Cá nhân mình không quá giỏi tiếng Anh nhưng về bản Việt hóa này chắc chắn sẽ không dùng vì nó quá vô giá trị.
Mình không phải dịch giả, nhưng xin đính chính lại với bạn là Souls 3 Việt Hóa hay những tựa Việt Ngữ khác trên forum sẽ từ từ mà có bản cập nhật để chỉnh sửa, bổ sung vì đây là 1 tựa game lớn, vốn dĩ đã mang nhiều tranh cãi khi đưa lên bàn luận về cốt truyện, nhưng cái phản ứng của một số bạn quá gay gắt, thậm chí quá khích, thay vì góp ý nhẹ nhàng họ lại chọn cái công kích, mỉa mai, những dịch giả cũng là 1 con người, có cảm xúc, có đam mê cháy bỏng với tựa game mà mình chọn khi làm Việt Ngữ, tôi tin là họ sẽ có quyết định đúng đắn cho đứa con tinh thần của mình.
"Lý luận làm free" cũng có thể bạn thấy lý luận này bị bóp méo ở đâu đó trên group nào đó, nên mình cũng xin đính chính, đúng là các bản dịch đều miễn phí cả, nên họ lấy cảm xúc và đam mê của mình để làm động lực mà hoàn thành bản dịch, nếu 1 người bình thường không có đam mê thì đảm bảo dịch được 1 phần nào đó rồi mất dạng, liệu những người đó có nên bị phê phán? Không, vì người ta còn có công việc của mình, thời gian cho gia đình của mình. Nên ở đây mình muốn nói là, nên có sự thông cảm và góp ý 1 cách bình thường, forum vẫn có hệ thống rating và tiếp nhận ý kiến của mọi người, với mình cũng như bao nhóm dịch khác vẫn là thời gian. Hãy để thời gian cho nhóm dịch suy nghĩ và cập nhật bản dịch của mình. Mình chỉ góp ý vậy thôi, mình vẫn tôn trọng quyết định của dịch giả.
Trước hết, cảm ơn bạn BQT và các mod khác cũng phải hứng bão vì nhóm này trong những ngày qua. Mình cực kì trân trọng cống hiến của các bác cho diễn đàn này và cộng đồng.
Thứ hai, sống có phải có sự cảm thông, mình đồng ý với bác BQT. Nhưng, cái gì ra cái đó
Tháng 8 vừa rồi, nghe rằng cũng mang bản BETA trình lên group Dark Souls. Anh em bên đó cũng khuyên rằng "Thôi, bớt Hán Việt đi. Nhiều quá rồi". Bạn dịch giả rồi cũng "Dạ, dạ. Sẽ bớt". Ai dè, bản final này vẫn đầy câu Hán Việt như trước
Theo bạn BQT, như vậy có thể cảm thông được không khi mà dịch giả có thái độ rất là thất hứa và coi thường lời nói của anh em, cộng đồng?
Nếu như đúng như theo những gì mình nghe về bạn dịch giả này và các thành viên khác trong nhóm này là sự thật thì phải nói là mình cực kì thất vọng. Và không có oan chút nào cả, xứng đáng nhận chỉ tríchKhi không mà cộng đồng họ đi chế cái meme này, không oan đâu:
Bản dịch rất hay, tâm huyết và chất lượng. Cảm ơn nhóm dịch đã cho ra bản Việt hóa tốt đến thế.
Cực thích bản dịch sát nguyên tác tiếng Nhật thế này.
Cực thích bản dịch sát nguyên tác tiếng Nhật thế này.
Mình nghĩ chắc là có hiểu lầm gì đó, vì BQT chỉ đại diện đăng tải trailer thôi, còn dịch giả từ trước vẫn chưa hề lên tiếng, đến khi game ra mắt thì Dịch Giả mới chính thức lên tiếng, và bọn mình cũng đã tổ chức talk show nói về vấn đề này qua 3 tập đầu, như những bản dịch khác, BQT cũng thấy bản dịch có phần nặng Hán Việt nên mới đem đi khảo sát, thực tế là để thông báo bản dịch sắp ra mắt và để rung chuông cho 1 nhóm dịch Dark Souls 3 Việt Hóa Thật 1 lần nữa biết rằng, nhóm đang và chuẩn bị ra mắt.
Dù có hứa là sẽ cập nhật bổ sung, mình dùng từ cập nhật bổ sung là vì BQT cũng chỉ là người truyền thông, pr và hỗ trợ kỹ thuật thôi, nên vẫn tôn trọng quyết định của dịch giả, vì vậy việc chỉnh sửa BQT sẽ để cho Dịch Giả chọn lọc và quyết định, thế nên BQT đã viết 1 tổng hợp để xin lỗi vì việc dịch từ Nhật sang sẽ tránh bị lỗi chuyển ngữ 2 lần và có thể sẽ chỉnh sửa dần những đoạn bị lạm dụng Hán Việt nhiều, khi người chơi phản hồi. Giả sử các bạn khi chơi nếu thấy khó hiểu thì chỉ cần chụp 1 tấm hình kèm thắc mắc tại sao lại dịch như thế rồi post lên forum cùng thảo luận thì không phải tốt hơn sao? Mình nghĩ thời điểm này có nói gì các bạn cũng sẽ khó chấp nhận, hãy để thời gian phát xét. Đừng lỡ tay giết chết 1 trong số ít ngọn lửa đam mê còn sót lại.
Nếu được mình xin phép đưa vấn đề này của bạn đưa lên số talkshow kế tiếp để thảo luận nhé, đỡ tránh mất thời gian của nhau hơn. Cảm ơn bạn.
Chỉnh sửa cuối:
Thank ad nhé do bản game mình xài có vấn đề thôi, xóa đi cài lại được ngay
