Issue Solved Hướng dẫn mình dịch game Tropico 6

Thảo luận trong 'Tut - Tool hướng dẫn dịch game' bắt đầu bởi huynguyenak1996, 30/3/19.

  1. huynguyenak1996

    huynguyenak1996 Thành viên mới

    8
    2
    3
    19/3/19
    Nam
    quy nhon
    mình unpack những file .pak bằng UE4PakUnpacher rồi nok ra file đuôi .uasset thì mình dùng phần mềm nào dịch ạ , có cần repack lại nữa ko hay dịch xong chèn đè lên thôi
     
    Anh Quan thích bài này.
  2. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT Kỹ Thuật Viên

    1,002
    510
    113
    26/12/15
    Nếu game dùng UE4 thì bạn vào đây tham khảo.
     
  3. huynguyenak1996

    huynguyenak1996 Thành viên mới

    8
    2
    3
    19/3/19
    Nam
    quy nhon
    mình làm đc rồi giờ mình đang dịch phần text có 8000 dòng dịch 1 mình chắc khoảng 2 tháng xong quá
     
    thanvohoang thích bài này.
  4. thanvohoang

    thanvohoang Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    239
    336
    63
    25/12/15
    Nam
    Tặng bạn file dịch thô nè.

    Hướng dẫn: Giải nén vào thư mục cài đặt, vào game vào Cài đặt chọn ngôn ngữ hiển thị là tiếng Hàn (thứ 4 từ dưới tính lên),
    vào đường dẫn "....\Tropico 6\Tropico6\Content\Paks\..", xóa hoặc đổi tên "pakchunkKO_TXT-WindowsNoEditor.pak"
    File rar bao gồm cả bản dịch và tool để vọc.
    Tải file
    Chúc bạn sớm hoàn thành tác phẩm của mình. Có khó khăn gì cứ liên hệ mình.
     
    Chỉnh sửa cuối: 6/4/19
    ThienThanh thích bài này.
  5. Anh Quan

    Anh Quan Thành viên mới

    1
    0
    1
    12/4/19
    Nam
    Hoà Bình
    Mong bạn dịch thành công game
     
  6. covietnam

    covietnam Thành viên mới

    3
    0
    1
    4/6/18
    Nam
    đà lạt
    Chúc bác thành công, e cũng đang hóng Tropico6 VH
     
  7. huynguyenak1996

    huynguyenak1996 Thành viên mới

    8
    2
    3
    19/3/19
    Nam
    quy nhon
    file font game ban có ko , sao trong game phần setting của mình ko có chọn ngôn ngữ
     
  8. vule0308

    vule0308 Thành viên mới

    1
    0
    1
    21/4/19
    Nam
    hcm
    sao mình cài vh thô của bác ko dc vậy, mình ko có chỗ setting ngôn ngữ, hay mua trên steam mới có vậy bác
     
  9. ThienThanh

    ThienThanh Thành viên mới

    16
    7
    3
    9/4/17
    Nam
    Ha Noi
    Bạn ơi mình mua game từ steam và trong thư mục paks không có file ngôn ngữ của Hàn, mà chỉ có duy nhất tiếng Anh, với file pakchunkEN_TXT-WindowsNoEditor, ngoài ra cũng không thấy có sẵn thư mục Localization.

    Trong game cũng không có phần chọn ngôn ngữ.

    Mình đã thử đổi tên file pakchunkEN_TXT-WindowsNoEditor, sau đó copy file Việt hóa thô của bạn vào, nhưng đổi tên thư mục từ Content\Localization\Game\ko thành Content\Localization\Game\en mà không thành công, game vẫn hiện tiếng Anh.

    Bạn có thể hướng dẫn thêm được không? Cảm ơn.
     
  10. thanvohoang

    thanvohoang Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    239
    336
    63
    25/12/15
    Nam
    Bạn kiếm gói ngôn ngữ tiếng Hàn tải về, cài đặt rùi đè việt hóa lên. Ko đè lên ngôn ngữ tiếng anh được đâu do font nó ko hỗ trợ tiếng việt. Ko thì bạn tải bản c***k rùi copy lấy phần ngôn ngữ tiếng hàn đè vô.
     
    ThienThanh thích bài này.
  11. ThienThanh

    ThienThanh Thành viên mới

    16
    7
    3
    9/4/17
    Nam
    Ha Noi
    Cảm ơn bạn. Mình cũng đã tìm được cách như sau:
    1. Trong thẻ Library của Steam, chuột phải vào Tropico 6, chọn Properties.
    2. Bảng Tropico 6- Properties mở ra, vào thẻ Language, chọn Korean. Sau đó, steam sẽ download file language tiếng Hàn về.
    3. Download và copy như thanvohoang hướng dẫn. Tuy nhiên có chút khác biệt, đó là cần di chuyển sang thư mục khác để lưu trữ với file pakchunkKO_TXT-WindowsNoEditor.pak, vì mình thử đổi tên nhưng giữ nó ở thư mục cũ, thì vào game vẫn là tiếng Hàn.

    Google dịch nên đôi chỗ khá khó hiểu, một vài chỗ không dịch chắc do dòng text mới thêm vào sau bản cập nhật nào đó. Nếu có thể mong bạn @thanvohoang hướng dẫn cách dùng phần mềm để giải nén và dịch file pak.
     
  12. thanvohoang

    thanvohoang Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    239
    336
    63
    25/12/15
    Nam
    Dùng tool này unpack file ngôn ngữ, edit rùi pack lại.
     

    Các file đính kèm:

    ThienThanh thích bài này.
  13. ThienThanh

    ThienThanh Thành viên mới

    16
    7
    3
    9/4/17
    Nam
    Ha Noi
    @thanvohoang Bạn ơi mình download Unreal Engine 4 về, mở file UE4_.locres_export.exe lên và chọn open file Game.locres, nhưng sau đó không có gì xảy ra, mình không thấy có thư mục hoặc file mới nào được tạo, hay mình đã làm sai cách? Mong bạn chỉ thêm.
     
  14. thanvohoang

    thanvohoang Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    239
    336
    63
    25/12/15
    Nam
    Up file game.locres lên đây mình xử lý cho
     
  15. ThienThanh

    ThienThanh Thành viên mới

    16
    7
    3
    9/4/17
    Nam
    Ha Noi
  16. mami7x

    mami7x Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    174
    215
    43
    25/12/15
    Nam
    Bạn dịch đi mình hỗ trợ phần kỹ thuật cho.
     
  17. thanvohoang

    thanvohoang Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    239
    336
    63
    25/12/15
    Nam
    File text đã bung ra đây, bạn edit rùi pack lại là được.
     

    Các file đính kèm:

    ThienThanh thích bài này.
  18. ThienThanh

    ThienThanh Thành viên mới

    16
    7
    3
    9/4/17
    Nam
    Ha Noi
    @thanvohoang Bạn ơi đây lả bản dịch thô của mình, có sửa một vài lỗi linh tinh từ bản cũ. Bạn nén lại thành file locres giúp mình với. Cảm ơn bạn.
    Tải file
     
  19. thanvohoang

    thanvohoang Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    239
    336
    63
    25/12/15
    Nam
    Đã xong
     

    Các file đính kèm:

    ThienThanh thích bài này.

Chia sẻ trang này