HOÀN THÀNH [PC] The Wolf Among Us Ep1 Việt Ngữ
- Thread starter duyduc27
- Ngày gửi
Đây là 1 trong những game mình cực thích. Nếu bạn cần phụ dịch mình có thể giúp. Mình ko giỏi về code, nên nếu được bạn trích xuất file text tiếng anh ra giúp mình và gửi qua mail, mình sẽ dịch những phần đó tiếp.
Mail mình là: arc.luuhoangkiem@gmail.com
Mail mình là: arc.luuhoangkiem@gmail.com
Trả lời chung thế này nhé:
- Một bản dịch phải mất rất nhiều thời gian và công sức để hoàn thành. Khi nào mình thấy hài lòng mình sẽ đăng.
- Một bản dịch chắp vá từ nhiều người - bản dịch đó thường không đi kèm với chất lượng và ý nghĩa. (Trình độ không đồng đều, cảm nhận không giống nhau,...). Mình không bao giờ hướng đến một bản dịch như vậy.
- Một bản dịch phải mất rất nhiều thời gian và công sức để hoàn thành. Khi nào mình thấy hài lòng mình sẽ đăng.
- Một bản dịch chắp vá từ nhiều người - bản dịch đó thường không đi kèm với chất lượng và ý nghĩa. (Trình độ không đồng đều, cảm nhận không giống nhau,...). Mình không bao giờ hướng đến một bản dịch như vậy.
Trước khi hỏi bạn nên đọc kĩ bài viết đầu tiên đi đã để tránh hỏi những cái mà nhóm dịch đã đề cập rồi.
Tác giả muốn tập trung công việc của mình nên mình sẽ tạm thời khóa topic này lại, mong các bạn thông cảm.
Làm 1 hồi, 2 hồi cũng được duyệt là hoàn thành giống y như cái bài về game này trước đây thì mình quá thất vọng với Quản Trị Viên. Mình nhớ đâu đó sản phẩm trước của bạn còn chưa làm xong thì phải, hơn nữa việc các lựa chọn mà không đảm bảo được dịch, không tự tin vào khả năng kiểm soát lượng text trong Hồi thì càng không nên tung ra sản phẩm chỉ để lấy thành tích, lấy số lượng thế này.
Mình cũng đang định làm cái game này nhưng anh kỹ thuật bận con nhỏ nên chưa làm được mà giờ thấy chỏng chơ 1-2 hồi ở đây thì thôi mình không làm nữa, chỉ hy vọng bạn bỏ tâm huyết vào nghiên cứu cho kỹ, phát triển tối đa vốn ngữ nghĩa mà game này sở hữu chứ đừng để nó chỉ là một bản chuyển chữ đơn thuần.
Nhưng tên Hồi 2 mà bạn dịch là Khói thuốc và Gương thần thì không phải đâu nhé. Đó chỉ là word-by-word thôi.
Mình cũng đang định làm cái game này nhưng anh kỹ thuật bận con nhỏ nên chưa làm được mà giờ thấy chỏng chơ 1-2 hồi ở đây thì thôi mình không làm nữa, chỉ hy vọng bạn bỏ tâm huyết vào nghiên cứu cho kỹ, phát triển tối đa vốn ngữ nghĩa mà game này sở hữu chứ đừng để nó chỉ là một bản chuyển chữ đơn thuần.
Nhưng tên Hồi 2 mà bạn dịch là Khói thuốc và Gương thần thì không phải đâu nhé. Đó chỉ là word-by-word thôi.
Chỉnh sửa cuối: