Việt hóa game Paper, please!

Thảo luận trong 'Tut - Tool hướng dẫn dịch game' bắt đầu bởi gấu xanh, 22/11/16.

  1. gấu xanh

    gấu xanh Thành viên mới

    4
    1
    3
    25/1/16
    Nam
    Hải Phòng
    Hiện tại game paper please có tool để việt hóa rất dễ dàng, nhưng cái khó khăn nhất của mình là việc fonts trong game, không hiển thị ký hiệu latin mở rộng.
    Họ có hướng dẫn, nhưng mình lại mắc ở đoạn đó.

    Bác nào có chung đam mê với mình thì liên hệ để tìm hiểu nhé.

    Chút nữa về nhà mình sẽ edit link.

    edit:http://paperspleaseloc.github.io/css/fonts.css
     
    Chỉnh sửa cuối: 22/11/16
  2. [DC]

    [DC] Thành viên cấp 1

    52
    41
    18
    2/8/16
    /
    Theo cái hướng dẫn thì chắc là game này dùng font bitmap.
    Để tạo font mới thì bạn dùng cái tool FontBuilder trong link để tạp font bitmap từ file TTF.
    Ý mà bạn bị mắc khúc nào vậy (hướng dẫn quá rõ ràng mà)drunk~~.
     
  3. WorkerQ

    WorkerQ Thành viên mới

    Bác còn làm Việt hóa game này không vậy? Hóng từ đó tới giờ :3
     
  4. Trần Nguyên Tổng

    Trần Nguyên Tổng Thành viên mới

    1
    0
    1
    2/4/19
    Nam
    TPHCM
    Còn ai phát triển dự án việt hoá Papers, Please không vậy? 3 năm rồi :(
     
  5. tmd22121999

    tmd22121999 Thành viên mới

    4
    0
    1
    9/4/19
    Nam
    nam định
    Mình trước thử nhưng cũng vướng ở phần font, mà link download trong hướng dẫn kia do từ lâu rồi nên die. mình định tạm thời việt hóa mấy ảnh trước thì lại bị lỗi clean text ko sửa đc. Thành ra chịu :v mong bác nào có thể tiếp tục dự án.
     
  6. Tony Tran

    Tony Tran Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    4
    7
    3
    8/2/20
    Nam
    TP. HCM
    Mình hoàn thành xong bản dịch rồi. Mà không bỏ dấu đầy đủ được vì game không nhận, không biết có nên đăng lên bên "Hoàn thành" không?
    Hình ảnh nho nhỏ:
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    Em thấy không dịch có dấu đầy đủ cũng không sao, vì người chơi cũng có thể hiểu.
     
  7. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT Kỹ Thuật Viên

    1,196
    684
    113
    26/12/15
    Bạn đăng lên đi, bạn vào discord để tiện thảo luận nhé.
     
    Tony Tran thích bài này.

Chia sẻ trang này