Issue Solved Hướng Dẫn Việt Hóa Harvest moon back to nature

Thảo luận trong 'Tut - Tool hướng dẫn dịch game' bắt đầu bởi quoctuan1995hcn, 1/8/17.

  1. quoctuan1995hcn

    quoctuan1995hcn Thành viên mới

    2
    0
    1
    1/8/17
    Nam
    TPHCM
    Tình hình là em đang cần các tiền bối nào chỉ em việt hóa Harvest moon back to nature tuy game giả lập ps1 nhưng nó mang lại 1 tuổi thơ zô cùng lớn đối với em và mọi người có lẽ trong 1 số ít thành viên ở diễn đàn vẫn còn nhớ game này và 1 số bạn còn rất thích mong các anh em ủng hộ mình và chỉ dạy mình việt hóa game này nhé cảm ơn mọi người và các bạn
     
  2. NáNì

    NáNì Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    61
    44
    18
    26/1/17
    Nam
    Việt Nam
    Bản back to nature này phần graphics bao gồm cả font bị nén. Bạn tải patch này về (dùng xdelta để patch). Mình đã di chuyển font vào file SLUS_011.15 tại offset 0xF0879, và mở rộng font lên 256 charset. Bạn dùng CrystalTile2 mở file trên rồi config như hình
    [​IMG]

    -Text
    Trước hết bạn phải lập table, game sử dụng 2 byte cho 1 charset nên lập table 16bit. Bạn dựa vào hình font trên để lập table
    VD :
    0000=A
    0100=B
    0200=C
    ...
    2A00=k

    một số code đặc biệt:
    FD0F=<Space>
    FC0FFB0FFEFF=[NewDialog]
    FEFF=[LINE]
    0A40=[Play name]

    Text game ở file A_FILE.BIN bắt đầu tại 0x3F19800, không thấy có pointer, là những đoạn hội thoại cách nhau 2000h

    [​IMG]

    Bạn nên viết một tool nhỏ để dump text ra rồi kết hợp với Atlas để chèn text vào.

    [​IMG]
     
    RainThunder and love2999 like this.
  3. thaitumoc

    thaitumoc Thành viên mới

    2
    0
    1
    26/8/17
    Nam
    hochiminh
    co ai hoang thanh viet hoa game nay chua cho minh xin voi
     
  4. beckdavid123

    beckdavid123 Thành viên mới

    2
    0
    1
    8/6/17
    Nam
    An Giang
    cái này hoàn thành chưa bạn ????
     
  5. NáNì

    NáNì Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    61
    44
    18
    26/1/17
    Nam
    Việt Nam
    Hiện tại chưa thấy có ai dịch nha bạn.
     
  6. quoctuan1995hcn

    quoctuan1995hcn Thành viên mới

    2
    0
    1
    1/8/17
    Nam
    TPHCM
    Bạn có thể ra video hướng dẫn cụ thể và cho mình link các công cụ cần thiết cho mình khỏi phải kiếm nhé nhưng nếu bạn bận thì mình ko phiền bạn nhưng cũng cảm ơn bạn nhiều vì chỉ tận tình như vậy mình thì chỉ mới tập tành việc hóa thôi nhưng nếu bạn rảnh hướng dẫn cụ thể cho mình nhé cảm ơn bạn nhiều
     
  7. NáNì

    NáNì Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    61
    44
    18
    26/1/17
    Nam
    Việt Nam
    Nếu bạn thực sự muốn dịch game này, không bỏ dở giữa chừng thì inbox mình.
     
    hoaphonglan thích bài này.
  8. time1988

    time1988 Thành viên mới

    23
    1
    3
    3/9/16
    Nam
    hochiminh
    ...
    ...
    ...
    ... bạn ơi cho mình hỏi thăm 1 tý ....
    ... mình muốn tìm 1 bạn ( hoặc 1 nhóm ) giúp mình việt hóa game harvest moon chơi trên GBA ( mà phiên bản mình cần là GAY version )
    ... tất nhiên là có trả công xứng đáng ( bạn cần bao nhiêu cứ nói giá )
    ...
    ... về cơ bản nó y chang phiên bản nữ ( Harvest Moon More Friends Of Mineral Town ) chỉ khác là trên mạng đã có bạn kia mod từ nhân vật nữ thành nhân vật nam ( nên có cả LES version đó hehehe ) ... Link ở đây ... http://kataiki.tumblr.com/FOMT-TL ...
    ...
    ... bản nữ và nam thì đã có người việt hóa lâu rồi ( chỉ là việt hóa mà ko có dấu thôi ) ... Link ở đây ... http://aowvn.org/gba-harvest-moon-friend-mineral-town-friend-viet-hoa.xhtml ...
    ...
    ... giờ bạn ấy chỉ cần tải bản nữ việt hóa ko dấu về ... rồi copy nội dung wa bản GAY ... rồi thêm dấu ... rồi sửa 1 số câu thoại ........ ví dụ ai đó nói " chào cô gái , nghe nói cô là người mới đến ở nông trại đó phải ko " .... thì sửa lại thành " chào chàng trai , nghe nói cậu là người mới đến ở nông trại đó phải ko " .........
    ...
    ... đấy ... như vậy thôi ... hehehe ...
    ...
    ...
    ...
     
  9. NáNì

    NáNì Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    61
    44
    18
    26/1/17
    Nam
    Việt Nam
    Bản đấy theo mình biết dịch được chắc tầm 30% text. Nếu làm thì phải dịch lại toàn bộ, không thể dịch nham nhở được. Nhưng quan trong là có người dịch không.
    Mà nếu làm thì mình cũng không cần tiền đâu.
     
    time1988 and duyduc27 like this.
  10. Tuấn Uno

    Tuấn Uno Thành viên mới

    2
    0
    1
    29/12/17
    Nam
    Biên Hòa
    bạn ơi, mình cũng đang việt hóa 1 game dùng bảng mã ASSI chỉ có hơn 90 ký tự, cái mở rộng bảng mã lên 256 ký tự làm bằng cách nào vậy bạn? bạn có thể cho mình xin facebook trao đổi được không
     
  11. time1988

    time1988 Thành viên mới

    23
    1
    3
    3/9/16
    Nam
    hochiminh
    ...
    ...
    ... vậy mình dịch được ko bạn .... tiếng anh wa tiếng việt chắc cũng ko wa khó ... dù chỉ có 1 mình mình nên có thể dịch sẽ hơi lâu chậm ... nhưng chắc chắn 1 điều là sẽ ko bỏ dở giữa chừng .... vì mình rất thích bản game này ......
    ...
    ...
     
  12. NáNì

    NáNì Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    61
    44
    18
    26/1/17
    Nam
    Việt Nam
    Mình đang làm một dự án khác, không thể làm cùng lúc được.
    Nên sau khi xong mình sẽ xem thử.
     
  13. time1988

    time1988 Thành viên mới

    23
    1
    3
    3/9/16
    Nam
    hochiminh
    ..
    ...
    ... vâng ...(^_^)... cảm ơn bạn ...
    ..
    ...
     
  14. time1988

    time1988 Thành viên mới

    23
    1
    3
    3/9/16
    Nam
    hochiminh
    Bạn ná nì ơi iiiiiiii ... cho hỏi .... mình có thể bắt đầu dịch được chưa ...(^_^)... ăn tết xong rồi nên giờ cũng rảnh rỗi lắm hihihi
     
  15. NáNì

    NáNì Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    61
    44
    18
    26/1/17
    Nam
    Việt Nam
    Chưa nha bạn, lúc nào được thì mình sẽ nhắn.
     
  16. darkhero280

    darkhero280 Thành viên mới

    3
    1
    3
    8/10/17
    Nam
    An Giang
    NáNì chào! Mình đang tiến hành PROJECT: FIRE RED và cần 1 người có kinh nghiệm dịch game như bạn giúp đỡ, cho mình địa chỉ mail hay fb để dễ hỏi than được chứ?
     
  17. time1988

    time1988 Thành viên mới

    23
    1
    3
    3/9/16
    Nam
    hochiminh
    Bạn ná nì à , 7 tháng rồi đó bạn , có giúp mình được hay ko thì cũng nói mình 1 tiếng chứ , sao bạn cho mình ăn BƠ no say vậy :)
     
  18. NáNì

    NáNì Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    61
    44
    18
    26/1/17
    Nam
    Việt Nam
    À bạn nhắc thì mình mới nhớ. Sorry đã để bạn đợi, nhưng hiện tại thì mình không có ý định dịch bản đấy.
     
  19. nguyễn xuân tùng

    nguyễn xuân tùng Thành viên mới

    2
    1
    3
    27/4/19
    Nam
    TPHCM
    ôi ước gì các pro việt hóa dc cái game ps1 này,ngày xưa mình phát điên vì game này vì không hiểu dc tiếng anh,
     
  20. nguyễn xuân tùng

    nguyễn xuân tùng Thành viên mới

    2
    1
    3
    27/4/19
    Nam
    TPHCM
    tình hình dịch game
    Harvest Moon ps1 tới đâu rồi bạn
     
    hoaphonglan thích bài này.

Chia sẻ trang này