HOÀN THÀNH Stardew Valley - Tình chỉ đẹp khi còn dang dở?

1. Giới thiệu về Trò chơi /Thông tin từ cửa hàng.

2. Đánh giá Trò chơi từ một trang Web đáng tin cậy


3. Đôi lời tâm sự
Có lẽ nhiều người đã biết tới bản VH Stardew Valley của bạn subedod (Phù Sa), chuyện cũng dài.
Mình bắt tay vào dịch game này trong quãng một năm bạn ấy mất tích. Nhưng trước khi mình xong thì nhóm DOD của bạn Phù Sa đã quay trở lại và tung ra bản dịch hoàn thành của game, dù chất lượng chưa ổn lắm nhưng do các bạn đó đã theo đuổi việc VH tựa game này đã lâu nên mình quyết định ngừng dự án và chờ đợi những cải thiện sau đó.
Tuy nhiên sau một thời gian dài, chất lượng bản dịch vẫn giậm chân tại chỗ: Những lỗi dịch ngô nghê, xưng hô theo nhiều cách trong cùng một câu thoại, copy thẳng từ google dịch, chế linh tinh những câu người dịch không hiểu, lỗi font chữ, lỗi chính tả từ lâu vẫn còn tồn tại... Dường như các bạn đã buông xuôi với bản dịch này.
Đây là clip mình thực hiện từ khá lâu, từ đó đến giờ team DoD chưa có thêm patch nào:

Vì không muốn một tựa game hay mình yêu thích phải yên phận với một bản dịch dở, hôm nay mình ở đây.

Nếu bạn đã chơi và quen thuộc với bản VH của nhóm DoD, trước tiên mình mong các bạn thông cảm.
Hai bản dịch được tiến hành gần như hoàn toàn độc lập nên đa phần các danh từ trong bản dịch của mình không giống với các bạn kia, cũng là không giống với wiki tiếng việt của game vốn do các bạn ấy dịch, vì thế khi chơi các bạn sẽ gặp khó khăn đôi chút do thiếu tài liệu tham khảo. Chuyện này bất khả kháng, mình cũng chưa có giải pháp :)

Ngoài điểm đó thì bản Vh này có một số điểm khác biệt sau:
- Đã hoàn tất 96% khối lượng công việc, 4% được mình cố tình chừa lại cho phù hợp với chủ đề của bản Vh
- Chất lượng dịch tốt hơn
- Font chữ được sửa lại để hiển thị đủ các ký tự tiếng Việt. Có một điểm trừ là giờ đây nó lại không hiện được đủ chữ của người lùn. Rất xin lỗi các bạn người lùn đang dùng bản VH này.
- Hết

4. Tải về:

Hiện game đang giảm giá 33%, nếu có điều kiện các bạn nên mua.
Bản VH cũng tương thích với phiên bản 1.2.33 của game bạn down về từ bất cứ đâu trên internet.

Link tải bản Việt hóa cho SV 1.3
(08/01/2018: Cập nhật chính thức lên phiên bản 1.3)​

Cách cài đặt:

Chạy file Stardew Valley VH 0.97.exe rồi làm theo hướng dẫn trên màn hình.
Nếu đây là lần đầu cài VH, bạn có thể bỏ qua phần dưới. Nếu không, hãy làm thêm những bước sau:

1. Mở thư mục cài game: Stardew Valley\Content\Characters\schedules\ Tìm và xóa tất cả các file có đuôi là es-ES.xnb, ví dụ Abigail.es-ES.xnb
2. Mở thư mục Stardew Valley\Content\Data\ Xóa file animationDescription.es-ES.xnb

​

5. Lời cảm ơn:
Dự án này đã khép lại, nhưng mình vẫn sẽ sửa lỗi (nếu có) và dịch các nội dung thêm vào trong tương lai (nếu có). Ngoài ra nếu các bạn có mod nào hay muốn VH mình cũng sẵn lòng giúp đỡ với mức phí chấp nhận được (nếu có).
Nếu các bạn đã kiên nhẫn đọc tới đây thì xin cảm ơn.
Chúc các bạn ngủ ngon!

Spoiler: Mod đã dịch

Để tránh lỗi xảy ra, các bạn làm theo trình tự sau: cài mod từ nexus, chép đè phần VH bên dưới vào thư mục của mod tương ứng.
UI Info Suite (dành cho bản 1.3)
Lookup Anything (dành cho bản 1.3)
Teh's Fishing Overhaul (dành cho bản 1.3)

 

Mình hồi hộp quá nên quên mất, cả nhầm box nữa.
Phiền bạn giúp mình chuyển qua box Hoàn thành được không?

 

Mình có ghi trong bài đó bạn, nếu có nội dung mới thêm vào mình sẽ dịch nhé

 

Cảm ơn bạn đã quan tâm đến dự án.
Mình xin nói luôn, dù việc bạn yêu cầu không phải không làm được, nhưng phong cách dịch của mình là dịch mọi thứ có thể nên mình sẽ không làm bản giữ nguyên tên tiếng Anh đâu. Việc đó có thể giúp việc tra cứu tìm hiểu dễ dàng hơn, nhưng nó lại ảnh hưởng đến trải nghiệm của một tựa game bằng tiếng Việt. Mong bạn thông cảm.
Mình cũng từng tính đến khả năng để tên tiếng Việt và chú thích tên gốc bên cạnh nhưng bất thành vì quá dài dòng. Xem ra giải pháp tối ưu là dịch lại nguyên cái wiki dùng từ ngữ của bản VH giống nhóm bạn Phù Sa từng làm, nhưng mà...

 

Nó nằm trong 4% mình chừa lại đó bạn

Cảm ơn bạn, việc các bạn đóng góp cho dự án là tốt mà, mình rất hoan nghênh.
Thực ra mình tán thành ý tưởng dịch lại wiki tiếng Anh đó chứ, nhưng đấy không phải việc dành cho một người nên mình chưa tiến hành được thôi. Nếu các bạn làm thì mình sẵn lòng góp sức trong chừng mực có thể.

 

Có chút lỗi kỹ thuật, phiền bạn down lại VH để fix nhé

 

Group mình đã tham gia rồi. Wiki mình vừa đọc thử trang tiểu sử của Abigail thì thấy còn nhiều việc đấy, nhưng thế cũng hơn là phải làm từ đầu

Việc dịch game về cơ bản là xong rồi, còn lại chủ yếu là phần hội thoại sau hôn nhân của một số nhân vật thôi. Patch mới thì khi nào ra hẵng tính :D

 

Hình này bị sao nhỉ?
Còn Chúa nhật là đúng mà