DỰ ÁN [NDS] Rune Factory 2 - Tiếng Việt + Undub

Thảo luận trong 'Khởi động và đang tiến hành' bắt đầu bởi Camilius, 15/8/19.

  1. Camilius

    Camilius Khám phá là niềm vui. Dịch Giả Kỹ Thuật Viên

    68
    118
    33
    29/11/17
    Nam
    Việt Nam
    [​IMG]
    Rune Factory 2
    Hệ máy: Nintendo DS
    Nhà phát triển: Neverland Co.
    Thể loại: Nhập vai, phiêu lưu, giải đố,
    trồng trọt-chăn nuôi-chế tạo đồ, dating sim (tán gái-hẹn hò)
    Nhà xuất bản:
    Marvelous Entertainment [Nhật]
    Natsume [Bắc Mỹ]
    Rising Star Games [Châu Âu]
    Ngày xuất bản:
    3/1/2008 JP
    18/11/2008 NA
    8/10/2010 EU
    Đây là bản thứ 2 của sê-ri game Rune Factory, so với bản đầu (Rune Factory hay Rune Factory 1) nó đã thay đổi khá nhiều từ gameplay tới hệ thống nhiệm vụ game cũng như đồ họa và tương tác (tất nhiên là còn nhiều hạn chế, mấy bạn đừng chê tại sao nó lại dở so với bản Rune Factory 3).
    Cảm ơn bạn Hoàng Minh Khắc đã tổng hợp thông tin:
    *Chuyên mục giải đáp*

    Chào mọi người, theo mình thấy có nhiều bạn mới biết đến dòng Game "Câu Chuyện Nông Trại", cũng như một số bạn không hoàn toàn rành về Series Game này, nên trong bài viết này mình sẽ giải thích vài điều về tình hình hiện tại để các bạn dễ hiểu:

    (1) Series Game "Câu Chuyện Nông Trại" là gì?

    "Bokujou Monogatari" (Tiếng Nhật và Trung dùng Hán Tự là "牧场物语", Hán Việt là "Mục Trường Mật Ngữ"), là dòng Game mô phỏng nông trại được hãng Marvelous phát triển và ra mắt ở Nhật Bản lần đầu trên hệ máy SNES vào năm 1996.

    Đến năm 1997 thì hãng Natsume ở Bắc Mỹ đã phát hành Game với tên gọi Harvest Moon. Chẳng mấy chốc Game đã nổi tiếng toàn thế giới với lối chơi giản dị và yên bình của nó

    Các bản khiến dòng Game càng nổi tiếng về sau có thể kể đến như: Harvest Moon 64, Back To Nature, Friends of Mineral Town. (Ở Việt Nam những cái tên này thật sự là huyền thoại từ năm 2000).

    (2) Tại sao Harvest Moon là Game nông trại lại thành Game đánh lộn vậy?

    Oh well, có thể những việc các bạn đã thấy được diễn ra trong Rune Factory, một Game hành động nhập vai kết hợp với yếu tố của Harvest Moon, được liệt kê vào danh sách "Shin Bokujou Monogatari"

    Shin Bokujou Monogatari (" 新牧场物语" - Tân Mục Trường Mật Ngữ) được mở đầu với bản Innocent Life được Marvelous phát hành trên hệ máy PSP vào ngày 27 tháng 4 năm 2006, theo dự định họ sẽ phát triển Shin Bokujou Monogatari theo hướng hiện đại hoá, nhưng vì đã lượt bỏ đi quá nhiều thứ vốn có của các bản gốc (như hẹn hò, đám cưới hay lễ hội ), nên Innocent Life đã không làm hài lòng người chơi.

    Vào ngày 24 tháng 8 năm 2006, nhân dịp kỷ niệm 10 năm ra mắt Bokujou Monogatari, Marvelous đã hợp tác với Never Land tạo ra Rune Factory và nhận được sự đón nhận cuồng nhiệt từ các Game Thủ, đến nay Rune Factory vẫn đang được phát triển bởi Marvelous cho dù có thông tin Never Land đã phá sản.

    (3) Story of Seasons có phải Harvest Moon không?

    Phải, nhưng thật ra lại là không!!?

    Vào năm 2014, Marvelous Nhật Bản đã ngừng hợp tác với Natsume ở Mỹ, Marvelous đã tuyên bố công ty con của họ phát hành Game ở thị trường Bắc Mỹ sẽ là Exceed.

    Sau sự tranh chấp của cả hai hãng, Marvelous tiếp tục phát triển Bokujou Monogatari và ra mắt thị trường Bắc Mỹ (do hãng Exceed chịu trách nhiệm phát hành) với tên Story of Seasons. Còn riêng Natsume vẫn giữ thương hiệu Harvest Moon nhưng những bản do hãng sản xuất không còn sự thu hút vốn có của dòng Game "Câu Chuyện Nông Trại"

    Nên ta có thể hiểu: Harvest Moon từ bản A New Beginning 3DS (2013), thì dòng Game này thực sự đã bắt đầu một sự khởi đầu mới

    Ngoài ra, hiện tại Story of Seasons cũng có vài bản Crossover từ các vũ trụ khác như: Return to PoPoLoCois - A Story of Seasons Fairytale và Doraemon Story of Seasons.

    Ở trên là một số câu hỏi thường gặp khi mọi người chưa hiểu về tình hình hiện tại của Series Bokujou Monogatari, mong rằng bài viết này sẽ giúp nắm bắt sơ lược về quá khứ và hiện tại, chúc các bạn có những trải nghiệm hứng khởi khi chơi Game.
    -Không có song kiếm, một số loại phép, vật phẩm, vũ khí, nâng cấp,v.v...
    -Không chồng (Stack) được liên tục 9 món đồ.
    -Quái xuất hiện theo hệ thống ngày/đêm.
    -Thuần thú bằng găng tay chứ không ném đồ ăn vào chúng.
    -Vật phẩm rơi từ quái ở dưới dạng rương chứ không rớt trên đất.
    Bản game này có sự xuất hiện của Cecilia (cô bé bán yêu [half-elf]) ở bản RF1 chứng tỏ sự kiện của bản 2 này xảy ra sau hơn nhiều thập kỉ hay cả một đời người sau bản RF1. Bản này bạn có thể chơi nhân vật chính là Kyle và sau này là con trai/con gái của mình là Aaron (アルス, Ars) hoặc Aria (アリア, Aria).
    Nhân vật và cốt truyện chính ở RF2 là con của bạn và tất nhiên ở bản này "đám cưới" của con bạn thật ra là chơi trò chơi đám cưới mà thôi và đối tượng đó sẽ là bạn trai/bạn gái của con bạn và tất nhiên có thể chơi trò chơi này với nhiều hơn 1 đối tượng của con bạn :)) . Ở bản này bạn hãy cố gắng tích thật nhiều nguyên liệu và đa dạng cùng với số tiền để qua đời con bớt nhọc. Và rất tiếc là bản này nếu bạn chơi người con trai thì người con gái không xuất hiện và ngược lại, thiệt tình, mấy ông phát triển game lười và chạy deadline hay sao ấy.

    Cốt truyện: Một chàng trai kì lạ nhưng thân thiện và tốt bụng đến với Thị trấn Alvarna với không chút kí ức gì về bản thân mình, thứ duy nhất anh ta nhớ là Kyle-tên anh ta, phải chăng có gì đó đã dẫn anh ta đến nơi đây? Một cô gái tên Mana cùng với cha mình-Douglas đã giúp đỡ anh ấy, cho anh ta nơi để ở cùng một cánh đồng cũ của nhà họ. Cuộc sống của Kyle ở thị trấn biển Alvarna yên bình cứ thế trôi qua, nhưng không hiểu sao các trận động đất kì lạ cứ xuất hiện quanh khu vực này, liệu đấy chỉ đơn giản là một hiện tượng tự nhiên?

    Bảy năm sau khi xây xong ngôi trường, con trai và con gái của Kyle, Aaron (アルス, Ars) và Aria (アリア, Aria) cũng đã đến tuổi đi học. Nhưng vào một ngày giông tố, Kyle rời đi, anh ta đã lấy lại được kí ức, biết được tại sao anh ta lại đến Thị trấn Alvarna này, khi Aaron và Aria thức dậy hai đứa đã không kịp nói lời từ biệt cha. Kyle đã để lại một quyển thảo thư được viết bằng Địa Thư (Earthscript) cho Aaron/Aria và bảo chúng sẽ hiểu được nó khi chúng lớn hơn, Aaron và Aria đã quyết định nén lại sự việc đau buồn này, đến trường học và âm thầm tìm kiếm cha cũng như giải mã cho được quyển thảo thư đó với mong ước được đoàn tụ với cha và gia đình sẽ lại đầy đủ thành viên và vui vầy bên nhau giống xưa.

    [​IMG]

    Ngày bắt đầu dịch: 19/9/2019
    Ngày hoàn thành dự kiến: ??/??/2020

    Dịch thuật + Kỹ thuật: Camilius (Huy Beater)
    Game sẽ được dịch từ bản Nhật và so sánh với bản Anh để đảm bảo không bị chuyển di ngôn ngữ quá nhiều và để bản dịch có giọng văn phù hợp với người Á Đông.

    Hãy ghi đầy đủ thông tin và credit khi muốn re-up ở nơi khác. Xin cảm ơn.
     
    Chỉnh sửa cuối: 8/12/19
  2. Haphamhdd

    Haphamhdd Thành viên mới

    3
    0
    1
    31/7/19
    Nam
    HẢI dương
    Sao không tập trung cho xong bản Rune 4 đi đã bác :(
     
  3. Camilius

    Camilius Khám phá là niềm vui. Dịch Giả Kỹ Thuật Viên

    68
    118
    33
    29/11/17
    Nam
    Việt Nam
    Đâu, vẫn làm cho xong bản 4 nhưng nếu chán thì quay sang làm bản 2 để đổi gió thôi, tất nhiên sẽ cố làm cho xong bản 4 trước rồi.
     
  4. Law76

    Law76 Thành viên mới

    10
    4
    3
    14/3/19
    Nam
    Tp hcm
    Ủng hộ bạn , hãy cố gắng lên
     
  5. cuben2008

    cuben2008 Thành viên mới

    5
    1
    3
    18/7/19
    Nam
    bà rịa vũng tàu
    cố lên nha rất đáng mong đợi
     
  6. mavuongoku

    mavuongoku Thành viên mới

    2
    1
    3
    13/2/16
    Nam
    TP.HCM
    rất đáng mong đợi những sản phẩm từ bác, bản rf3 quá chất lượng clap~~
     
  7. Camilius

    Camilius Khám phá là niềm vui. Dịch Giả Kỹ Thuật Viên

    68
    118
    33
    29/11/17
    Nam
    Việt Nam
    Law76 and RomHackingVN like this.
  8. Law76

    Law76 Thành viên mới

    10
    4
    3
    14/3/19
    Nam
    Tp hcm
    Đúng r tập trung rf4 đi bạn ♥️♥️♥️
     
  9. DeA

    DeA Thành viên mới

    1
    0
    1
    9/11/19
    Nam
    Hồ Chí Minh
    Hóng lắm anh ơii
    còn cái DS chơi rf3 end rồi.
     
  10. Rizkid

    Rizkid Thành viên mới

    2
    0
    1
    25/8/19
    Nam
    Việt Nam
    Tới đâu rùi ??
    Được bảo nhiêu phần trăm rồi bạn ơi
     
  11. Camilius

    Camilius Khám phá là niềm vui. Dịch Giả Kỹ Thuật Viên

    68
    118
    33
    29/11/17
    Nam
    Việt Nam
    Phiền bạn đọc ở các bình luận phía trên nha ^^
     
  12. tsganey

    tsganey Thành viên mới

    4
    0
    1
    27/1/16
    Nam
    th hcm
    topic rf4 ở đâu sao không thấy vậy bác :=D:=D
     
  13. Camilius

    Camilius Khám phá là niềm vui. Dịch Giả Kỹ Thuật Viên

    68
    118
    33
    29/11/17
    Nam
    Việt Nam
    Ở trong group Harvest Moon Việt Nam và Devil Cat Team nha bạn ^3^
     
  14. DPMast

    DPMast Thành viên mới

    1
    0
    1
    30/4/20
    PT
    bản rf3 bn làm rất chất lượng, nhưng đúng là mình mong sẽ có bản rf4 trước, tuy rf2 chắc là bản có nhạc nền chất nhất nhưng vẫn rất ức cái vụ từ cha chuyển sang con...nên chắc mình chờ bản rf4...ak còn bản rf-frontier ko biết các bn có quan tâm ko nhỉ :)
     
  15. Camilius

    Camilius Khám phá là niềm vui. Dịch Giả Kỹ Thuật Viên

    68
    118
    33
    29/11/17
    Nam
    Việt Nam
    Frontier mình đã lấy đc file rồi nhưng ko có kỹ thuật viên nên không lấy font với mã hóa text đc, hiện vẫn đang kiếm người đây. Hoặc hên xui xong dự án mình sẽ học kĩ thuật wii.
     
  16. Hận Nam Nhi

    Hận Nam Nhi Thành viên mới

    15
    3
    3
    17/7/16
    Nữ
    Sài Gòn
    Có làm bản 1 không bạn
     
  17. Camilius

    Camilius Khám phá là niềm vui. Dịch Giả Kỹ Thuật Viên

    68
    118
    33
    29/11/17
    Nam
    Việt Nam
    Nếu xong RF2 và RF4 thì sẽ tính tới RF1, nhưng tới đó chắc cũng phải 2-3 năm nữa do dịch thuật hiện tại chỉ có 3 người cho RF4 và RF2 thì mỗi mình solo kỹ thuật và dịch thuật.
    Về RF1 thì nếu có người nhận làm kỹ thuật thì dịch thuật mình sẽ tuyển và làm luôn song song 3 bản.
    Tính tới lúc cả RF1-2-4 ra thì cũng tầm 4 năm rồi (lượng text của RF4 là tầm 120k dòng; RF2 tầm 80k dòng; RF1 chưa trích text nhưng chắc cũng tầm 80k), lúc đó chắc sắp ra RF6 cũng nên ^^
     
    cuben2008 thích bài này.

Chia sẻ trang này