DỰ ÁN RimWorld Việt Hóa - Cục Thịt

5.00 star(s) 1 Vote
Sidebar Sidebar

cucthit

Thành viên mới
29/1/16
12
12
3
33
bien hoa

I/Giới thiệu:
Thể loại xây dựng, sinh tồn và chiến thuật.clap~~ Vào luôn chủ đề nha! hiện tại mình đã dịch gần xong con game rồi...nói mình tự dịch thì cũng hơi quá...trước đây đã có nhiều cao thủ tên tuổi dịch con game này rồi nhưng ko hiểu tại sao mà drop hết trơn... nên mình down đại 1 file dịch cũ nào đó ở trên mạng và làm tiếp...game thì vẫn còn update nên mình sẽ cố gắng hết sức để đu theo nó! Ở các phiên bản mới thì game đã hỗ trợ các công cụ giúp dịch giả rất nhiều... nhờ nó mà mình mới fix lỗi từ các bản dịch cũ và dịch tiếp đc.

Ban đầu tính làm một mình thôi...nhưng do công việc dạo này có tăng lên nên ko có nhiều thời gian để dịch game...dẫn tới tiến độ dịch game khá chậm (do leo rank pubgmobile mùa 10 devil~~ ấy mà). Với bản dịch hiện tại thì hoàn toàn có thể chơi end game mà ko gặp vấn đề gì rồi. Mình muốn tăng tốc độ dịch lên cho nên bạn nào thích game và có thể dịch thì có thể tham gia vào group discord để mình hướng dẫn cụ thể.
(link discord: https://discord.gg/ebRYBwR)

II/Một vài hình ảnh:
https://photos.app.goo.gl/KqapRGzGioKcdpN17








III/Tiến độ công việc:
- Cập nhập lên phiên bản 1.2.2900 (ngày 17/02/2021)
- Còn 179 + 4914 đoạn text chưa dịch (bao gồm các script), 841 + 50 Backstory chưa dịch.
- Do game update DLC liên tục (thêm text rất nhiều) nên ko thể tính đã hoàn thành bao nhiêu % game đc.
- Xong 98% game rồi, bao gồm cả item....còn khoảng 50 dòng chưa dịch. backstory còn 103 cái...tầm 50%.
- Về giao diện chính của game còn ~800 dòng chưa dịch...chủ yếu là tin nhắn và thông báo.
- Backstory (tiểu sử của 1 con sim... ko ảnh hưởng đến gameplay... đọc cho vui thôi) còn ~100 cái chưa dịch...có sai nội dung nguyên nhân từ bản dịch cũ...sai code NAME thôi... fix dễ.
- Các lỗi lặt vặt như thiếu text, sai code: fix 100% (nguyên nhân từ bản dịch cũ...fix trào máu luôn)
- item trong game: cái này nó khá là đồ sộ...khả năng dịch hết là không thể...cho nên mình chỉ dịch một vài cái quan trọng và khó hiểu thôi...
IV/Ngoài lề:
Do bản dịch chưa hoàn thiện và chắc khó mà hoàn thiện được nên cứ update và dịch từ từ thui :)...nhưng có thể chơi ổn nếu bạn có english cơ bản!
File việt hóa mới nhất mình cập nhật trên discord (link discord: https://discord.gg/ebRYBwR)
Bản dịch mình chia sẽ miễn phí hoàn toàn nha! Bạn nào muốn donate ủng hộ thì thông tin chi tiết cũng trong group discord hết nhé!
 
Chỉnh sửa cuối:

cucthit

Thành viên mới
29/1/16
12
12
3
33
bien hoa
xong tầm 90% game rồi...còn khoảng 5 file dịch dỡ giang thôi...
phiên bản game hiện tại: 1.0.2408 (sẽ còn update lên nữa nếu rãnh)
 

tekachi2109

Thành viên mới
3/7/18
9
1
3
27
TPHCM
Mình chơi game này từ hồi a15, lên a16 thì có việt hóa,bản việt hóa đó tời giờ không thấy cập nhật nửa, hôm nay thì thấy bác dịch, cảm ơn bác nhé ủng hộ nhiệt tình luôn , game bánh cuốn lắm dù giờ đang chơi tiếng Anh.
 

Ker

Thành viên mới
5/8/16
7
1
3
31
Ha noi
Hóng link :V Ủng hộ up lên cho ae :D nhưng mà nếu mà dịch thì dịch mấy cái chính yếu là dc, rảnh thì từ từ dịch mấy cái kia sau nhưng mà kiểu j cũng phải dịch ms dc ( ý kiến cá nhân thui ) chứ nói thật nhiều khi củ chuối vãi cả ra ấy xD dịch vắn tắt sát nghĩa để ai cũng hiểu là dc ko nhất thiết dịch chuẩn chỉ 100% đâu :D cố gắng dịch thêm mấy cái tài nguyên + craft hay sử dụng ( hết càng tốt )
 

cucthit

Thành viên mới
29/1/16
12
12
3
33
bien hoa
Xong! hôm nay là 1 ngày dài...với sự hỗ trợ của dobe công việc gần như hoàn thành! nội dung dịch được tầm 98% game rồi bao gồm cả item, còn khoàng 50 dòng tiếng anh chưa dịch mà gần như ko cần dịch...kiểu như yes no ok.

backstory còn 103 cái...cỡ 50%. cái này dịch trầy trụa nhất! Cơ bản có thể chơi game ổn!

Ăn cơm xong tí up lại hình ảnh!
 

cucthit

Thành viên mới
29/1/16
12
12
3
33
bien hoa
up lại ảnh rồi! bạn nào muốn test bản dịch thì vào discord nhé (mình cấp quyền cho tải bản việt hóa), chơi thử rồi góp ý trong discord luôn để dễ chỉnh sửa

(link discord: https://discord.gg/ebRYBwR)
 
Chỉnh sửa cuối:

Ker

Thành viên mới
5/8/16
7
1
3
31
Ha noi
Link Bro :D ???? để vào discord ntn zạ ? ko thì để công khai đi ông :D
 

cucthit

Thành viên mới
29/1/16
12
12
3
33
bien hoa
Có link discord đấy bro...tham gia discord làm tester để dễ góp ý và tương tác, vì bản dịch chưa hoàn chỉnh và còn phải chỉnh sửa mà bạn.
 

Ker

Thành viên mới
5/8/16
7
1
3
31
Ha noi
Méo vào dc discord ông ạ nó đòi ''giấy mời hoặc acc ko có quyền truy cập''
 

cucthit

Thành viên mới
29/1/16
12
12
3
33
bien hoa
lâu rồi ko viết cái gì hết lên trang này chắc mọi người ko còn nhớ con game này nữa nhỉ! :=)

update lên phiên bản 1.2.2900 rồi nhé! :=D
 
  • Like
Reactions: T-H-T
Chào mừng bạn đến với Cộng Đồng Game Tiếng Việt
Hãy đăng ký thành viên để đễ dàng theo dõi các chủ đề và các bản Việt Ngữ mà bạn đang quan tâm! Hoàn toàn miễn phí!.
Đăng ký ngay