PoC Sekiro Shadows Die Twice Việt Ngữ

Thảo luận trong 'Khởi động và đang tiến hành' bắt đầu bởi B4BY_CRY, 28/3/19.

PoC Sekiro Shadows Die Twice Việt Ngữ 4.9 5 15votes
4.9/5, 15 phiếu

  1. Delta_Light_vn89

    Delta_Light_vn89 Thành viên mới

    1
    0
    1
    19/4/19
    Nam
    Holland
    Đang rất trông chờ dự án này hoàn thành !!!
     
  2. plhquan

    plhquan Thành viên mới

    1
    0
    1
    26/2/19
    Nam
    Hồ Chi minh city
    Mình cũng rất hi vọng có 1 bản dịch chất lượng, trên web đã có 1 bản việt hóa rồi, nhưng họ dịch khá dở, mình hi vọng chỉ cần dịch cốt truyện, hội thoại và mô tả item, skill thôi, còn lại tên nhân vật, item, địa danh thì giữ nguyên mới giữ được cái hồn của game, bản việt hóa kia thì dịch tuốt tuồn tuột đọc mà chán
     
  3. vinet4u

    vinet4u Thành viên cấp 1

    68
    11
    8
    24/12/15
    Nam
    thực ra tên địa danh trong phần tiếng anh nó không chính xác lắm đâu, phải dịch từ tiếng nhật mới chuẩn đc
     
  4. Tran Hong An

    Tran Hong An Thành viên mới

    4
    0
    1
    11/12/18
    hcm
    =))
    Đó là bản dịch không vừa ý bạn chứ không phải nó dở đừng phán bừa.
    Và đây là game nhật không phải eng mà hồn gì =))

    P/s: xem bản nhật thì tên địa danh chẳng khác gì bản việt hóa đâu nên có hồn đấy =))
     
    Chỉnh sửa cuối: 28/4/19
  5. Yugisokubodai

    Yugisokubodai Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    322
    1,224
    93
    26/12/15
    Nam
    Đã đọc hết bản dịch của HGAC. Có 3 ý:

    - Không hề dịch từ tiếng Nhật như quảng cáo, mà chỉ dịch từ tiếng Anh, hú họa có thêm vài 3 chữ Hán từ tiếng Nhật.
    - Dịch từ tiếng Anh cũng sai rất nhiều.
    - Tự động chém từ Hán Việt lung tung, không còn đúng với ý nghĩa của chữ Hán trong tiếng Nhật.
     
  6. mami7x

    mami7x Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    182
    220
    43
    25/12/15
    Nam
    Mình vẫn đợi bản dịch chất lượng của các bạn. Chừ vẫn còn chưa dám chơi.
     
    Bánh Dừa Miền Tây thích bài này.
  7. Tran Hong An

    Tran Hong An Thành viên mới

    4
    0
    1
    11/12/18
    hcm
    Đúng là có chém vào...
    VD: Ám dạ song tử thì là lấy từ bản đài thì không nói.
    Hồi xuân ngự tử thì nửa chém nửa nhật @_@ đến giờ cũng không biết sao lại là hồi xuân.
    blah blah
     
  8. Yugisokubodai

    Yugisokubodai Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    322
    1,224
    93
    26/12/15
    Nam
    Bởi vì không hiểu mình đang chém thứ gì nên mới thế.
    Chữ Hán gốc là "biến nhược", nghĩa là "hóa trẻ".
    Sợ "hóa trẻ" nghe quê nên chém thành "hồi xuân".
    Người Việt rành tiếng Việt thì ắt hiểu "hồi xuân" nghĩa là gì. Không hiểu thì hỏi Viagra là hiểu.
     
  9. Tran Hong An

    Tran Hong An Thành viên mới

    4
    0
    1
    11/12/18
    hcm
    Vậy cuối cùng là vừa hán việt + dịch nghĩa kết hợp à :v
     
  10. Yugisokubodai

    Yugisokubodai Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    322
    1,224
    93
    26/12/15
    Nam
    Đọc thì biết, dịch từ tiếng Anh. Trong khi dịch E-V thì tích cực convert từ sang Hán Việt. Thi thoảng có dòm chữ Hán bên J để bê vào.
     
  11. Luongyeu

    Luongyeu Thành viên mới

    4
    0
    1
    30/12/15
    Nam
    Các bác cho mình hỏi là quá trình việt hóa đến đâu rồi? Hóng từng ngày.
     
  12. Mugiwara

    Mugiwara Thành viên cấp 2

    102
    36
    28
    25/12/15
    Củ Chi
    Mấy ông bên HGAC toàn dịch kiểu mì ăn liền ấy mà, ngữ nghĩa thì đại khái đủ hiểu đủ chơi thôi còn chuẩn thì chịu rồi.
    Việt hóa của HGAC chủ yếu dành cho người dễ tính, nhất là mấy ông chuyên gặm truyện convert như mình.

    Cập nhật tiến độ ở #1 đấy bạn.
     
  13. longxa762

    longxa762 Thành viên mới

    5
    2
    3
    6/10/16
    Nam
    Aus
    Theo dõi mấy bữa nay thì khả năng cao là drop rồi, còn có 1 ông solo, cả tháng không có thêm tiến độ
     
  14. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT Kỹ Thuật Viên

    1,073
    552
    113
    26/12/15
    Nếu bạn không chờ được thì có thể chơi bản khác, khi nào dự án drop mình sẽ thông báo cho mọi người biết. Cảm ơn bạn đã quan tâm.
     
  15. sinh3337

    sinh3337 Thành viên mới

    4
    0
    1
    16/1/16
    Nam
    còn 30% nữa thôi cố lên nhóm ơi mong chờ bản này quá
     
  16. tungnx

    tungnx Thành viên mới

    6
    1
    3
    10/7/18
    Nam
    HN
    link discord bị hết hạn bác ơi
     
  17. Khoagắt

    Khoagắt Thành viên mới

    3
    0
    1
    1/6/19
    Nam
    Ha Nội
    5/5,
    Cố lên các bạn, mình vẫn đang chờ từng ngày
     
  18. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT Kỹ Thuật Viên

    1,073
    552
    113
    26/12/15
    Vào link chính cũng được.
     
  19. sinh3337

    sinh3337 Thành viên mới

    4
    0
    1
    16/1/16
    Nam
    what?? hôm qua mới có 78% hôm nay lên 81% rồi ad boom nhanh thế. sắp dc 100 rồi hóng từng ngày, thank thớt nhiều nhiều
    :camdong::camdong::camdong:
     
  20. CrazyGamerz

    CrazyGamerz Thành viên mới

    22
    1
    3
    18/2/19
    Nam
    Game Heavans
    mặc ngưởi ta chơi về nước hết. Mình vẫn đợi ae GTV :D
     
    Bánh Dừa Miền Tây thích bài này.

Chia sẻ trang này