The Legend of Zelda: The Minish Cap
VIỆT HÓA
I. Giới thiệu:
The Legend of Zelda: The Minish Cap (viết tắt: TLoZ:TMC) còn được gọi dưới tên tiếng Nhật là Zelda no Densetsu: Fushigi no Bōshi (ゼルダの伝説 ふしぎのぼうし Zeruda no Densetsu: Fushigi no Bōshi, dịch: Truyền thuyết Zelda: Chiếc mũ Kì lạ) là con game thứ 12 của dòng trò chơi TLoZ, là game thứ ba trong dòng game nhắc tới Four Sword. Trong trò chơi này, người chơi sẽ hòa mình vào cuộc hành trình của cậu thiếu niên Link cùng với một sinh vật kì lạ trông giống chiếc mũ, tên là Ezlo.
(Poster của trò chơi bản tiếng Anh)
- Nhà phát triển: Flagship & Capcom
- Nhà phát hành: Nintendo
- Nền tảng: Game Boy Advance (GBA)
- Ngày phát hành:
- Nhật: Ngày 4 tháng 11 năm 2004
- Châu Âu: Ngày 12 tháng 11 năm 2004
- Bắc Mỹ: Ngày 10 tháng 1 năm 2005
- Úc: Ngày 07 tháng 4 năm 2005
- Thể loại: Hành động, Phiêu lưu, Giải đố
Bản dịch tiếng Việt của người hâm mộ này được biên dịch từ phiên bản nguyên tác tiếng Nhật của trò chơi. Mục đích của người dịch và người làm kỹ thuật thống nhất rằng sẽ dịch hết mọi thứ trong phạm vi có thể, tức sẽ Việt hóa mọi thứ kể cả tên nhưng không hoàn toàn 100%. Sẽ có vài cái tên sẽ được dịch ra hoặc để như tên gốc ở bản tiếng Nhật.
Dự án dịch được thực hiện bởi 02 thành viên:
Camilius - dịch thuật.
Fm39Hz - kỹ thuật Aowvn.
Cảm ơn các bạn tester của Aowvn nhiệt tình đã bắt lỗi giúp bản dịch hoàn thiện hơn:
TN Duy, Tuấn Anh, Rapheal, khanhky, Apple pi
Cảm ơn anh ZeldaGB (Discord) đã giúp đỡ cho phần bug lấy túi bom.
Bản dịch được thực hiện trên ROM US.
Công cụ sử dụng: Cartographer, Crystaltile 2, Atlas.
Thời gian bắt đầu dự án: Tháng 1 năm 2021.
Thời gian hoàn thành dự án: Ngày 26 tháng 12 năm 2021.
Picori ở bản tiếng Nhật là Picoru/Pikkol (ピッコル), và ở bản dịch này sẽ là Picôru.
Gufuu (グフウ) hay Vaati sẽ được Việt hóa tên thành Cự Phong dựa trên ý nghĩa của tên bản gốc là 颶風 (cụ phong - gió lốc). Ở bản tiếng Anh gốc của từ Vaati có gốc latin từ "vent" (gió) và "-i" để thể hiện gốc gác Picori (bản tiếng Anh).
Còn nhiều cái tên khác, phần nhiều là chơi chữ nên người dịch đã dịch tên đó ra với hi vọng vẫn sẽ giữ được ý tưởng của nhà phát triển.
Gufuu (グフウ) hay Vaati sẽ được Việt hóa tên thành Cự Phong dựa trên ý nghĩa của tên bản gốc là 颶風 (cụ phong - gió lốc). Ở bản tiếng Anh gốc của từ Vaati có gốc latin từ "vent" (gió) và "-i" để thể hiện gốc gác Picori (bản tiếng Anh).
Còn nhiều cái tên khác, phần nhiều là chơi chữ nên người dịch đã dịch tên đó ra với hi vọng vẫn sẽ giữ được ý tưởng của nhà phát triển.
Hình ảnh trò chơi
III. Ghi nhận đóng góp và chân thành cảm ơn:
Dự án khó lòng mà hoàn thiện nếu thiếu đi sự giúp đỡ từ mọi người.
Chúng mình xin được cảm ơn sự hỗ trợ của:
TMC Decomp team
Minish maker team
Magicdijin (Kruptar Dev)
Klarth (Atlas Dev)
Chân thành cảm ơn bài hướng dẫn của @NáNì đã mở lối cho việc hoàn thành bản dịch của trò chơi này.Minish maker team
Magicdijin (Kruptar Dev)
Klarth (Atlas Dev)
Mọi quyền và lợi ích hợp pháp đều thuộc về các bên vốn có của trò chơi.
IV. Patch:
Hoàn thành ngày 26 tháng 12 năm 2021.
Phiên bản 1.5.
Cập nhật ngày 24 tháng 06 năm 2022.
-Sửa lỗi cú pháp, chính tả.
-Sừa lỗi lấy túi bom.
README.txt
drive.google.com
Hướng dẫn cài đặt:
1. Tải patch về và chuẩn bị sẵn ROM bản US. (Mình sẽ không cung cấp sẵn rom cho các bạn, xin lỗi nhé.)
2. Tải Lunar ips và mở ứng dụng đó lên hoặc vào link patch online này.
3. Chọn Apply IPS patch / Patch file nếu dùng patch online.
4. Chọn tệp TTZCMKLVH.ips.
5. Chọn ROM của game Zelda Minish Cap (đuôi .gba) mà bạn muốn áp bản patch vào.
6. Xác nhận, và mở lên chơi bằng giả lập GBA hoặc trên chính máy game của bạn ^^
V. Kết:
Vậy là sau hơn "10 ngày" dịch game (240 tiếng đồng hồ, có lẻ hàng trăm giờ nữa), chúng mình đã hoàn thành bản dịch trò chơi, trong quá trình dịch game không ít lỗi và khó khăn về kỹ thuật lẫn dịch thuật, trò chơi lúc đầu được dự kiến sẽ ra mắt vào dịp Tết nhưng đã phải hoãn lại do kỹ thuật lẫn người dịch đều gặp phải kì thi quan trọng. Cuối cùng nó cũng đã được hoàn thiện.
Hy vọng các bạn sẽ có những phút giây vui vẻ với trò chơi và tận hưởng bản dịch.
Mọi ý kiến đóng góp xin được ghi nhận tại đây để chúng mình có thể cải thiện chất lượng hơn ở các bản dịch khác.
Bản dịch này là bản dịch không chính chủ do người hâm mộ dịch nên, hoàn toàn phi thương mại.
Nếu bạn yêu thích game này, hãy mua game ủng hộ nhà sản xuất và nhà phát triển nhé. ^^
Attachments
Chỉnh sửa cuối:
