Tut - Tool [PC|Android|iOS] Hướng Dẫn Việt Hóa Game Unity ( Cơ Bản đến Nâng Cao )_Hoàn thành 1/9/20

_Cloud_

Hope for the Future
Kỹ Thuật Viên
16/8/18
120
95
28
The Moon
Bạn Ơi Mình Chỉ Thấy có 1 file text assets trong obb còn apk thì ko có và khi mở lên chỉ có đoạn số này thì cho mình hỏi file text game chứa ở đâu :>
Trong mục VI. Xử lý Text Game còn phần 2,3,4 và 5 nha bạn.
 

mememe09876

Thành viên mới
23/4/20
2
0
1
18
Hà Giang,Việt Nam
bạn ơi cho mình hỏi, mình mở apk ra được thư mục assets\AssetBundle
mở lên thì nó hiên thị cần unpack, mình unpack thì không tìm được test, chuyển qua dùng AssetStudio.x64.v0.14.28 thì export được file text để dịch, nhưng lại không có chỗ để import lại file vào file gốc của nó
vì không thấy ai trả lời nên mình nói luôn,bạn dùng assetstudio rồi tìm đến file text mà bạn tìm thấy rồi nhấn chuột phải rồi nhấn show original file. Nó sẽ đưa đến file chứa text,rồi bạn dùng ABE unpack file đấy
 

Elip Lam

Thành viên mới
21/1/16
9
1
3
29
Ho Chi Minh
Bác ơi, mình dùng ABE để export được file rồi, có chỉnh sửa text nhưng sau khi import + replace file thì ngôn ngữ vẫn không chuyển sang tiếng Việt. Bác có thể gợi ý cho mình các giải quyết được không? Mình đang thử Việt Hóa game Die With Glory. Hiện tại chỉ Việt hóa không dấu trước.
 

mememe09876

Thành viên mới
23/4/20
2
0
1
18
Hà Giang,Việt Nam
Bác ơi, mình dùng ABE để export được file rồi, có chỉnh sửa text nhưng sau khi import + replace file thì ngôn ngữ vẫn không chuyển sang tiếng Việt. Bác có thể gợi ý cho mình các giải quyết được không? Mình đang thử Việt Hóa game Die With Glory. Hiện tại chỉ Việt hóa không dấu trước.
có phải game này không?
https://apkcombo.com/vi-vn/die-with-glory/com.VesloGames.DieWithGlory/
nếu phải thì bạn phải vh cả obb của nó trước đã
 

dwiazhakiw

Thành viên mới
25/7/20
1
0
1
Quảng Nam
Ở phần ABE. Mình đã export các file assets chứa text ra folder, và việt hóa một ít rồi inport lại để kiểm tra xem. Nhưng mà khi đã chọn xong folder để inport thì nó chỉ có nút OK chứ không có YES như bạn nói, và mình OK thì vào lại game vẫn là tiếng anh. rồi mình thử save ra chỗ khác rồi đè lên file resourcre.assets nhưng vẫn là tiếng anh. Mong bạn giúp mình, cảm ơn bạn. Game mình dịch là visual novel Kara no Shoujo 2 bản Trial trên Mangagamer ạ
 

Ryymin

Thành viên mới
16/8/20
1
0
1
HCM
Bạn ơi, nếu muốn dịch setting ui của game thì mò ở đâu vậy bạn?
 

miku543

Damm
2/12/19
28
9
3
26
thành phố hồ chí minh
giúp em với AD , em đang muốn việt hóa 1 game tên Until We Die , khi mới làm tới bước tìm text game để dịch thì em không biết phân biệt cái nào là code game với text game cả AD giúp em với

Text trong global-metadata.dat
 

rimiak

Thành viên mới
28/3/21
2
2
3
25
HCM
giúp em với AD , em đang muốn việt hóa 1 game tên Until We Die , khi mới làm tới bước tìm text game để dịch thì em không biết phân biệt cái nào là code game với text game cả AD giúp em với

Text trong global-metadata.dat

Theo mình thấy thì đây đều là code cả, bạn nên xem kỹ lại trong game có những đoạn hội thoại nào thì tìm text mới dễ dc, bạn cũng nên tìm trong những file khác nữa
 
  • Like
Reactions: miku543

miku543

Damm
2/12/19
28
9
3
26
thành phố hồ chí minh
Theo mình thấy thì đây đều là code cả, bạn nên xem kỹ lại trong game có những đoạn hội thoại nào thì tìm text mới dễ dc, bạn cũng nên tìm trong những file khác nữa
cảm ơn anh nhiều , em đã thử cách 2 tìm Text trong Monobehaviour , em thấy bên dòng Text có mấy chữ như Player , Move , Left , Right , Buttton , Attack mấy chữ đó có phải là text cần phải chuyển ngữ trong game không anh ?
 

rimiak

Thành viên mới
28/3/21
2
2
3
25
HCM
cảm ơn anh nhiều , em đã thử cách 2 tìm Text trong Monobehaviour , em thấy bên dòng Text có mấy chữ như Player , Move , Left , Right , Buttton , Attack mấy chữ đó có phải là text cần phải chuyển ngữ trong game không anh ?
Bạn xem lại trong game (vào game chơi) xem trong game có những từ đó ko, mình nghĩ bạn nên tìm những đoạn hội thoại của nhân vật trước (nếu có) cho dễ xác định dc text nằm ở file nào
 
  • Like
Reactions: miku543
Chào mừng bạn đến với Cộng Đồng Game Tiếng Việt
Hãy đăng ký thành viên để đễ dàng theo dõi các chủ đề và các bản Việt Ngữ mà bạn đang quan tâm! Hoàn toàn miễn phí!.
Đăng ký ngay