HOÀN THÀNH [PC] Celeste(+DLC) Việt Hóa (Cập nhật 17/12/2019)

Sidebar Sidebar
Thư Viện Game
Flash Deal 50%, Hoàn Tiền 50%
TheDetective

TheDetective

Thành viên mới
5/8/18
10
12
3
23
Hanoi
Tên game: Celeste
Hệ máy: PC, Xbox 1, PS4, Nintendo Switch
Hãng phát triển: Matt Makes Game Inc.
Thể loại: Indie, 2D, Platformer
Năm phát hành: 2018

Link mua game:
Steam:
​


Đôi lời của tác giả bản Việt hóa:​
Đây là lần đầu mình làm một dự án Việt hóa game riêng (trước có tham gia vào vài dự án nhỏ khác cũng dịch game ra Tiếng Việt của chính bên phát triển game nhưng chưa thấy bên phát triển ra bản update Tiếng Viêt nào)
Trong bản dịch này có thể sẽ vẫn còn một vài hạt sạn do mình không giỏi Văn cho lắm.
May thay bên phát triển thương người chơi nên để hẳn một tệp riêng cho tất cả lời thoại trong game để dịch cho tiện, đỡ mất công mò file game.:camdong:

Đánh giá Game:
10 / 10 – IGN
10 / 10 – Destructoid
Nên chơi– Eurogamer
Game Indie hay nhất tại The Game Awards 2018
Game có Tầm Ảnh hưởng mạnh tại The Game Awards 2018
Ứng cử viên GOTY của The Game Awards 2018

Giới thiệu Game:​
Celeste kể về hành trình của một cô gái trẻ tên Madeline trên con đường leo tới đỉnh của ngọn núi thần bí mang tên Celeste. Trên con đường đó, cô đã gặp được những người bạn như một cụ bà lẩm cẩm, anh chàng leo núi Theo, ông chủ khách sạn Oshiro; cũng như phải đương đầu với những thử thách khác nhau như hiện thân của căn bệnh trầm cảm của cô tên Badeline.

Ảnh về Bản dịch:








Video:
Người thực hiện:
TheDetective

23/12/2018: Thêm phần dịch cho nội dung game mở khóa sau khi hoàn thành Mặt C của tất cả các chương
13/10/2019: Thêm phần dịch cho DLC Farewell (Tạm biệt)
17/12/2019 (Patch cuối cùng): Sửa lại phần dịch

Link Cài Đặt
https://drive.google.com/open?id=1Ra2xjulYxTw9eeze7WCE44yReERB08lM

Hướng dẫn cài đặt (CHO PC)
Có trong file readme.txt trong tệp
Còn với mấy hệ máy còn lại thì mình không biết có áp dụng được không​
 
Chỉnh sửa cuối:
  • Like
Reactions: hgh311, Kan_Blu, Long310896 and 6 others
huytran99x

huytran99x

Thành viên mới
1/7/17
7
1
3
25
ha noi
TheDetective nói:
*Đành phải chuyển sang thread này vì không edit được thread gốc mong Mod/Admin thông cảm dùm em ;(
Tên game: Celeste
Hệ máy: PC, Xbox 1, PS4, Nintendo Switch
Hãng phát triển: Matt Makes Game Inc.
Thể loại: Indie, 2D, Platformer
Năm phát hành: 2018

Link mua game:
Steam:
https://store.steampowered.com/app/504230/Celeste/
Discord: https://discordapp.com/store/skus/500428425362931713/celeste
​
TIẾN ĐỘ DỊCH GAME: Hiện tại là đã xong hết phần text, chỉ cần chờ font việt hóa

Đôi lời của tác giả bản Việt hóa:​
Đây là lần đầu mình làm một dự án Việt hóa game riêng (trước có tham gia vào vài dự án nhỏ khác cũng dịch game ra Tiếng Việt của chính bên phát triển game nhưng chưa thấy bên phát triển ra bản update Tiếng Viêt nào)
Trong bản dịch này có thể sẽ vẫn còn một vài hạt sạn do mình không giỏi Văn cho lắm.
May thay bên phát triển thương người chơi nên để hẳn một tệp riêng cho tất cả lời thoại trong game để dịch cho tiện, đỡ mất công mò file game.:camdong:

Đánh giá Game:
10 / 10 – IGN
10 / 10 – Destructoid
Nên chơi– Eurogamer


Giới thiệu Game:​
Celeste kể về hành trình của một cô gái trẻ tên Madeline trên con đường leo tới đỉnh của ngọn núi thần bí mang tên Celeste. Trên con đường đó, cô đã gặp được những người bạn như một cụ bà lẩm cẩm, anh chàng leo núi Theo, ông chủ khách sạn Oshiro; cũng như phải đương đầu với những thử thách khác nhau như hiện thân của căn bệnh trầm cảm của cô tên Badeline.

Ảnh về Bản dịch:


Video:
Những người thực hiện:
TheDetective
Dự kiến Phát hành:
Nếu không có vấn đề gì về font (do font này là font gần giống với font của game) thì sẽ muộn nhất là trước tháng 11.​
Click to expand...
còn slot không bạn, mình vừa beat game xong vs đang mò mấy cái Blue Crystal Heart, cốt truyệt mình nắm rõ r, game này speed run thì phê
 
T

thekimtk

Thành viên mới
9/1/16
1
0
1
32


Copy theo hướng dẫn bị lỗi thế này là sao mọi người :(
 
D

dohoi1001

Thành viên mới
3/9/19
1
0
1
25
Viet Nam
thekimtk nói:


Copy theo hướng dẫn bị lỗi thế này là sao mọi người :(
Click to expand...
Bạn ơi bạn đổi tên cái icon cờ Việt Nam theo đường dẫn thành tên là "vietnameseIcon.png" nhé. Mình cũng bị và đã fix được! Chúc bạn chơi game vui vẻ!!!
 
TheDetective

TheDetective

Thành viên mới
5/8/18
10
12
3
23
Hanoi
Tèn tèn ten!!
Vậy là sau gần 1 tháng sau khi DLC của Celeste chính thức được phát hành thì mình đã quay trở lại và hoàn thành dịch xong chương cuối cùng của game, Farewell (Tạm biệt).
Link tải ở bên trên cũng đã được update rồi.
Chúc mọi người vui vẻ nhé!
 
  • Like
Reactions: Hakbit
T

TTN

Thành viên mới
12/10/19
2
0
1
24
Long an
TheDetective nói:
Tèn tèn ten!!
Vậy là sau gần 1 tháng sau khi DLC của Celeste chính thức được phát hành thì mình đã quay trở lại và hoàn thành dịch xong chương cuối cùng của game, Farewell (Tạm biệt).
Link tải ở bên trên cũng đã được update rồi.
Chúc mọi người vui vẻ nhé!
Click to expand...
Cái này mình có cho trên nintendo switch k bạn
 
TheDetective

TheDetective

Thành viên mới
5/8/18
10
12
3
23
Hanoi
TTN nói:
Cái này mình có cho trên nintendo switch k bạn
Click to expand...
Mình không có switch nên cũng chưa test được :'(
Nhưng chắc là nếu bản dịch trước dùng trên switch được thì chắc bản này cũng thế
 
TheDetective

TheDetective

Thành viên mới
5/8/18
10
12
3
23
Hanoi
Đây sẽ là bản cập nhật cuối cùng (trừ khi phát sinh ra lỗi) của mình cho bản Việt hóa của Celeste, bao gồm trau chuốt lại bản dịch cũng như sửa lỗi chính tả.
Cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã ủng hộ bản Việt hóa này. Do đây là dự án đầu tay đơn đầu tiên nên sẽ có một vài vấn đề mong mọi người thông cảm nhé.
P/S: Nếu có ai tìm thấy bản dịch này trôi trên Twitter thì cứ bỏ qua nhé
 
Q

quanbonus

Thành viên mới
25/12/15
17
2
3
40
mọi người cho mình xin link down bản việt ngữ trên Switch với, xin cảm ơn
 
You must log in or register to reply here.
Chào mừng bạn đến với Cộng Đồng Game Tiếng Việt
Hãy đăng ký thành viên để đễ dàng theo dõi các chủ đề và các bản Việt Ngữ mà bạn đang quan tâm! Hoàn toàn miễn phí!.
Đăng ký ngay

Bài viết mới

Top Bottom