Tiếp nối dự án Far Cry 3 của bọn mình. Hiện tại mình chính thức khởi động dự án Far Cry 4. Với gameplay hấp dẫn hơn hẳn FC3. Đây sẽ là một tựa game đáng giá để chuyển ngữ nó. Game có lượng text gần 21.000 dòng. Số lượng công việc khá lớn, cộng thêm việc nó là một game thế giới mở. Do đó rất khó để có thể hoàn thành ngày một ngày hai. Vỉ thế mình cần thêm nhân lực nữa để cùng chung sức hoàn thành nó.
Những bạn nào có cùng đam mê, và tâm huyết với game thì tham gia cùng bọn mình nhé.
Mục Tiêu: Dịch hết nội dung có trong Far Cry 4 (Không bao gồm phần chơi mạng).
Yêu Cầu:
Cách Đăng Ký:
Để lại Email và Facebook của bạn ở topic này để mình tiện liên lạc, hoặc gửi tin nhắn riêng với mình cũng được. Mình sẽ liên hệ sau với các bạn. Hoặc gửi tin nhắn trực tiếp đến FB của mình qua: https://www.facebook.com/markai30
Ảnh Việt Hóa Minh Họa:
Tiến Độ Dự Án 17/10/2018: 75%
Thành viên tham gia: 16 Thành Viên (1 Nữ ^^).
Chính thức đặt thời hạn tung bản việt hóa.
Cùng chào đón bản việt hóa vào ngày:
20/11/2018
(Ngày Nhà Giáo Việt Nam nhé mọi người. Ngày này đẹp ^^)
P/S: Tuy rằng mình đã khởi động dự án FC4, tuy nhiên mình vẫn còn hỗ trợ và tiến hành khắc phục các lỗi dịch thuật của FC3. Dự án FC3 chỉ dừng khi mình cảm thấy đã hoàn thiện. Các bản vá lỗi sẽ được update thường xuyên.
Thời gian qua mình nhận được khá nhiều lời góp ý về bản dịch của FC3. Khen có, chê có. Mình đã ghi nhận những lời góp ý đó, và sẽ cố chỉnh sửa để hoàn thiện hơn. Tuy nhiên, sẵn đây mình cũng xin nói. Nhóm mình lập ra là do những người có đam mê và nhiệt huyết với game này. Thời này hiếm có những người bỏ ra nhiều thời gian để làm những việc vô bổ và chẳng được ích lợi này đâu. Vì thế, đừng quá đòi hỏi nhiều quá về bản dịch thuật chuẩn xác theo từng câu chữ của game.
Nếu các bạn có khả năng dịch thuật tốt và am hiểu cốt truyện game. Hãy tham gia hoặc tư vấn giúp bọn mình để hoàn thiện bản dịch. Hãy dùng hành động để thể hiện, đừng dùng lời để nói để chứng tỏ khả năng của mình. Cứ vào dịch đi thì sẽ hiểu cái khó của công việc này thế nào.
Còn các bạn nào cảm thấy bản dịch không tốt, thà chơi bản tiếng anh còn hơn. Thì hoan nghênh. Thực tế, bản việt ngữ này chỉ nhắm đến các bạn kém tiếng anh, và muốn trải nghiệm game dưới ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Còn các bạn là một game thủ hardcore thì các bạn nên chơi bản tiếng anh đi nhé, đừng chơi bản việt ngữ chi rồi chỉ trích bọn mình cho mất thời gian.
Xin lỗi vì đã nói quá nhiều, tại cũng hơi bức xúc một tí thôi. Vì có một vài bạn đã dùng ngôn từ hơi quá đáng để chỉ trích bọn mình, nên mình muốn bày tỏ một chút cảm xúc của bọn mình. Nếu có quá lời thì mong các bạn bỏ qua.
Những bạn nào có cùng đam mê, và tâm huyết với game thì tham gia cùng bọn mình nhé.
Mục Tiêu: Dịch hết nội dung có trong Far Cry 4 (Không bao gồm phần chơi mạng).
Yêu Cầu:
- Bọn mình chẳng có yêu cầu gì đặc biệt hết. Nhưng ít nhất là các bạn nào chắc chắn là muốn theo đến cùng dự án với bọn mình thì hãy đăng ký nhé. Chứ vào rồi dịch vài câu thì xin miễn đi.
- Các bạn cũng chẳng cần phần mềm hay bất cứ thứ gì. Vì bọn mình đã làm hết rồi. Các bạn sẽ được hướng dẫn rõ hơn khi tham gia.
- Cũng chẳng cần các bạn có trình độ anh ngữ cao siêu đâu. Chỉ cần biết tiếng việt là đủ. Vì công việc hơi nhiều, nên ko nhất thiết các bạn phải dịch. Các bạn có thể tham gia để soát lỗi chính tả, test, biên tập...
- Trước mắt xin nói trước. Đây là một dự án phi lợi nhuận. Nên những lợi ích về kinh tế sẽ không có đâu nha các bạn. Bọn mình làm vì đam mê thôi.
- Có thêm kinh nghiệm về dịch thuật, và làm việc chung với nhóm.
- Có thể được trải nghiệm game trước thời hạn.
- Lưu tên vào phần Credit trong game.
Cách Đăng Ký:
Để lại Email và Facebook của bạn ở topic này để mình tiện liên lạc, hoặc gửi tin nhắn riêng với mình cũng được. Mình sẽ liên hệ sau với các bạn. Hoặc gửi tin nhắn trực tiếp đến FB của mình qua: https://www.facebook.com/markai30
Ảnh Việt Hóa Minh Họa:
Tiến Độ Dự Án 17/10/2018: 75%
Thành viên tham gia: 16 Thành Viên (1 Nữ ^^).
Chính thức đặt thời hạn tung bản việt hóa.
Cùng chào đón bản việt hóa vào ngày:
20/11/2018
(Ngày Nhà Giáo Việt Nam nhé mọi người. Ngày này đẹp ^^)
Thời gian qua mình nhận được khá nhiều lời góp ý về bản dịch của FC3. Khen có, chê có. Mình đã ghi nhận những lời góp ý đó, và sẽ cố chỉnh sửa để hoàn thiện hơn. Tuy nhiên, sẵn đây mình cũng xin nói. Nhóm mình lập ra là do những người có đam mê và nhiệt huyết với game này. Thời này hiếm có những người bỏ ra nhiều thời gian để làm những việc vô bổ và chẳng được ích lợi này đâu. Vì thế, đừng quá đòi hỏi nhiều quá về bản dịch thuật chuẩn xác theo từng câu chữ của game.
Nếu các bạn có khả năng dịch thuật tốt và am hiểu cốt truyện game. Hãy tham gia hoặc tư vấn giúp bọn mình để hoàn thiện bản dịch. Hãy dùng hành động để thể hiện, đừng dùng lời để nói để chứng tỏ khả năng của mình. Cứ vào dịch đi thì sẽ hiểu cái khó của công việc này thế nào.
Còn các bạn nào cảm thấy bản dịch không tốt, thà chơi bản tiếng anh còn hơn. Thì hoan nghênh. Thực tế, bản việt ngữ này chỉ nhắm đến các bạn kém tiếng anh, và muốn trải nghiệm game dưới ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Còn các bạn là một game thủ hardcore thì các bạn nên chơi bản tiếng anh đi nhé, đừng chơi bản việt ngữ chi rồi chỉ trích bọn mình cho mất thời gian.
Xin lỗi vì đã nói quá nhiều, tại cũng hơi bức xúc một tí thôi. Vì có một vài bạn đã dùng ngôn từ hơi quá đáng để chỉ trích bọn mình, nên mình muốn bày tỏ một chút cảm xúc của bọn mình. Nếu có quá lời thì mong các bạn bỏ qua.
Chỉnh sửa cuối:
