ủa bác cũng dịch Oxygen ak, e cũng dịch nhưng thấy game này dùng Peodit dịch lại hiển thị được ký tự VN chứ k giống với DT. Trong gr O.n.i VN cũng có bác chuyên dịch các phiên bản game này, k biết có liên quan đến topic của nhóm trên gametiengviet không?
Mình là tiền thân khởi đầu cho dự án đấy, nhưng do không có thời gian dịch tiếp các bản cập nhật mới nên phải ngừng hỗ trợ. Bản ở Group là tiếp nối công việc đó của mình.
Vậy cũng k khác gì mấy, e chỉ đang gặp khó khăn ở bảng mã có thiếu vài ký tự mà k tìm đc như "ỡ, ẵ".
Bác có thể cho e xin bảng mã của nhóm được không ạ. Nhiều khi có môt số từ nhưng k biết phải viết thế nào
Mình thấy game này nó không hỗ trợ ký tự unicode nên chỉ có cách thay thế những ký tự không dùng tới trong bảng mã ASCII, mình thấy còn khá nhiều ký tự:
). Mà nếu có font otf/ttf Việt Hóa của game này, các bạn cũng có thể dùng bmfont để tạo font mới rồi replace id kí tự sang bảng mã các kí tự ascii.Bạn dùng phần mềm gì để vẽ font otf/ttf vậy? Bạn có thể giúp mình vẽ 1 bộ font cho tựa game kinh dị không? :D
Mình dùng fontlab trên win và glyphs trên mac nhé. Okay bạn bạn đưa mình xem cái font đó thử, có j vô profile ko lại lạc đề thread này của bạn thớt
à bác ơi nếu e muốn VH font game DT thì thay đổi trong file .tex như mod game bt có được không. Có cần phải đụng vào file .fnt không nhỉ ?
Vì e k biết dịch font nên đành chịu :(Mình thấy game này nó không hỗ trợ ký tự unicode nên chỉ có cách thay thế những ký tự không dùng tới trong bảng mã ASCII, mình thấy còn khá nhiều ký tự:
View attachment 958
Có 1 mẹo nhỏ để tiết kiệm ký tự hoa có dấu đó là các bạn dùng phần mềm bmfont để nó build font dựa trên file text đã dịch:
View attachment 959
Lúc này bộ font của mình chỉ có những ký tự mà mình dùng tới, tiết kiệm được rất nhiều.
View attachment 960
Hoặc với các game khác mình dùng cách này để vẽ vừa đủ những ký tự mà trong game dùng tới (khi không có thời gian để Việt Hóa full font
Bạn dùng phần mềm gì để vẽ font otf/ttf vậy? Bạn có thể giúp mình vẽ 1 bộ font cho tựa game kinh dị không? :D
Hơi khó bác ạ, vì nhiều thứ cần dịch mà chỉ có mỗi mình làm. Cuối năm mình k nghĩ là việc nhiều kinh khủng nên sợ khó mà xong được. Mới dịch item và lời nv Wilson và Wendy mà thôi!
Game chủ yếu là dịch các lời thoại của nhân vật khi nói về những thứ gì đó, nếu bác thích thì inb facebook cho mình.
mình thử dịch game DS theo kiểu peodit nhưng k được, còn bản DST thì mình chưa thử nên k rõ. Chúc bác sớm hoàn thành công việc.Mình cũng đang dịch phần together game này xD, do mình thấy trong workshop có 1 bản dịch nhưng đã dừng từ năm 2016 rồi, mình tính làm 1 bản việt hóa như 1 mod giống thế, mình dùng poedit, chỉ làm 1 mình nên mới được 5% thôi :))))
hóng bác :v, óc chó tiếng anh dịch lủng củng quá, cũng có đợt làm 1 mình mà thấy như shit nên bỏ luônĐợi người khác dịch lâu quá, toàn drop giữa chừng. Chơi game này được 1 năm mà vẫn cuốn nên quyết định tự làm cho nó nhanh vì con game yêu thích.
Bác lập topic mới xem, DST ký tự nó khác với DS nên mình chả giúp gì được.
