HOÀN THÀNH Phoenix Wright: Ace Attorney Việt Hoá (Luật Sư Tài Ba: Trần Vân Phượng)
Cảm ơn admin và đội ngủ dịch thuật đã dành nhiều thời gian cho dự án này,lúc trước mình có chơi game bằng tiếng nhật sau đó mới cài bản nội địa của các bạn nhưng nói thật,mỗi đoạn dịch đều rất chất và thú vị ! chúc cho dự án sớm hoàn thànhSeries Ace Attorney của CAPCOM chắc hẳn vẫn còn khá lạ lẫm với người Việt chúng ta, mặc dù là một series khá ăn khách ở Nhật và các nước phương Tây. Nguyên nhân lớn nhất chính là do rào cản ngôn ngữ: Ace Attorney là một Visual Novel với số lượng text khổng lồ và nội dung tiếng Anh hầu như rất khó nuốt.
I - Giới Thiệu
Với hy vọng sẽ phố biến được dòng game này với người Việt Nam hơn, nhóm dịch Ace Attorney Vietnam Localizers sẽ cố hết sức có thể để mang đến cho các bạn một trải nghiệm Ace Attorney thuần Việt mang tên "Luật Sư Tài Ba: Trần Vân Phượng"
Vâng, bạn không nghe lầm, chúng tôi dịch luôn cả tên game, tên nhân vật, hình ảnh, văn hoá,... hầu như mọi thứ! Bản dịch sẽ mang tính chất "Localization", nôm na là "Việt Hoá 100%" theo đúng nghĩa đen. Chúng tôi biết điều này có thể sẽ mang lại rất nhiều ý kiến trái chiều nhưng Ace Attorney là một series phù hợp để "Việt hoá": đã có rất nhiều ngôn ngữ trong Ace Attorney và mỗi ngôn ngữ tên nhân vật và rất nhiều thứ khác được dịch cho phù hợp với văn hoá của nước ấy! Chúng tôi cũng muốn như vậy và thật lòng mong sự ủng hộ của các bạn!
II - Thông Tin Về Game Và Bản DịchLuật Sư Tài Ba (Ace Attorney) là gì? Nói ngắn gọn thì bạn sẽ vào vai một luật sư biện hộ "gà mờ" và bào chữa cho các bị cáo - những thân chủ của bạn khỏi việc bị kết án tội mà họ không hề làm. Tất nhiên, bạn sẽ phải đối đầu với những công tố viên đáng gờm muốn quyết tâm kết án thân chủ của bạn. Tất cả những thứ này xảy ra trong một phiên toà hoàn toàn không nghiêm túc chút nào.
Trailer cho bản dịch:
Một số hình ảnh:
Màn hình tuỳ chọn
Lời Khai Nhân Chứng (Witness Testimony)
Mi hướng dẫn bạn cách để không bị ngáo trong toà
Màn hình xem và trình bằng chứng
Hiện tại, nhóm dịch chỉ mới hoàn thành dịch xong nội dung của Tập 1, Phần 1 và game đang trong trạng thái hoàn toàn có thể chơi được. Các Tập sau sẽ dài hơn Tập đầu tiên nên dự kiến nhóm dịch sẽ ra mắt từng Tập theo định kỳ: mỗi 2-4 tuần hoặc lâu hơn, nhóm sẽ ra mắt bản dịch của một Tập.
Bản dịch của game được thực hiện bằng bản Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy Steam/PC. Rất tiếc cho các bạn dùng Mobile/Console nhưng bọn mình sẽ nghĩ đến việc port bản dịch sang các hệ máy này sau khi đã hoàn thành dịch toàn bộ nội dung game.
Tiến Độ Dịch
Lưu ý: Bản dịch còn trong giai đoạn thử nghiệm nên vẫn chưa phải là bản dịch hoàn chỉnh và nhiều lỗi sẽ xuất hiện khi chơi.
- Luật Sư Tài Ba: Trần Vân Phượng
+ Tập 1 - Phiên Toà Đầu Tiên THỬ NGHIỆM
+ Tập 2 - Mất Chị Còn Em ĐANG DỊCH... 80% (NHẬP TEXT)
+ Tập 3 - Nỗi Oan Samurai ĐANG DỊCH... 10% (DỊCH)
+ Tập 4 - ???
+ Tập 5 - ???
TẢI NGAY BẢN DỊCH (TẬP 1):
*Quăng thư mục PWAAT_Data vào thư mục chứa game rồi chép đè mọi thứ (khuyến khích nên backup lại game hoặc có bản cài đặt sẵn).
Bọn mình rất cần những ý kiến về bản dịch của các bạn, gửi ý kiến của bạn vào Email themorningg8@gmail.com (Email của mình) hoặc trên Discord của nhóm nhé!III - Nhóm Dịch Và Tuyển Thành Viên
A - Nhóm Dịch
Ghé thăm Channel của nhóm trong Discord GameTiengViet!
https://discord.gg/MQearTENhóm dịch Ace Attorney Vietnam Localizers chỉ mới xuất hiện khoảng hai tuần trước tại GameTiengViet nhưng là một nhóm dịch đầy tâm huyết. Tất cả mọi người trong dự án hầu như đều có một điểm chung: sự hứng thú với series Ace Attorney, và đó là thứ thúc đẩy chúng tôi muốn phổ biến trải nghiệm Ace Attorney cho người Việt.
Nhóm hiện tại có 11 thành viên trực tiếp đóng góp vào dự án, ngoài ra còn có 2 admin liên tục hỗ trợ nhóm về mảng kỹ thuật:
+ KuniHDT - Leader
+ Imai - Thiết Kế
+ Kimberly - Biên Tập
+ vkdphuc - Biên Tập
+ SlowFeen - Biên Tập
+ ShiGu - Biên Dịch
+ Ducpool - Biên Dịch
+ Khangsoap - Biên Dịch
+ minhmagnet - Biên Dịch
+ Takyr - Biên Dịch
+ viethung - Biên Dịch
Cảm ơn Kaplas từ cộng đồng ZenHax.com đã tạo ra Tool TranslationFramework - Thứ đã biến dự án này từ không thể thành có thể!
Và những lời cảm ơn chân thành nhất đến hai admin Bánh Dừa Miền Tây và matran999!
Liên hệ với nhóm tại:
+ Discord GameTiengViet.
+ Ace Attorney FanClub Viet Nam: https://www.facebook.com/aavnfc/
+ Group Ace Attorney Viet Nam: https://www.facebook.com/groups/aavnfc/?source_id=903331603158890B - Tuyển Thành ViênNhóm dịch đang RẤT RẤT RẤT cần những bạn dịch gần xa cũng như những bạn có năng khiếu về máy tính.
ĐÂY LÀ MỘT DỰ ÁN KHÓ. Hãy suy nghĩ kỹ và chắc chắn rằng bạn muốn tham gia dự án.
Các vị trí hiện tại:
Kỹ Thuật:
Bạn sẽ làm việc trực tiếp với Leader (Mình), mình sẽ hướng dẫn bạn cách sử dụng Tool TranslationFramework 2.0 phục vụ cho việc xuất và nhập dữ liệu game.
Thiết Kế:
Khác với các dự án Việt ngữ thông thường, dự án này sẽ cần đến những "Photoshopper" có tay nghề để dịch các từ ngữ trong hình ảnh thành tiếng Việt.
Biên Tập:
Ace Attorney là một game có số lượng text khổng lồ nên có nhiều Biên Tập để dịch và kiểm tra sai sót trong bản dịch là rất cần thiết.
Biên Dịch:
Bạn chỉ có một nhiệm vụ: Dịch! Vị trí này nhanh cho những bạn ít kinh nghiệm về mọi thứ nhưng vẫn muốn tham gia dự án.
Tất cả vị trí trên đều có một yêu cầu chung: bạn phải chơi qua ít nhất 1 trong 3 bản Ace Attorney đầu tiên. Tuy nhiên, yêu cầu này hoàn toàn không bắt buộc để được tham gia dự án. Nó chỉ được khuyến khích để bạn có thể nắm được nội dung game và dịch một cách hiệu quả nhất.
Liên hệ với mình trong Discord để xin tham gia dự án nhé! Mình sẽ ưu tiên bạn nào có đam mê với Ace Attorney uwu.
Cảm ơn các bạn đã đọc bài viết của dự án.
Với hy vọng làm phổ biến series Ace Attorney hơn ở Việt Nam, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để có thể tạo ra được một bản dịch thuần Việt chất lượng nhất.
Chỉnh sửa cuối:
Cảm ơn bạn nhiều nha ! Dự án Ace Attorney thì thực sự là nó không phải chỉ có mỗi phần này đâu nên việc hoàn thành dự án này có thể nói là sẽ rất dài nên tụi mình sẽ còn đồng hành với các bạn nhiều nhiều nữa :3
Cảm ơn bạn đã quan tâm tới dự án. Nhiều tháng vừa rồi có thể nói là có kha khá khó khăn đối với đội dịch tụi mình do hết bug game cho tới bận rộn và thậm chí còn có người bị ốm. Hiện tại tụi mình đang cố gắng hết sức để hoàn thành patch thứ 2 nên là bạn cứ yên tâm và hãy tiếp tục ủng hộ tụi mình nha. 1 lần nữa mình xin cảm ơn bạn đã ủng hộ dự án của tụi mình.
Cảm ơn các bạn nhiều nha. Hiện tại tụi mình đang thiếu người làm mảng texture, cụ thể là mấy cái lặt vặt như Objection, Hold It, vv... ; bằng chứng với 1 số đoạn trong file Location nên là tình hình dự án đang gặp khó khăn. Các bạn tham gia không để mình thêm vào ? :3
Cảm ơn bạn đã ủng hộ nhóm dịch. Hiện tại tụi mình đang hoàn thành vụ án thứ 3. Không như vụ án thứ 2, lần này tiến độ diễn ra nhanh và suôn sẻ hơn trước, nên bạn cứ yên tâm là bạn sẽ không phải mất thêm 1 năm nữa chỉ để được chơi vụ án thứ 3 đâu :3 .
Dạ ad cho em hoi thu muc. chua game va file PWAAT.exe o dau a.Series Ace Attorney của CAPCOM chắc hẳn vẫn còn khá lạ lẫm với người Việt chúng ta, mặc dù là một series khá ăn khách ở Nhật và các nước phương Tây. Nguyên nhân lớn nhất chính là do rào cản ngôn ngữ: Ace Attorney là một Visual Novel với số lượng text khổng lồ và nội dung tiếng Anh hầu như rất khó nuốt.
I - Giới Thiệu
Với hy vọng sẽ phố biến được dòng game này với người Việt Nam hơn, nhóm dịch Ace Attorney Vietnam Localizers sẽ cố hết sức có thể để mang đến cho các bạn một trải nghiệm Ace Attorney thuần Việt mang tên "Luật Sư Tài Ba: Trần Vân Phượng"
Vâng, bạn không nghe lầm, chúng tôi dịch luôn cả tên game, tên nhân vật, hình ảnh, văn hoá,... hầu như mọi thứ! Bản dịch sẽ mang tính chất "Localization", nôm na là "Việt Hoá 100%" theo đúng nghĩa đen. Chúng tôi biết điều này có thể sẽ mang lại rất nhiều ý kiến trái chiều nhưng Ace Attorney là một series phù hợp để "Việt hoá": đã có rất nhiều ngôn ngữ trong Ace Attorney và mỗi ngôn ngữ tên nhân vật và rất nhiều thứ khác được dịch cho phù hợp với văn hoá của nước ấy! Chúng tôi cũng muốn như vậy và thật lòng mong sự ủng hộ của các bạn!
II - Thông Tin Về Game Và Bản DịchLuật Sư Tài Ba (Ace Attorney) là gì? Nói ngắn gọn thì bạn sẽ vào vai một luật sư biện hộ "gà mờ" và bào chữa cho các bị cáo - những thân chủ của bạn khỏi việc bị kết án tội mà họ không hề làm. Tất nhiên, bạn sẽ phải đối đầu với những công tố viên đáng gờm muốn quyết tâm kết án thân chủ của bạn. Tất cả những thứ này xảy ra trong một phiên toà hoàn toàn không nghiêm túc chút nào.
Trailer cho bản dịch:
Một số hình ảnh:
Màn hình tuỳ chọn
Lời Khai Nhân Chứng (Witness Testimony)
Mi hướng dẫn bạn cách để không bị ngáo trong toà
Màn hình xem và trình bằng chứng
Bản dịch của game được thực hiện bằng bản Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy Steam/PC. Rất tiếc cho các bạn dùng Mobile/Console nhưng bọn mình sẽ nghĩ đến việc port bản dịch sang các hệ máy này sau khi đã hoàn thành dịch toàn bộ nội dung game.
Tiến Độ Dịch
Lưu ý: Bản dịch còn trong giai đoạn thử nghiệm nên vẫn chưa phải là bản dịch hoàn chỉnh và nhiều lỗi sẽ xuất hiện khi chơi.https://drive.google.com/file/d/11hEgJx19Wexv1mc70qDpBJamLkSv5zhQ/view?usp=sharing
- Luật Sư Tài Ba: Trần Vân Phượng
+ Tập 1 - Phiên Toà Đầu Tiên HOÀN TẤT!
+ Tập 2 - Mất Chị Còn Em HOÀN TẤT!
+ Tập 3 - Nỗi Oan Samurai ĐANG DỊCH...
+ Tập 4 - ???
+ Tập 5 - ???
TẢI NGAY BẢN DỊCH (TẬP 1 & 2):
Google Drive (v1.2.1):
Mediafire (v1.2.0)
https://www.mediafire.com/file/7wma8s3yyt6ic7p/AApatch.rar/file
*Quăng folder LOCALIZATION và file d3d11.dll vào thư mục chứa game (khuyến khích nên backup lại game hoặc có bản cài đặt sẵn).
Bọn mình rất cần những ý kiến về bản dịch của các bạn, bất kỳ ý kiến nào xin vui lòng liên lạc với nhóm trên Discord GameTiengViet!
III - Nhóm Dịch Và Tuyển Thành Viên
A - Nhóm Dịch
Ghé thăm Channel của nhóm trong Discord GameTiengViet!
https://discord.gg/MQearTENhóm dịch Ace Attorney Vietnam Localizers là một nhóm dịch đầy tâm huyết. Tất cả mọi người trong dự án hầu như đều có một điểm chung: sự hứng thú với series Ace Attorney, và đó là thứ thúc đẩy chúng tôi muốn phổ biến trải nghiệm Ace Attorney cho người Việt.
Thành viên hiện tại của nhóm:
+ SlowFeen - Leader
+ Kimberly - Chủ Biên
+ Imai - Thiết Kế
+ undefined - Kỹ Thuật
+ Bingel - Kỹ Thuật
+ KuniHDT - Kỹ Thuật
+ vkdphuc - Biên Tập
+ Ducpool - Biên Dịch
+ Khangsoap - Biên Dịch
+ minhmagnet - Biên Dịch
+ Takyr - Biên Dịch
+ viethung - Biên Dịch
+ Khương - Biên Dịch
+ juliaceasar - Biên Dịch
Cảm ơn Kaplas từ cộng đồng ZenHax.com đã tạo ra Tool TranslationFramework - Thứ đã biến dự án này từ không thể thành có thể!
Và những lời cảm ơn chân thành nhất đến hai admin Bánh Dừa Miền Tây và matran999!
Liên hệ với nhóm tại:
+ Discord GameTiengViet.
+ Ace Attorney FanClub Viet Nam: https://www.facebook.com/aavnfc/
+ Group Ace Attorney Viet Nam: https://www.facebook.com/groups/aavnfc/?source_id=903331603158890B - Tuyển Thành ViênNhóm dịch đang RẤT RẤT RẤT cần những bạn dịch gần xa cũng như những bạn có năng khiếu về máy tính.
ĐÂY LÀ MỘT DỰ ÁN KHÓ. Hãy suy nghĩ kỹ và chắc chắn rằng bạn muốn tham gia dự án.
Các vị trí hiện tại:
Kỹ Thuật:
Bạn sẽ làm việc trực tiếp với Leader, Leader sẽ hướng dẫn bạn cách sử dụng Tool TranslationFramework 2.0 phục vụ cho việc xuất và nhập dữ liệu game.
Thiết Kế:
Khác với các dự án Việt ngữ thông thường, dự án này sẽ cần đến những "Photoshopper" có tay nghề để dịch các từ ngữ trong hình ảnh thành tiếng Việt.
Biên Tập:
Ace Attorney là một game có số lượng text khổng lồ nên có nhiều Biên Tập để dịch và kiểm tra sai sót trong bản dịch là rất cần thiết.
Biên Dịch:
Bạn chỉ có một nhiệm vụ: Dịch! Vị trí này nhanh cho những bạn ít kinh nghiệm về mọi thứ nhưng vẫn muốn tham gia dự án.
Tất cả vị trí trên đều có một yêu cầu chung: bạn phải chơi qua ít nhất 1 trong 3 bản Ace Attorney đầu tiên. Tuy nhiên, yêu cầu này hoàn toàn không bắt buộc để được tham gia dự án. Nó chỉ được khuyến khích để bạn có thể nắm được nội dung game và dịch một cách hiệu quả nhất.
Liên hệ với SlowFeen trong Discord để xin tham gia dự án nhé!
Cảm ơn các bạn đã đọc bài viết của dự án.
Với hy vọng làm phổ biến series Ace Attorney hơn ở Việt Nam, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để có thể tạo ra được một bản dịch thuần Việt chất lượng nhất.
Mình xin lỗi vì lâu rồi mình quên chưa trả lời tin nhắn của bạn. Thư mục chứa file PWAAT.exe là thư mục game mà bạn cài đặt vào. Ví dụ như thư mục này của mình đây :
https://ibb.co/XyGxV6F
Bên mình sắp ra rồi nha bạn. Cuối tháng 3 đầu tháng 4 bên mình ra nha
Chỉnh sửa cuối:
Mình và bạn mình chơi hết cả series Ace Attorney, tính cả Dai Gyakuten Saiban 1 (2 thì xem youtube lmao). Giờ tụi mình mới nhìn thấy trailer nhóm dịch và khi tên Trần Vân Phương hiện lên thì dm thằng cười phọt cơm thằng cười đau luôn cả bụng =))
Ai nghĩ ra tên như thế nhận 2 thằng này 1 lạy, what a madlad.
Ai nghĩ ra tên như thế nhận 2 thằng này 1 lạy, what a madlad.
Chúc nhóm dịch có nhiều sức khỏe và tâm huyết để hoàn thành dự án. Mình mong sẽ có thêm nhiều bản port sang hệ khác để nhiều đối tượng dc tiếp cận hơn. Cả game này và nhiều game đã dc việt hóa nữa.
Ad ơi cho mình hỏi sao mình cài patch thì nó bị lỗi: "Failed to initialize player
Details:
Failed to initialize graphics.
Make sure you have DirectX 11 installed, have up to date
drivers for your graphics card and have not disabled
3D acceleration in display settings.
InitializeEngineGraphics failed" là sao ạ?
Details:
Failed to initialize graphics.
Make sure you have DirectX 11 installed, have up to date
drivers for your graphics card and have not disabled
3D acceleration in display settings.
InitializeEngineGraphics failed" là sao ạ?
Nguyên nhân xuất hiện lỗi trên là do bạn chưa cài DirectX 11 vào máy nhé. Bạn vào đây để tải và cài đặt: https://download.com.vn/directx-11-91843
