DỰ ÁN [NDS] Rune Factory 3 - Tiếng Việt + Undub

Thảo luận trong 'Khởi động và đang tiến hành' bắt đầu bởi Game Beater, 11/1/18.

[Hỏi nhảm] Bạn muốn bản nào hoàn thành tiếng Việt trước?

  1. Bản JAP Dub

    66.7%
  2. Bản ENG Dub

    8.3%
  3. Bản Clear Dub

    0 phiếu
    0.0%
  4. Bản Việt Dub :))))

    25.0%
  1. Game Beater

    Game Beater Khám phá là niềm vui.

    28
    43
    13
    29/11/17
    Nam
    Việt Nam
    Thông báo nhỏ, khi game gần xong mình sẽ có vài thay đổi:
    -Sialens (là tên bản gốc , qua bản Mỹ thì là Sharance) trong tiếng xứ Walse nghĩa là "thử thách", nên mình sẽ làm theo bản gốc.
    -Shara sẽ thành Sia, như vậy các bạn sẽ bớt bỡ ngỡ khi thấy tên Sia trong bản RF4 hiện lên ( trong phòng tranh dưới tầng hầm ).
    -Tương tự, sẽ đổi lại tên địa danh hay bất cứ gì có dính từ Sharance.
     
  2. Game Beater

    Game Beater Khám phá là niềm vui.

    28
    43
    13
    29/11/17
    Nam
    Việt Nam
    Hoặc là bản này mình sẽ để tên theo bản gốc (Nhật).
    Vì có nhiều lý do, trong đó có cách đặt tên, mình hiểu việc đặt tên của game là có ngụ ý. Như Toona (Raven) trong tiếng Estonia "Toona" nghĩa là "Hồi đó"
    Về sau mình sẽ update thêm bản tên các nhân vật được đặt theo bản Anh.
     
    mavuongoku thích bài này.
  3. arceus2012

    arceus2012 Thành viên mới

    3
    0
    1
    12/5/17
    Nam
    LAI CHAU
    e đổi hẳn file game về RF3_9 mà vẫn lỗi ấy bác :v đen xì hẳn màn luôn chỉ có file save trong game mới load đc mà e lỡ tay del mất bản cũ r
     
  4. Game Beater

    Game Beater Khám phá là niềm vui.

    28
    43
    13
    29/11/17
    Nam
    Việt Nam
    Mình nhớ là đổi file game thì ko load save được tại khác ID hay gì đó.
    Bạn thử đổi file save đi. Không được nữa thì tối nhắn tin mình up lại bản 9.
    (Hy vọng chưa del)
     
  5. Vũ Minh

    Vũ Minh Thành viên mới

    4
    0
    1
    28/3/17
    Nam
    Hạ Long
    hóng bản hoàn chỉnh của bác
     
  6. bamba003

    bamba003 Thành viên mới

    8
    2
    3
    5/7/16
    Nam
    binh phuoc
    test thử bản 10 thì thấy vẫn còn nhiều chỗ chưa việt hóa, chắc còn khá lâu mới hoàn chỉnh được
     
  7. tsganey

    tsganey Thành viên mới

    3
    0
    1
    27/1/16
    Nam
    th hcm
    test bản vh của bác qua tới hang mùa thu rồi. việt - eng loạn cả lên mà không ngừng được
     
  8. Game Beater

    Game Beater Khám phá là niềm vui.

    28
    43
    13
    29/11/17
    Nam
    Việt Nam
    Mình vẫn cập nhật bản việt hóa mới nhất vào mỗi cuối tuần.
    Xin lỗi gì không thể hoàn thành ngay và luôn được.
     
  9. Game Beater

    Game Beater Khám phá là niềm vui.

    28
    43
    13
    29/11/17
    Nam
    Việt Nam
    Đã cập nhật ver 12.
    Danh sách những thoại cần cập nhật:
    -Thoại tương tác với Shino, Daria, Carlos, Odorus, Kuruna, Zaid. Bản sau sẽ cập nhật thoại Shino, Carlos.
    -Thoại cốt truyện mùa hè, thu, đông, hang rồng.
    -Lỗi : không hiển thị tên của đá và hoa crytal ( phá nó để hồi mana).
    .
    Nếu các bạn không muốn mình cập nhật từng phần nữa thì cứ cmt để mình biết, mình sẽ nhúng giấm đến khi nào xong thì tung cái một, hay sao đó; mình sẽ tiếp thu ý kiến của các bạn để hoàn thiện bản dịch này.
     
  10. bamba003

    bamba003 Thành viên mới

    8
    2
    3
    5/7/16
    Nam
    binh phuoc
    ý kiến cá nhân là bác dịch hoàn tất rồi up lên luôn!
     
    Game Beater thích bài này.
  11. K.Chi

    K.Chi Thành viên mới

    4
    3
    3
    9/10/18
    Nữ
    Sóc trăng
    Mình nghĩ hoàn thành 100% rồi up lên chơi mới đã :=P
     
    Game Beater thích bài này.
  12. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT Kỹ Thuật Viên

    984
    493
    63
    26/12/15
    Đã có máy NDS để chuẩn bị cho sản phẩm sắp ra mắt. :D
     
    Game Beater thích bài này.
  13. Phamdohuutho

    Phamdohuutho Thành viên mới

    2
    0
    1
    31/12/18
    Nam
    Phú Yên
    Cho em hỏi với lần trước tải bản RF3_11 chơi đến đoạn map băng giá có viên ngọc mùa đông thì vừa vào map là đen màn hình nay tải bản mới hơn RF3_13 thì không biết có cách nào chơi được tiếp không vậy mọi người
     
  14. Game Beater

    Game Beater Khám phá là niềm vui.

    28
    43
    13
    29/11/17
    Nam
    Việt Nam
    Bạn đổi tên file save lại, như RF3_11.sav thì thành RF3_13.sav
    Và mình đã sửa lỗi hang mùa đông rồi nha bạn.
     
    Chỉnh sửa cuối: 14/4/19
  15. quyet97xz12

    quyet97xz12 Thành viên mới

    1
    0
    1
    21/4/19
    Nam
    대구
    Hóng game từng ngày :) mong sớm việt hoá xong. Cảm ơn team việt hoá rất nhiều
     
  16. Game Beater

    Game Beater Khám phá là niềm vui.

    28
    43
    13
    29/11/17
    Nam
    Việt Nam
    Cảm ơn bạn đã ủng hộ, thực ra mình làm có 1 mình mình thôi chứ ko làm theo team, nên rất là lâu mong các bạn cũng thông cảm, mình sẽ cố gắng hoàn thành nhanh và chất lượng nhất có thể.
     
  17. Cao Tiến

    Cao Tiến Thành viên cấp 1

    30
    1
    8
    19/7/17
    Nam
    Việt Nam
    Trong tháng tư là có r sao bro hj. Bác làm thêm vài game làm vườn như vầy đi, đa số toàn game chặt chém, ít vh game giải trí như vậy. Harvest moon, hay farm, mô phỏng đều hay.
     
    Game Beater thích bài này.
  18. Game Beater

    Game Beater Khám phá là niềm vui.

    28
    43
    13
    29/11/17
    Nam
    Việt Nam
    Xong RF3 là mình quay sang làm RF4 với team Devil Cat.
    Kế hoạch sau đó là RF2, nếu tìm được kĩ thuật viên chỉnh sửa lại đồ họa và hình ảnh cho RF1 hoặc mình tìm được phần mềm để xử lý thì sẽ quản luôn RF1.
    Nói chung mình tính là mần hết đống Rune Factory và Harvest Moon luôn, nhưng cơ bản thì vẫn là kế hoạch nên phải xử lý từ từ trước đã :))
     
  19. shinrenkyo

    shinrenkyo Thành viên mới

    1
    0
    1
    28/12/15
    Nam
    Hóng hằng ngày, Ngày nào cũng vào hóng. Lúc trước chơi trên 3DS xài thẻ R4 tối nào cũng nằm cày sáng ra mắt cay xè.:camdong:
     
  20. Law76

    Law76 Thành viên mới

    2
    0
    1
    14/3/19
    Nam
    Tp hcm
    Hóng từ năm ngóai đến năm nay
     

Chia sẻ trang này