[Hỏi nhảm] Bạn muốn bản nào hoàn thành tiếng Việt trước?


  • Total voters
    68

Camilius

Khám phá là niềm vui.
Thành viên BQT
Dịch Giả
Kỹ Thuật Viên
29/11/17
83
163
33
22
Việt Nam
www.facebook.com

Rune Factory 3: A Fantasy Harvest Moon

Nhà xuất bản: Marvelous Entertainment
Hệ máy: Nintendo DS
Hãng làm game: Neverland
Thể loại: Nhập vai, phiêu lưu, giải đố,
trồng trọt-chăn nuôi-chế tạo đồ, dating sim (tán gái-hẹn hò)
Ngày xuất bản: 22/10/2009 [JAP]
9/11/2010[NA]
2011[EU]
Ai biết đến dòng game Harvest moon nổi tiếng thì không thể bỏ qua game này, dù dòng game RF này là nhánh đi khác của dòng game HM nhưng vẫn không hề mất chất mà thậm chí còn thú vị hơn. 8=)
Đây là phần thứ 4 (phải, là thứ 4 :=D ) của dòng game RF, ra mắt vào 22 tháng 10 năm 2009 với bản Nhật và 9 tháng 11 năm 2010 ở Bắc Mỹ và năm 2011 bởi Rising Star Games.
Cảm ơn bạn Hoàng Minh Khắc đã tổng hợp thông tin:
*Chuyên mục giải đáp*

Chào mọi người, theo mình thấy có nhiều bạn mới biết đến dòng Game "Câu Chuyện Nông Trại", cũng như một số bạn không hoàn toàn rành về Series Game này, nên trong bài viết này mình sẽ giải thích vài điều về tình hình hiện tại để các bạn dễ hiểu:

(1) Series Game "Câu Chuyện Nông Trại" là gì?

"Bokujou Monogatari" (Tiếng Nhật và Trung dùng Hán Tự là "牧场物语", Hán Việt là "Mục Trường Mật Ngữ"), là dòng Game mô phỏng nông trại được hãng Marvelous phát triển và ra mắt ở Nhật Bản lần đầu trên hệ máy SNES vào năm 1996.

Đến năm 1997 thì hãng Natsume ở Bắc Mỹ đã phát hành Game với tên gọi Harvest Moon. Chẳng mấy chốc Game đã nổi tiếng toàn thế giới với lối chơi giản dị và yên bình của nó

Các bản khiến dòng Game càng nổi tiếng về sau có thể kể đến như: Harvest Moon 64, Back To Nature, Friends of Mineral Town. (Ở Việt Nam những cái tên này thật sự là huyền thoại từ năm 2000).

(2) Tại sao Harvest Moon là Game nông trại lại thành Game đánh lộn vậy?

Oh well, có thể những việc các bạn đã thấy được diễn ra trong Rune Factory, một Game hành động nhập vai kết hợp với yếu tố của Harvest Moon, được liệt kê vào danh sách "Shin Bokujou Monogatari"

Shin Bokujou Monogatari (" 新牧场物语" - Tân Mục Trường Mật Ngữ) được mở đầu với bản Innocent Life được Marvelous phát hành trên hệ máy PSP vào ngày 27 tháng 4 năm 2006, theo dự định họ sẽ phát triển Shin Bokujou Monogatari theo hướng hiện đại hoá, nhưng vì đã lượt bỏ đi quá nhiều thứ vốn có của các bản gốc (như hẹn hò, đám cưới hay lễ hội ), nên Innocent Life đã không làm hài lòng người chơi.

Vào ngày 24 tháng 8 năm 2006, nhân dịp kỷ niệm 10 năm ra mắt Bokujou Monogatari, Marvelous đã hợp tác với Never Land tạo ra Rune Factory và nhận được sự đón nhận cuồng nhiệt từ các Game Thủ, đến nay Rune Factory vẫn đang được phát triển bởi Marvelous cho dù có thông tin Never Land đã phá sản.

(3) Story of Seasons có phải Harvest Moon không?

Phải, nhưng thật ra lại là không!!?

Vào năm 2014, Marvelous Nhật Bản đã ngừng hợp tác với Natsume ở Mỹ, Marvelous đã tuyên bố công ty con của họ phát hành Game ở thị trường Bắc Mỹ sẽ là Exceed.

Sau sự tranh chấp của cả hai hãng, Marvelous tiếp tục phát triển Bokujou Monogatari và ra mắt thị trường Bắc Mỹ (do hãng Exceed chịu trách nhiệm phát hành) với tên Story of Seasons. Còn riêng Natsume vẫn giữ thương hiệu Harvest Moon nhưng những bản do hãng sản xuất không còn sự thu hút vốn có của dòng Game "Câu Chuyện Nông Trại"

Nên ta có thể hiểu: Harvest Moon từ bản A New Beginning 3DS (2013), thì dòng Game này thực sự đã bắt đầu một sự khởi đầu mới

Ngoài ra, hiện tại Story of Seasons cũng có vài bản Crossover từ các vũ trụ khác như: Return to PoPoLoCois - A Story of Seasons Fairytale và Doraemon Story of Seasons.

Ở trên là một số câu hỏi thường gặp khi mọi người chưa hiểu về tình hình hiện tại của Series Bokujou Monogatari, mong rằng bài viết này sẽ giúp nắm bắt sơ lược về quá khứ và hiện tại, chúc các bạn có những trải nghiệm hứng khởi khi chơi Game.
Cốt truyện: Không biết từ bao giờ, nhân tộc và hữa giác nhân tộc (tộc người có sừng) không còn thân thiết như xưa, họ trở nên thù địch lẫn nhau, và cũng không biết từ bao giờ, cây đại thụ Sialance (Sharance) đã không còn nở hoa nữa.
Micah (マイス, Mice(?)) đã bị mất trí nhớ của mình, cậu đến với ngôi làng Sharance trong một đêm bão dưới lốt một chú Wooly. Khi tỉnh lại cậu biến thành người (dù cậu chẳng biết làm thế nào lại làm được thế) thế rồi cậu đã quyết định đi tìm lại kí ức của mình với sự giúp đỡ của Shara (シア, Sia). Cô gái đã đưa cậu đến Cây cổ thụ Sialance (Sharance), cho cậu chỗ ở và một khoảng ruộng rộng bao la dưới chân nó, thế là cậu đã có công ăn việc làm. Và rồi, chuyến hành trình tìm lại kí ức bắt đầu.




Ngày bắt đầu dịch: 12/1/2018
Ngày ra game: 3/7/2019



Hãy ghi đầy đủ thông tin và credit khi muốn re-up ở nơi khác. Xin cảm ơn.


Nếu các bạn thích game này hay muốn ủng hộ mình dịch thêm game khác thì hãy donate ủng hộ mình nhé.
Ngân hàng Vietcombank:

THAI QUOC HUY
TK: 0151000573231
Momo: 0949014317


Nếu bạn yêu thích game này, hãy mua game ủng hộ nhà sản xuất và nhà phát triển nhé. ^^


-Text 100%.

-Ảnh, ect... 99%

-Có thể dùng phần chơi cũ chơi tiếp.

-Chưa kiểm tra hết ngôi xưng hô.


Biên tập+Biên dịch+Kỹ Thuật (nói chung là solo):
Camilius (Huy Beater)
Special thanks:
Cảm ơn bạn Ná Nì về việc hỗ trợ và tư vấn kĩ thuật cho mình.
Tinke và CUE's tools.

 
Chỉnh sửa cuối:

Bánh Dừa Miền Tây

Quản trị viên
Thành viên BQT
Kỹ Thuật Viên
26/12/15
1,339
1,059
113
32
Mình chưa có dịp chơi qua game thể loại chăn nuôi vì sợ nghiện
:sogood:
Bởi mình đặc biệt thích những trò chơi có đồ họa tươi xanh như thế này, với đồ họa 2D tạo cảm giác không bao giờ lỗi thời.
 
  • Like
Reactions: Huyuby and Camilius

Camilius

Khám phá là niềm vui.
Thành viên BQT
Dịch Giả
Kỹ Thuật Viên
29/11/17
83
163
33
22
Việt Nam
www.facebook.com
Mình chưa có dịp chơi qua game thể loại chăn nuôi vì sợ nghiện
:sogood:
Bởi mình đặc biệt thích những trò chơi có đồ họa tươi xanh như thế này, với đồ họa 2D tạo cảm giác không bao giờ lỗi thời.
Bạn cứ chơi đi, bao đã bao nghiện luôn :))
Thường thì hè cày mới máu :3 Hồi đó mình nghiện cái cày hết sê ri của dòng game này luôn drunk~~
Gì chứ, đồ họa như vầy vẫn còn chất lắm đấy 8=)
Như việc so sánh Red Arlert 2 với RA3 hay AoE 2 với AoE3 thì vẫn thích phần 2 hơn :3
 

Bánh Dừa Miền Tây

Quản trị viên
Thành viên BQT
Kỹ Thuật Viên
26/12/15
1,339
1,059
113
32
Bạn cứ chơi đi, bao đã bao nghiện luôn :))
Thường thì hè cày mới máu :3 Hồi đó mình nghiện cái cày hết sê ri của dòng game này luôn drunk~~
Gì chứ, đồ họa như vầy vẫn còn chất lắm đấy 8=)
Như việc so sánh Red Arlert 2 với RA3 hay AoE 2 với AoE3 thì vẫn thích phần 2 hơn :3
Giờ thì mình tham gia nhóm dịch thay chơi cho chơi game nhiều hơn.
:chaymau:
Mình sẽ chờ bản Việt Hóa này để được chơi trên di động devil~~
 
  • Like
Reactions: Camilius

hotel36

Thành viên mới
14/6/16
3
0
1
23
tphcm
Từng có một thời rất mê game này, 4-5 năm gì rồi, được thì cho mình xin 1 chân
 

quangthanh93

Thành viên mới
25/12/15
12
2
3
28
1 thời kỷ niệm 1 thời googdich, mình chẵng biết tiếng anh cũng chãng biết edit file dễ giúp bác. mặc dù trong lòng muốn nhưng lực bất tòng tâm. :((

Cũng mê game này lắm
 
  • Like
Reactions: RomHackingVN

linhphi2000

Thành viên cấp 1
28/12/15
79
8
8
29
sắp đến tháng 7 rồi,không biết dự án này còn tôn tại không nữa
 

boymusic

Thành viên mới
7/3/16
5
0
1
33
vĩnh tuy
jap dub ngay và luôn chứ gì thế :3
có gì tăng tốc nhận người chơi thử demo đi :v
 

linhphi2000

Thành viên cấp 1
28/12/15
79
8
8
29
nghe vài người nước ngoài bảo rune factory 3 là bản demo của rune factory 4 thì phải,rune factory 4 giống với cách chơi bản 3 nhưng được chăm chút hơn đúng không nhỉ.
 

Camilius

Khám phá là niềm vui.
Thành viên BQT
Dịch Giả
Kỹ Thuật Viên
29/11/17
83
163
33
22
Việt Nam
www.facebook.com
Vẫn chưa thể hoàn thành hết 100%, thành thật xin lỗi các bạn, nhưng đã hứa ra thì đành phải ra, chỉ là demo thôi, mình chắc chắn sẽ hoàn thành nó CÀNG SỚM CÀNG TỐT. Một lần nữa thành thật xin lỗi các bạn.
 

linhphi2000

Thành viên cấp 1
28/12/15
79
8
8
29
chưa hoàn thành có thể từ từ làm,không cần gấp quá đâu bạn,chỉ cần đừng lặn luôn là được rồi.
 
Chào mừng bạn đến với Cộng Đồng Game Tiếng Việt
Hãy đăng ký thành viên để đễ dàng theo dõi các chủ đề và các bản Việt Ngữ mà bạn đang quan tâm! Hoàn toàn miễn phí!.
Đăng ký ngay