I. GIỚI THIỆU
A Way Out lấy bối cảnh nước Mỹ năm 1972, xoay quanh hai nhân vật Leo Caruso và Vincent Moretti. Câu chuyện bắt đầu khi Vincent bị tống vào tù vì tội gian lận và giết người, còn Leo đang phải thụ án vì tội trộm cắp. Hai người bắt đầu làm quen với nhau sau cuộc ẩu đả trong nhà ăn. Cả hai cùng nhau vạch ra kế hoạch thoát khỏi nhà tù sau khi trộm được một chiếc tua vít trong phòng y tế. Và kể từ đây, hành trình vượt ngục và báo thù chính thức bắt đầu.
II. HÌNH ẢNH BẢN DỊCH
III. VIDEO DEMO
IV. NHÂN SỰ
Dịch Thuật - Kỹ Thuật
WoodPecker
Tester
Loii - WoodPecker
Port lên PS4
Bánh Mì
Thiết Kế
AowVN Min
WoodPecker
Tester
Loii - WoodPecker
Port lên PS4
Bánh Mì
Thiết Kế
AowVN Min
V. PATCH VIỆT HÓA VÀ CÀI ĐẶT
Hãy mua game để ủng hộ nhà sản xuất.
1. Patch A Way Out Việt Hóa PC:
v1.0
v1.1
- Sửa một vài lỗi chính tả.
- Bổ sung text sót.
v1.2
- Bổ sung text.
v1.1
- Sửa một vài lỗi chính tả.
- Bổ sung text sót.
v1.2
- Bổ sung text.
- Giải nén file.
- Bỏ file pakchunk0-WindowsNoEditor-Vietnamese_p.pak vào đường dẫn: AWayOut\Haze1\Content\Paks
- Bỏ file pakchunk0-WindowsNoEditor-Vietnamese_p.pak vào đường dẫn: AWayOut\Haze1\Content\Paks
1. Crash ngay khi vào game
- Lỗi này thường hay xảy ra với những máy dùng chip intel thế hệ thứ 10, 11, 12.
- Để fix thì các bạn làm theo các bước dưới đây:
Bước 1: Nhấn tổ hợp Win + E hoặc mở File Explorer, nhấp chuột phải vào “This PC,” rồi chọn “Properties.
Bước 2: Nhấp chuột vào mục "Advanced System Settings".
Bước 3: “Environment Variables” nằm ở dưới tab "Advanced".
Bước 4: Ở dưới tab "System variables", chọn "New".
Bước 5: Gõ vào ô "Variable name": OPENSSL_ia32cap
Bước 6: Gõ vào ô "Variable value": ~0x200000200000000
Bước 7: Nhấn OK.
Bước 8: Khởi động lại máy rồi vào chơi thôi~
2. Không hiện phụ đề ở một vài đoạn cắt cảnh
- Lỗi này thường hay xảy ra khi chơi Trực Tuyến.
- Để fix thì các bạn chỉ cần tạm dừng trò chơi và chọn "Khởi Động Lại Điểm Lưu".
- Lỗi này thường hay xảy ra với những máy dùng chip intel thế hệ thứ 10, 11, 12.
- Để fix thì các bạn làm theo các bước dưới đây:
Bước 1: Nhấn tổ hợp Win + E hoặc mở File Explorer, nhấp chuột phải vào “This PC,” rồi chọn “Properties.
Bước 2: Nhấp chuột vào mục "Advanced System Settings".
Bước 3: “Environment Variables” nằm ở dưới tab "Advanced".
Bước 4: Ở dưới tab "System variables", chọn "New".
Bước 5: Gõ vào ô "Variable name": OPENSSL_ia32cap
Bước 6: Gõ vào ô "Variable value": ~0x200000200000000
Bước 7: Nhấn OK.
Bước 8: Khởi động lại máy rồi vào chơi thôi~
2. Không hiện phụ đề ở một vài đoạn cắt cảnh
- Lỗi này thường hay xảy ra khi chơi Trực Tuyến.
- Để fix thì các bạn chỉ cần tạm dừng trò chơi và chọn "Khởi Động Lại Điểm Lưu".
VI. LỜI KẾT
Dự án này mình đã dành hàng chục tiếng chỉ để test và dò từng câu thoại, tuy nhiên vẫn còn khoảng 5% text mình vẫn chưa tìm ra. Nếu các bạn thấy chỗ nào còn sót thoại hoặc dịch sai thì vui lòng chụp lại và gửi qua Discord (WoodPecker#0910) giúp mình nhé.
Chỉnh sửa cuối:
