HOÀN THÀNH [PC|PS3|X360] Resident Evil HD REMASTER Việt Ngữ

​

I. GIỚI THIỆU:

Đối với một bản HD Remake, điều mà phần lớn người hâm mộ trông đợi gần như chỉ tập trung vào cải tiến về mặt đồ họa bởi đây cũng là mục đích chính mà hãng sản xuất hướng tới khi quyết định cho ra mắt những bản nâng cấp kiểu này. Về phần tựa game làm lại không chỉ một mà tới hai lần như Resident Evil HD Remastered mới được Capcom công bố gần đây thì rõ ràng nhận định trên lại càng đúng hơn.
May mắn là dựa vào những hình ảnh mới mà hãng game Nhật Bản vừa tung ra, Resident Evil HD Remastered cũng thể hiện sự vượt trội khá lớn về mặt hình ảnh so với phiên bản remake đầu tiên trên GameCube vào năm 2002. Môi trường, nhân vật và hiệu ứng ánh sáng đều có dấu hiệu được "tút" lại trở nên sắc nét và thuyết phục hơn rất nhiều.

Sau đây là một số thông tin về Resident Evil HD Remaster và các bản trước của nó:
1. Vào năm 1996, Resident Evil ra mắt trên PS1 và đạt thành công vang dội.
2. Vào năm 2002, Resident Evil remake đã được tung ra cho hệ máy GameCube và sau này nó được port lên Wii. Bản remake này được nhiều người cho là phần hay nhất của series.
3. Vào năm 2014, Resident Evil HD Remaster được công bố - đây là bản cải tiến (remaster) dựa trên nền tảng của bản Resident Evil Remake trên GameCube vào 2002. Bên cạnh giữ nguyên cách chơi và không khí, game có bổ sung nhiều về mặt đồ họa với mô hình nhân vật và cảnh nền chi tiết hơn. Hệ thống ánh sáng và đổ bóng cũng được làm mới. Âm thanh cũng được làm lại chi tiết hơn và hỗ trợ 5.1.

Thể hiện quyết tâm của mình, đội ngũ phát triển của game cho biết: “Chúng tôi muốn giữ nguyên không khí của bản remake (2002) đồng thời đem lại trải nghiệm HD cho các hệ máy mới. Mấu chốt của bản game này không chỉ nằm ở việc cải tiến đồ họa, nhưng mục tiêu của chúng tôi vẫn là tạo ra một phiên bản HD nhưng có cách chơi y như bản remake 2002. ”

Riêng về phiên bản Việt Ngữ, đã được Việt hóa gần như toàn bộ, kể các phần texture của text, nên bạn sẽ cảm giác được sự toàn diện của bản Việt Ngữ ngay từ cái nhìn đầu tiên. Là một trong những dự án vô cùng tâm huyết của nhóm :))

II. CẤU HÌNH:

Spoiler: Cấu hình

Tối thiểu:

OS: Windows® 7 SP1 / Windows® 8.1
Processor: Intel® Core™ 2 Duo 2.4 GHz, AMD Athlon™ X2 2.8 GHz, or better
Memory: 2 GB RAM
Graphics: NVIDIA® GeForce® GTX260, ATI Radeon HD 6790, or better
Monitor Resolution: 1024×768 or higher
DirectX: Version 9.0c
Network: Broadband Internet connection
Storage: 20 GB available space
Sound Card: DirectSound compatible (must support DirectX 9.0c or higher)
Additional Notes: Controller: Supports Keyboard +Mouse. Genuine Xbox 360 PC compatible controller or comparable XInput-based gamepad recommended.Note: Some high end integrated graphics chips and modern gaming laptops with a discrete GPU may work but have not been tested, nor are they officially supported by Capcom.

Đề nghị:

OS: Windows® 7 SP1 / Windows® 8.1
Processor: Intel® Core™ 2 Quad 2.7 GHz, AMD Phenom™ II X4 3.0 GHz or better
Memory: 4 GB RAM
Graphics: NVIDIA® GeForce® GTX 560, ATI Radeon HD 6950, or better
Monitor Resolution: 1280×720 or higher
DirectX: Version 9.0c
Network: Broadband Internet connection
Storage: 20 GB available space
Sound Card: DirectSound compatible (must support DirectX 9.0c or higher)
Additional Notes: Controller: Supports Keyboard +Mouse. Genuine Xbox 360 PC compatible controller or comparable XInput-based gamepad recommended.Note: Some high end integrated graphics chips and modern gaming laptops with a discrete GPU may work but have not been tested, nor are they officially supported by Capcom.
©CAPCOM CO., LTD. 1996, 2014 ALL RIGHTS RESERVED.

Hoặc vào đây để tự check cấu hình.

III. Những hình ảnh trong bản Việt Ngữ:

[/IMG]








​

IV. Thực hiện:

Biên dịch
@lupin
@lei_lei

Biên tập
@lupin
@lei_lei
@Bánh Dừa Miền Tây

Kỹ thuật
@Bánh Dừa Miền Tây
@lei_lei

Tester
@lupin​

Vài lời nhắn nhủ của nhóm gửi đến cộng đồng:

Hôm nay, chúng mình sẽ tung ra bản dịch Việt ngữ đầy đủ của trò "Resident Evil HD Remaster". Mình đã là fan của Resident Evil từ năm 1996 khi game khởi đầu trên PlayStation. Sau Resident Evil 2, Resident Evil 3, Code: Veronica và một vài trò dạng spin-off khác, CAPCOM đã tung ra bản GameCube của trò này: một bản remake (làm lại) của một trong những game nổi tiếng nhất của họ, game mà bản thân dẫn tới thuật ngữ "kinh dị sống còn".

Vào năm 2002, mình đã rất hào hứng khi biết game mà mình rất yêu thích sẽ được cập nhật với đồ họa mới, câu đố mới, gameplay mới, cũng như thêm nhiều khu vực mới trên bản đồ để khám phá. Tuy game ban đầu là một thực hành kinh dị căng thẳng với cốt truyện hấp dẫn, bản "REmake" đã trở thành cách tốt nhất để trải nghiệm câu chuyện ấy.

Trong nhiều năm trời, cách duy nhất để chơi trò Resident Evil Remake là chơi trên hệ GameCube hoặc Wii. Mãi tới tháng 01/2015, game này mới được đổi tên thành "Resident Evil HD Remaster" và cập nhật bản HD chất lượng cao. Bản cập nhật này giữ nguyên một trong những game vĩ đại nhất của mọi thời đại, cộng thêm những đồ họa được cập nhật một cách khó nhằn dành cho thế hệ trẻ cũng như lần đầu tiên đưa game đến với những game thủ chơi qua máy PC.

Trò này, khi được tung ra trên GameCube, đã giúp nhiều người hâm mộ mới trải nghiệm vùng núi Arklay, khung cảnh của Resident Evil nơi câu chuyện khởi điểm. Bây giờ, với bản HD Remaster và bản dịch tiếng Việt này, chúng mình đều hi vọng rằng các bạn đều sẽ có được cơ hội để trải nghiệm nỗi kinh hoàng ấy.

Chúng mình đã đổ nhiều mồ hôi, nhiều tiếng đồng hồ để Việt hóa tất cả các thanh menu, tất cả các miêu tả các vật phẩm, các phòng và hội thoại giữa các nhân vật. Mình rất hân hạnh được làm việc với tất cả các bạn điều hành GameTiengViet để mang game này đến với các bạn. Nếu các bạn thích thú với trò Việt ngữ này, xin hãy kể với bạn bè và để họ cùng trải nghiệm hành trình của Chris và Jill! Cảm ơn các bạn!

V. Download và hướng dẫn cài đặt:

http://store.steampowered.com/app/304240​

- Bản PC: click vào đây để download

Hướng dẫn download game siêu nhanh từ 4share​

+ Sau khi đã cài game xong, bạn lấy patch Việt Ngữ chép vào thư mục cài game (thư mục chứa file bhd.exe) rồi click chuột phải vào file patch vào chọn extract here (patch Việt Ngữ hoạt động tốt cho cả bản Steam và bản c***k do nhóm cung cấp).
+ Vào game và thưởng thức
- Bản PS3: vì lý do kỹ thuật nên không thể ra mắt kịp nên sẽ cập nhật sau lễ
- Bản Xbox 360
vì lý do kỹ thuật nên không thể ra mắt kịp nên sẽ cập nhật sau lễ

Password: mungdaile.gametiengviet.com
​

Lưu ý: Nếu máy bạn chơi game không mượt, bị giật hình thì thử làm theo cách bên dưới.

FAQ:
1. Game bị lỗi.

Mã:

"Failed open file. D:\Play\Steam\steamapps\common\Resident Evil Biohazard HD Remaster\nativePC\id\e_rom\common\font\chT\font00_chT.gfd 3"

Cách sửa.

​

Bài viết liên quan:

[PSX] Resident Evil 3 - Việt Ngữ
[PC|PS3] Resident Evil 5 Gold Edition Việt Ngữ
[PC|PS3|X360|Wii U|3DS] Resident Evil Revelations Việt Ngữ
[PC] Resident Evil 6 Việt Ngữ

 

2 bạn so sánh với cấu hình mình ghi ở trên nha, còn k thì chuột bạch :D

 

2 bản khác nhau bạn ạ.

 

Mình đang reup, bạn chơi bản nào trước cũng được, không quan trọng đâu.

 

Là tiếng Anh.