HƯỚNG DẪN DỊCH GAME
HEROES MIGHT AND MAGIC VI
HEROES MIGHT AND MAGIC VI
A. GIỚI THIỆU
Tiếp nối series hướng dẫn dịch game, nay mình hướng dẫn cho các bạn dịch tiếp tựa game HEROES MIGHT AND MAIC VI.
Trước đó mình đã có bài hướng dẫn dịch:
Các bạn có thể vào bài viết đó để tham khảo nếu muốn. Đây là phần thứ 6 trong series game chiến thuật nổi tiếng này. Phong cách chơi hơi khác phần 7 chút ít nhưng cũng khá cuốn hút.
Game này có thể nói là rất khó để hack và dịch được. Tuy nhiên mình đã giúp giải quyết những vấn đề này một cách dễ dàng. Giúp cho những ai có đam mê dịch thuật nhưng ít kiến thức máy tính có thể dễ dàng dịch và chia sẽ cho cộng đồng.
Game này dùng dữ liệu xml để làm text cho game, nó rất khó để các bạn dịch được. Vì rất dễ gây ra lỗi trong quá trình dịch. Rất may mình đã giải quyết chúng hết. Các bạn sẽ có một file Excel với giao diện dễ nhìn và dễ dịch.
B. BẢN DỊCH MÁY LÀM MẪU
Với trình ENG gà mờ của mình, thì khó có thể dịch game cho mấy bác chơi được, nên mình tạo ra một bản dịch google mẫu để chơi tạm và nghiên cứu. Mình đã edit một số thứ linh tinh đủ để chơi thôi.
Và đây là một số ảnh trong game đã dịch mẫu:
Tuy rằng là máy dịch, nhưng cũng không quá khó hiểu lắm đâu. Dễ tính thì có thể chấp nhận được. Vì thế nếu thích thì các bạn hãy tải về và trải nghiệm trong khi chờ bản dịch chính thức nhé.
Linkdown: Link Google Drive
Hướng dẫn: Game này có rất nhiều phiên bản. Do đó còn tùy vào phiên bản các bạn sử dụng, hãy làm theo các bước như sau để patch việt hóa hoạt động.
Các bạn tải file nén bản dịch kia về và giải nén nó ra.
Bên trong có một file tên là: Data22.orc như hình.
Lúc này các bạn hãy vào thư mục của game để xem.
Như các bạn thấy trong hình. File Data cuối cùng trong game của mình là Data21.orc . Vì thế mình chỉ cần copy cái Data22.orc mình cung cấp là sẽ có việt hóa.
Tuy nhiên với những bản cũ hơn hoặc mới hơn data sẽ có thay đổi. Lúc này các bạn chỉ cần Rename lại file Data22.orc cho nó nằm sau data cuối cùng trong thư mục game của các bạn là được.
C. HƯỚNG DẪN DỊCH
Giờ bắt tay vào làm thôi. Dễ thôi, vì những thứ khó nhất mình đã làm hết cả rồi. Các bạn chỉ cần làm theo các bước là xong.
Bước 1 - Tải Dữ Liệu Việt Hóa
Các bạn tải file nén dữ liệu này về máy:
LinkDown: Link Google Drive
Sau khi tải về và giải nén ra, các bạn sẽ có những file và thư mục như thế này:
Chú thích các file trong hình:
1. mod => Đây là thư mục để chuyển dữ liệu TSV sang file XML trong game, các bạn không cần quan tâm đến nó. Bên trong nó theo đường dẫn: mod\SourceAssets\Font\vi\Fontin-Regular.ttf , đây là font của game, mình đã việt hóa theo font gốc của game. Tuy nhiên các bạn có thể sửa lại thành font theo ý thích của mình.
2. conv.bat => Đây là file chạy batch script của window mình cần nó để nén file.
3. conv.js => File script của window, được dùng để chuyển file TSV sang file XML.
4. hmm6.tsv => File thuần text được mình xuất ra từ file xml và được dùng để chuyển lại file xml. Đây là file menu trong game.
5. HMM6.xlsx => File Excel chứa text trong game. Các bạn sẽ dịch ở file này.
6. hmm6_scn.tsv => File thuần text được mình xuất ra từ file xml và được dùng để chuyển lại file xml. Đây là file subtitle trong game.
7. Tool Heroes Might And Magic VI.exe => Tool do mình viết để giúp chuyển đổi text và xml và orc trong game.
8. Zip.exe => File dùng để nén dữ liệu game thành zip.
9. zip2orc.exe => File dùng để chuyển đổi từ zip sang orc trong game. Tool này mình lấy trên Xentax quên tên tác giả rồi. Cũng lạc luôn bài đó luôn. Tool này chứa key để giải mã zip thành orc.
Bước 2 - Tiến hành dịch game
Các bạn mở file Excel HMM6.xlsx chứa text để việt hóa lên, giao diện của file đó như sau:
Các bạn mở sheet Trans lên, nó có giao diện như hình và được chia làm 3 cột gồm:
Cột A: Tiếng Anh, cột nguyên bản không nên chỉnh sửa ở cột này. Nó được dùng để tham khảo khi dịch.
Cột B: Máy Dịch, được dùng để tham khảo cho anh em nào muốn dịch.
Cột C: Tiếng Việt, cột quan trọng nhất, các bạn dịch chủ yếu ở cột này. Những chỗ nào không dịch nó sẽ tự động lấy dữ liệu bên cột Tiếng Anh để thay vào ở những sheet dữ liệu tương ứng.
Trong file excel vẫn còn 2 trang còn lại, được dùng để xuất text sau khi các bạn dịch xong. Nó gồm:
hmm6 => Trang này tương ứng với file hmm6.tsv trong thư mục source mình cung cấp.
hmm6_scn => Trang này tương ứng với file hmm6_scn.tsv trong thư mục source mình cung cấp.
Giao diện của chúng như hình bên dưới:
Ở 2 trang này, các bạn tuyệt đối không chỉnh sửa gì hết. Và chỉ được phép copy dữ liệu này ra file TSV tương ứng của chúng mà thôi.
Bước 3 - Tiến Hành Xuất Text Đã Dịch
Sau khi các bạn dịch xong, để xuất text các bạn làm theo các bước như sau.
Tiến hành mở file hmm6.tsv và hmm6_scn.tsv trong thư mục source mình cung cấp bằng Notepad++ hay bất cứ trình sửa text nào mà bạn đang dùng.
Sau đó mở tiếp file HMM6.xlsx mà các bạn đã dịch lên. Sau đó mở trang hmm6 ở bên trong. Nhấn chọn hết các ô mình đã bôi màu xanh lên như hình bên dưới:
Sau đó nhấn copy hết tất cả chúng vào file hmm6.tsv mà các bạn đã mở nó bằng Notepad++ như hình bên dưới sau đó lưu chúng lại.
Làm tương tự với file hmm6_scn.tsv kia luôn nhé.
Sau khi làm xong các bạn hãy khởi chạy Tool Heroes Might And Magic VI.exe trong thư mục source mình cung cấp.
Tiến trình sẽ tự chạy vào chuyển đổi thành file Data22.orc đã có dữ liệu tiếng việt mà bạn dịch.
Ok, tới đây là đã hoàn tất rồi. Rất dễ có đúng không nào.
Bước 4 - Test Bản Dịch
Để test bản dịch, các bạn hãy làm theo các bước mà mình đã hướng dẫn trước đó phần Bản Dịch Máy Làm Mẫu phía trên.
D. KẾT
Vậy là thêm một bài hướng dẫn dịch hoàn chỉnh được hoàn thành. Thực tế mình là fan dòng game chiến thuật này nên đã ưu ái nghiên cứu nó rất nhiều.
Và lẽ dĩ nhiên là mình mong có một bản dịch chỉnh chu của một tín đồ hảo tâm nào đó.
Thời gian tới mình cũng khá bận, nhưng sẽ cố gắng viết tiếp nhiều bài hướng dẫn hơn cho các bạn.
