Tut - Tool Hướng Dẫn Việt Hóa Divinity Original Sin 2

Thảo luận trong 'Tut - Tool hướng dẫn dịch game' bắt đầu bởi Bánh Dừa Miền Tây, 27/4/17.

  1. crazypro2506

    crazypro2506 Thành viên mới

    3
    2
    3
    26/1/16
    HN
    Việt Hóa font : bước này làm ntn ạ :'( mình dịch thô xong toàn bị lỗi font ạ
     
  2. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT Kỹ Thuật Viên

    1,037
    538
    113
    26/12/15
    Mình chưa xem qua bản chính thức như thế nào, có thay đổi gì không, nhưng mình nghĩ chắc không có gì thay đổi, bạn Việt Hóa font bằng phần mềm fontlab Studio như trong video hướng dẫn. Chi tiết cách sử dụng bạn có thể tìm trên google. Giờ mình chưa thể hướng dẫn chi tiết hơn về phần mềm này.
     
    crazypro2506 thích bài này.
  3. crazypro2506

    crazypro2506 Thành viên mới

    3
    2
    3
    26/1/16
    HN
    mình việt hóa thử cả 3 font vẫn ko dc bác ạ ;(
    hay tại ko đúng font hả bác :^)
     
  4. chaobanh113

    chaobanh113 Thành viên mới

    2
    0
    1
    1/10/17
    Nam
    đà nẵng
    [​IMG] ad ơi,mình đã việt hóa 1 số font chữ rồi nhưng có chữ bình thường nhưng có chữ bị lỗi hiển thị và mình ko biết làm thế nào để thêm chữ Ơ vào nữa,game ko nhận chữ Ơ hay sao ấy ?
     
  5. crazypro2506

    crazypro2506 Thành viên mới

    3
    2
    3
    26/1/16
    HN
    em việt hóa dc 1/4 thoại rồi bác Idea~~ bác có hứng thú hợp tác với em ko :=D

    fb : https://www.facebook.com/mr.alone2506 - liên lạc với em nếu bác đồng ý nhé :=o
     
    awira and chaobanh113 like this.
  6. Chư Mặc Tử

    Chư Mặc Tử Thành viên mới

    24
    1
    3
    27/2/17
    Nam
    xxx
    Admin hay các bác ở đây cho e hỏi. Dù e làm theo hướng dẫn của admin nhưng nó không hiện việt hóa.
    [​IMG][/IMG] [​IMG]
     
  7. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT Kỹ Thuật Viên

    1,037
    538
    113
    26/12/15
    Mình chưa xem lại source game bản chính thức, chắc có chút thay đổi nên các bạn làm theo cách của bản cũ không được. Mình sẽ cập nhật lại cách làm khi xem xong.

    EDITED: Mình thấy text menu có rất nhiều đoạn trùng, do đó nó không hiện có thể là bạn dịch chưa đúng vị trí, giải pháp là dịch hết hoặc mò từng dòng rồi test.
     
    Chỉnh sửa cuối: 31/10/17
  8. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT Kỹ Thuật Viên

    1,037
    538
    113
    26/12/15
    Đã có kết quả, mình vừa xem qua source game, thấy không có thay đổi gì nhiều, nội dung text thì có 8=).

    Demo cho các bạn xem thử:

    [​IMG]

    Các bạn lưu ý:
    - Text nằm trong file English.pak (khoảng 81000 dòng)
    - Font nằm trong file Game.pak
     
  9. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT Kỹ Thuật Viên

    1,037
    538
    113
    26/12/15
    Đã cập nhật data mới và video hướng dẫn:


    Tut - Tool Việt Hóa Tập 4: Hướng Dẫn Việt Hóa Game Divinity Original Sin 2 Phần 2
     
  10. Trung

    Trung Thành viên mới

    4
    3
    3
    24/12/15
    Nam
    Mình đã dịch full 82000 dòng text bằng google dịch. Hơi khó đọc tí nhưng mà vẫn chơi dc. File font hơi lỗi tí. Bác nào có file font cho mình xin với
     
    awira thích bài này.
  11. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT Kỹ Thuật Viên

    1,037
    538
    113
    26/12/15
    Nếu không Việt Hóa font bạn có thể sử dụng 1 font ttf khác có sẵn ký tự việt (ví dụ Arial, Time New Roman,...) rồi đặt tên của nó trùng với tên font mà bạn muốn thay thế.
     
  12. Vũ Hữu Tuấn

    Vũ Hữu Tuấn Thành viên mới

    16
    0
    1
    10/3/16
    Nam
    Thủ Đức, TP.HCM
    này có áp dụng tương tự cho phần 1 được k bác,
     
  13. Admin Post
    RomHackingVN

    RomHackingVN Culi Đa Cấp Ban Quản Trị

    2,283
    17,022
    113
    10/11/15
    Trái Đất
    Chi tiết cho phần 1 bạn xem ở đây.
     
  14. rainsky

    rainsky Thành viên mới

    19
    10
    3
    16/4/16
    Nam
    longan
    Vậy có bác nào việt hóa con này chưa vậy ad?
     
  15. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT Kỹ Thuật Viên

    1,037
    538
    113
    26/12/15
    Theo như mình thấy thì chưa. Hy vọng có nhóm đang bí mật thực hiện.
     
  16. temp85

    temp85 Thành viên mới

    11
    3
    3
    8/10/18
    Nam
    Ho Chi MInh
    Có bác nào có hứng thú cùng dịch game này không . Đọc hiểu là được không cần quá cầu ký . Mình thích game này mà khả năng tiếng Anh thì có hạn .
     
  17. awira

    awira Thành viên mới

    1
    0
    1
    27/3/16
    Nam
    Hồ Chí Minh
    Game hay mà lời thoại quá khó hiểu. chắc phải học tiếng anh gấp :(
     
  18. hlongzzz

    hlongzzz Thành viên mới

    1
    0
    1
    30/9/16
    Nam
    Hà Nội
    bác nào chỉnh font xong rồi cho em xin với để em dịch. Nghiền game này mà ko ai làm thôi thì tự túc. Cơ mà sửa font không được cứ lỗi sao ấy.
     
  19. vipqu

    vipqu Thành viên mới

    16
    3
    3
    25/1/16
    Nam
    Cao Bằng
    mình đã dịch xong font và đang phân chia công việc, bạn muốn tham gia dự án thì add fb mình nhé https://www.facebook.com/Disc0nect
     

Chia sẻ trang này