Thật tình em cũng không biết đưa bài viết này vào box nào nên mạo muội post vào đây.
Chuyện là trong tuần qua em đã trải nghiệm tựa game Alien Isolation, nó làm em rất phất khích và em không biết từ lúc nào lại nghiện không gian trong game này.
Em rất muốn tựa game này được Việt hóa nhưng lực bất tòng tâm.
Mày mò trong game thì tìm thấy các file txt có những đoạn hội thoại của các nhân vật trong các cảnh game.
Em rất yêu thích nó nên quyết định làm làm một video có Việtsub của game như thế này nhưng không được bạn bè hưởng ứng, còn người thân thì chửi cho một trận khi biết em dành thời gian cho nó :D
vì vậy em quyết định không làm video nữa vì tốn quá nhiều thời gian để timing lời thoại, chau chuốt cho video nhưng khi ra sản phẩm thì không ai quan tâm cũng như video không đưa được hết cái hồn của game cho người khác trải nghiệm. Nhưng vẫn có ý định Việt Hóa tựa game này. Vì vậy câu hỏi của em là
Có ai đã từng can thiệp vào data game hoặc biết về cấu trúc của nó để thay font Unicode vào bộ font mặc định của game Alien Isolation?
Việc đưa nội dung vào thì xem ra khá dễ và em đã thử thành công. Chỉ việc sửa nội dung các file txt trong thư mục text/english của game (ngoài thư mục english còn các thư mục khác tương ứng với ngôn ngữ khác). Các file đó thậm chí click đôi vào là mở được để có thể chỉnh sửa, chỉ cần cẩn thận chỉ thay đổi các đoạn hội thoại và đừng làm hỏng các đoạn mã trong các file txt là ổn. Rất tiếc là khi gõ tiếng Việt thì vào game font chữ bị bể vì không có bảng mã Unicode.
À, file game em tải bản full DLC ngay trong diễn đàn mình luôn.
Đây
Rất cảm ơn mọi người đã dành thời gian để đọc và xem video của em. Em càng biết ơn hơn nếu các anh trên diễn đàn trả lời câu hỏi của em. Em xin hết
