Xin hướng dẫn dịch các dòng game dùng Engine Unity

Thảo luận trong 'Tut - Tool hướng dẫn dịch game' bắt đầu bởi luuhoangkiem, 14/6/17.

  1. luuhoangkiem

    luuhoangkiem Thành viên mới

    2
    2
    3
    13/10/16
    Nam
    Saigon
    Hi các ad, mod và các mem.

    Mình rất thích chơi các game indi, thể loại horror (kinh dị). Mà phần lớn thì các game này đều viết trên nền tảng Unity. Nên không biết có ai đó có thể hướng dẫn mình cách việt hóa và đọc source nguồn của các game trên Unity được không, mình sẽ dịch các thể loại game indie kinh dị để mọi người cùng thưởng thức.

    Mình từng thấy có bài viết trên forum hướng dẫn tool extract file source của game ra rồi edit rồi gom lại, nhưng không chi tiết lắm nên đã làm thử và fail.

    Hiện tại mình prefer trước 1 game này: Blameless, free trên Steam: http://store.steampowered.com/app/530330/Blameless/

    Nếu có ai đó hdẫn mình thì mình sẽ test game này trước. Do mình không rõ về code mà chỉ mạnh phần dịch thuật nên mong được mọi người giúp đỡ.
     
    RomHackingVN thích bài này.
  2. binlv2011

    binlv2011 Làm dâu trăm họ Dịch Giả Kỹ Thuật Viên

    158
    165
    43
    17/3/17
    Nam
    đà nẵng
    Dùng unityEX để mở các file .assets
    Tải file
     
  3. n.tuan1993

    n.tuan1993 Thành viên mới

    23
    14
    3
    3/2/16
    Nam
    Đà Nẵng
    - Cùng chủ đề hỏi nên mượn tạm bài viết của bạn luôn.
    - Mình cũng đang dịch thử game dùng Unity này. Vấn đề phát sinh là mình không biết công cụ và cũng như cách dùng để edit font.
    -Hiên tại thì:
    + Dùng unityEX để giải nén và tìm được file text và font.
    + Dùng UnityText để edit text.
    + Đến phần edit font thì cách dùng UnityFont lại không hiểu (có các file như .font_raw, ttf ngoài ra còn dùng với fnt?)
    + File text+font đã giải nén được: Tải file

    P/s: Nếu ai biết mong chỉ rõ rõ dùm (tui ngu lắm :) )
     
  4. binlv2011

    binlv2011 Làm dâu trăm họ Dịch Giả Kỹ Thuật Viên

    158
    165
    43
    17/3/17
    Nam
    đà nẵng
    bạn cứ thay thế font ttf trước, rồi font khác sau
     
  5. n.tuan1993

    n.tuan1993 Thành viên mới

    23
    14
    3
    3/2/16
    Nam
    Đà Nẵng
    Vd ở font MYRIADPRO-REGULAR trong sharedassets11 đã hỗ trợ tiếng việt rồi. -> Các file cần làm làm là .font_raw nên chịu
     
  6. binlv2011

    binlv2011 Làm dâu trăm họ Dịch Giả Kỹ Thuật Viên

    158
    165
    43
    17/3/17
    Nam
    đà nẵng
  7. n.tuan1993

    n.tuan1993 Thành viên mới

    23
    14
    3
    3/2/16
    Nam
    Đà Nẵng
    Đây là vấn đề mình đang đứng:
    - File font_raw thì biết ở đâu rồi nhưng cái file BMFont (.fnt) tìm ở đâu giờ?
    - UnityFont sau khi edit sẽ trả lại font_raw đúng không?
    Nếu được cho mình vd cụ thể hơn xíu.
    P/s: đã tìm trên mấy trang tiếng nga rồi không hiểu nên hỏi...
     
  8. binlv2011

    binlv2011 Làm dâu trăm họ Dịch Giả Kỹ Thuật Viên

    158
    165
    43
    17/3/17
    Nam
    đà nẵng
  9. n.tuan1993

    n.tuan1993 Thành viên mới

    23
    14
    3
    3/2/16
    Nam
    Đà Nẵng
    Khi tạo ra một file fnt cần 1 file ảnh vì fnt chỉ là file xác định vị trí các chữ trong ảnh. Vậy khi làm file fnt ở đây thì số liệu như thế nào? liên quan gì đến các thông số của .font_raw (Vd: Font_MyriadPro_Regular_22pt.font_raw có thể hiểu font_size với font_family, còn các thông số khác thi mình chịu à)
    Nếu bạn đã từng làm hoặc dịch game unity thì chỉ cụ thể xíu được không.
     
  10. binlv2011

    binlv2011 Làm dâu trăm họ Dịch Giả Kỹ Thuật Viên

    158
    165
    43
    17/3/17
    Nam
    đà nẵng
    dùng Unity Assets Explorer để export ra DDS
     
    n.tuan1993 thích bài này.
  11. n.tuan1993

    n.tuan1993 Thành viên mới

    23
    14
    3
    3/2/16
    Nam
    Đà Nẵng
    Đây là tổng hợp tất cả các DDS font đã tìm đc. Mún sửa từ file này làm sao đây?
    Tải file
     
  12. binlv2011

    binlv2011 Làm dâu trăm họ Dịch Giả Kỹ Thuật Viên

    158
    165
    43
    17/3/17
    Nam
    đà nẵng
    n.tuan1993 thích bài này.
  13. Misaki9x

    Misaki9x Thành viên mới

    28
    3
    3
    26/12/15
    Nam
    Mình vừa kiếm được 1 game dùng Unity. Bạn nào tổng hợp và giới thiệu các công cụ hỗ trợ việt ngữ để mình nghiên cứu cái ạ.
     
  14. jjlinz2

    jjlinz2 Thành viên mới

    1
    0
    1
    14/2/18
    Nam
    TPHCM
    Chả là mình muốn dịch 1 game mà khi dùng UnityEX xuất ra thì file font có tên là Rosarivo-Regular SDF Atlas.tex với sharedassets0_00001.-1 thì làm sao thay thế font tiếng Việt được ạ?
    Dùng HxD mở cái file sharedassets0_00001.-1 thì thấy ntn ạ
    [​IMG]
     
    Chỉnh sửa cuối: 15/2/18
  15. binlv2011

    binlv2011 Làm dâu trăm họ Dịch Giả Kỹ Thuật Viên

    158
    165
    43
    17/3/17
    Nam
    đà nẵng
    Chỉnh sửa cuối: 15/2/18
  16. NáNì

    NáNì Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    61
    44
    18
    26/1/17
    Nam
    Việt Nam
    Cái này cần viết tool để convert từ BMFont(AngelCode) về định dạng này. Một số thông tin mình tìm được:

    [​IMG]

    [​IMG]
     
  17. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT Kỹ Thuật Viên

    1,196
    684
    113
    26/12/15
    Thường thì trên engine Unity hay sử dụng font vector ttf, nhưng đa số là dùng font ảnh gồm 2 phần dữ liệu font ứng với .fnt do BMFont tạo ra và ảnh font ứng với file .tga hoặc .dds, .png do BMFont tạo ra.

    UnityFont có tính năng chuyển từ dạng .fnt của BMFont sang dạng dữ liệu do Unity Engine hiểu, Engine này cũng có những kiểu font khác nhau, cho nên bạn cần xác định game đó dùng kiểu font nào hoặc test từng kiểu. Mình đã dùng UnityFont để tạo font cho Ori and the Blind Forest (font ảnh). Còn về đưa file ảnh đã chỉnh sửa trở lại game cũng có nhiều cách, bạn thử dùng tool này và edit ảnh font mà bạn đoán là font bằng cách xoá hoặc thêm vài đường gạch vào ảnh rồi mở game thử xem chính xác game dùng font nào rồi nghiên cứu tiếp.
     
  18. Misaki9x

    Misaki9x Thành viên mới

    28
    3
    3
    26/12/15
    Nam
    Cho mình xin cái UnityText được không, mình google mãi không ra. Cảm ơi. :camdong:
     
  19. n.tuan1993

    n.tuan1993 Thành viên mới

    23
    14
    3
    3/2/16
    Nam
    Đà Nẵng
    Của chú đây
    Tải file
     
  20. Misaki9x

    Misaki9x Thành viên mới

    28
    3
    3
    26/12/15
    Nam
    Đang xem Prison Break nên có hứng chơi The Escapists 2.
    Bác biết làm sao để tìm đc file ngôn ngữ là descript nó ra không.
     

Chia sẻ trang này