HOÀN THÀNH FAR CRY 5 / XA LA 5 VIỆT NGỮ

Thảo luận trong 'Hoàn Thành' bắt đầu bởi A3A, 2/11/19.

HOÀN THÀNH FAR CRY 5 / XA LA 5 VIỆT NGỮ 4.8 5 22votes
4.8/5, 22 phiếu

Sau bản 5, các bợn thích team xào phiên bản XA LA nào nhất?

  1. 2

  2. Dịch lại 3

  3. Blood Dragon

  4. Dịch lại 4

  5. Primal

  6. Dịch thêm bản Nữ cho 5

  7. New Dawn

  8. 6

Chỉ xem được kết quả sau khi bầu chọn xong.
  1. A3A

    A3A Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    135
    96
    28
    6/9/18
    Nam
    hồ gươm
    (Nếu cảm thấy vừa miếng với bản dịch này, kính mong chư vị đánh giá 5 sao :D)

    FAR CRY 5 / XA LA 5 VIỆT NGỮ


    Thể Loại: FPS, Thế Giới Mở
    Nhà Phát Triển: UBISOFT Montreal/Toronto, Shanghai, Kiev và Red Storm
    Hãng Phát Hành: UBISOFT
    Ngày Phát Hành: 26/3/2018
    Ngày Khởi Động Dự Án: 15/6/2019
    Ngày Công Bố Dự Án: 3/11/2019
    Phục Vụ Nền Tảng: PC


    [​IMG]

    “Ta là Cha của các Con, và các Con đều là Con của Ta. Cùng nhau, chúng ta sẽ tiến về Cổng Trời.”
    - Đức Cha


    I. ĐÔI LỜI TỪ NHÓM DỊCH

    (Đoạn này xào lại một câu ngắn gọn từ dự án Tàu Điện Ngầm của tác giả Mason Jr.)

    “Hãy dành năm phút đọc bài công bố dự án vì nỗ lực của nhóm dịch trong 140 ngày x 8 giờ ngồi mòn đít để làm nên bản dịch này :))”

    1. Dăm ba câu mở đầu

    Như các bạn đã biết, dòng game Xa La đã được nhóm của anh Matran999 thực hiện việt ngữ cho hai phiên bản 3 và 4. Người đến kẻ đi, nhưng cuối cùng cả hai dự án đã cập bến trong niềm hân hoan của cộng đồng game thủ mù chữ. Sau đó Matran đã để ngỏ dự án và tôi đã thay anh phụ trách toàn bộ series này. Thực ra, Xa La 5 rất lận đận, cũng như Xa La 3 của ngày xưa vậy. Vì Ubi đã nâng cấp mảng mã hóa ký tự, font chữ nên việc xử lý kỹ thuật rất là phức tạp. Chính vì vậy, phía kỹ thuật cần một cá nhân hay một đội sẵn sàng dịch 5 và theo dự án đến cùng để đảm bảo, bởi cái nghiệp dịch game như này là làm free nên chẳng ai dại gì mà bỏ công, bỏ sức, bỏ cả thời gian để làm những chuyện không đâu nếu không có gì bảo đảm. Nhưng, xử lý kỹ thuật là một chuyện, một bản dịch được cộng đồng đón nhận rất cần một hay nhiều người dịch có tâm huyết với dòng game mà họ chọn. Bởi Tiếng Anh giờ đã quá phổ cập rồi. Người người nhà nhà đổ xô học tiếng Anh. Nói đến Dịch thì chắc ai cũng có gọi là bồ chữ để có thể múa phím. Nhưng hỡi ôi, Dịch Game đâu phải là dịch word-by-word, “I” đâu chỉ là bạn tôi mày được. Chính vì vậy, bản dịch đòi hỏi phải có nhân lực chất lượng để kế tục và phát huy từ di sản mà Matran999 để lại.

    2. Về các thành viên trong nhóm dịch

    Thực ra, ngày khởi động dự án trên kia chỉ là ngày đăng bài dự án 5 lên diễn đàn. Còn nói chính xác, ngày 24/3/2019, một năm lẻ hai ngày kể từ khi phần 5 được phát hành, mới chính là ngày nhóm bắt tay vào làm dự án. Xa La 5 là một bom tấn nên khối lượng dịch cũng phải xứng tầm. Gấp đôi Xa La 3 và gấp rưỡi Xa La 4 là vừa đủ để mô tả quy mô của dự án, vốn không dễ gì có thể dịch nổi chỉ trong ngày một ngày hai. Nhưng may mắn thay, tôi đã có cho mình một đội 6 người, bao gồm:

    _Leader - Biên Tập: AAA aka Hurk Jr.

    _Kỹ Thuật - Cựu Leader: Matran999

    _Biên Dịch Thoại Chính Khu John - công thần của dự án: Toriharu

    _Biên Dịch Thoại Chính Khu Jacob: Copruri

    _Biên Dịch Thoại Chính Khu Faith: Niconline789

    _Biên Dịch Phụ Đề HUD, UI: AAA & Deralam

    Cá nhân tôi cảm ơn tất cả những bạn đã cùng tôi đi hết dự án này, những con người có chung niềm khao khát đưa được Tiếng Việt thân thương vào trong tựa game yêu thích của mình. Thời buổi bây giờ rất hiếm những người chịu bỏ công sức và thời gian để dịch game nên hy vọng khi các bạn đang trải nghiệm bản dịch này, hãy nhớ tới họ.

    II. Về Bản Việt Ngữ

    1. Tóm tắt sơ lược tiền truyện của Xa La 5

    Hội thánh Cổng Trời đã đến hạt Hy Vọng từ lâu, trước thời điểm game bắt đầu cả chục năm. Chúng lợi dụng tiền tài, quan hệ để mua chuộc quan chức, thu mua toàn bộ đất đai, bắt cóc người dân trái phép trong một thời gian dài, cho đến khi có một nhóm người từ bên ngoài đã ghi lại những cảnh quay rùng rợn về những bí mật động trời ẩn sau hội thánh này. Những đoạn băng trên đã bay đến chính quyền và một đội 5 người được cử đi bắt đầu lĩnh của hội thánh, Joseph Seed. Và câu chuyện Xa La 5 được bắt đầu như thế…

    2. Vài lời về 5

    Vì 5 đã tắt tiếng nhân vật chính tương tự phần 2 đồng thời quăng người chơi vào bản đồ khủng lên đến 60km2 với hằng hà sa số thông tin chi chít trên bản đồ nên rất nhiều người do quen với cách dẫn dắt của 3 và 4 cảm thấy mông lung, khó hiểu, thậm chí là ghê sợ. Thêm nữa, cốt truyện của 5 rất thâm thúy và sâu sắc, sở hữu nhiều tuyến truyện của các npc và ẩn chứa nhiều tầng ý nghĩa đòi hỏi ở người chơi sự kiên nhẫn cũng như một chút “Tin” để dần xâu chuỗi từng manh mối và lắp ráp chúng lại tạo thành bức tranh tổng thể của 5. Hy vọng bản dịch này sẽ giúp các bạn đôi chút trong cuộc hành trình này.

    3. Về bản dịch (mục mà bạn mong chờ nhất)

    Sau đây là trailer công bố bản dịch:


    Link Tải Patch Việt Ngữ V1.1:
    Link Mua game bản quyền:


    Tải Patch về, giải nén trong thư mục game. Chạy file Far Cry 5 Vietnamese Patch.exe

    Chỉ hỗ trợ người dùng bản quyền. Mấy bác xài C.rack thì tải bản mới nhất Far Cry 5 Dead Living Zombies. Chơi bản cũ, lỗi sẽ không giải quyết.


    Quý vị và các bạn nên mua game bản quyền ủng hộ nhà sản xuất để đến một ngày Ubisoft sẽ để ý đến thị trường Việt Nam và làm bản dịch chính chủ cho quốc gia mình.

    Lưu Ý: Bản dịch được dịch theo lối Việt Hóa, sẽ có nhiều sự thay đổi về ngôn từ cũng như tên của NPC trong trò chơi, tất cả nhằm giúp các bợn cảm thấy quen thuộc và dễ dàng nhập vai hơn trong phần 5 này. Ngoài ra, chúng tôi mạn phép điều chỉnh điểm RP, nhằm giúp quý vị có thể trải nghiệm tựa game thoải mái nhất, tránh trường hợp đang làm dở nhiệm vụ thì bị bắt cóc dồn dập quá nhiều cũng như có thể đào sâu vào cốt truyện và khám phá mọi ngóc ngách của trò chơi trước khi về nước. Bởi một trò chơi không quan trọng chuyện về nước cho xong, mà là cách quý vị tận hưởng bản dịch. Hy vọng anh em sẽ thấu hiểu cho team dịch và tiếp tục cuộc hành trình ở Hạt Hy Vọng. Thân Ái.

    III. Tạm Kết

    140 ngày kể từ khi công khai dự án trên diễn đàn, 223 ngày kể từ lúc tôi và anh Matran999 bắt tay vào thực hiện dự án và 586 ngày kể từ thời điểm tôi lên kế hoạch dịch dòng game này. Dịch một tựa game không hề đơn giản là ngồi tra gg và lắp từ. Nó đòi hỏi người dịch phải am hiểu toàn bộ thế giới quan của game và khả năng chuyển thể nội dung của game về Tiếng Việt. Có biết tại sao tôi bỏ công như thế không? Bởi cho đến bây giờ, 5 vẫn bị nhiều người hiểu lầm, ghét bỏ chỉ vì người ta không thể hiểu hết được những ý nghĩa mà nó truyền tải. Chỉ riêng người ta có định kiến về tựa game này, tôi không thắc mắc. Nhưng gieo rắc cái định kiến ấy lên cả một cộng đồng, tôi không còn gì để nói. Tôi là hardcore của dòng game Xa La nói chung và đặc biệt là 5 nói riêng. Tôi biết mỗi phiên bản lại có cái hay của nó nên đừng phán xét chúng và so sánh giữa các phiên bản khi quý vị chưa thực sự hiểu hết được ý nghĩa mà tựa game truyền tải. Thay cho lời kết, tôi xin trích dẫn một câu của Đức Cha, cũng là một đoạn trong Kinh Thánh:


    Do not Judge, and you will not to be Judged.

    Do not Condemn, and you will not to be Condemned.

    Forgive, and you will be Forgiven.
     
    Chỉnh sửa cuối: 13/11/19 lúc 15:33
  2. A3A

    A3A Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    135
    96
    28
    6/9/18
    Nam
    hồ gươm
    Đoạn này phục vụ cho các giải thích, gợi ý, v.v của nhóm dịch.
     
  3. Nguyễn Thái Bình

    Nguyễn Thái Bình Thành viên mới

    2
    0
    1
    6/8/19
    Nam
    Quảng Ngãi
    Tuyệt vời team ạ!
    Gửi lời cảm ơn chân thành tới nổ lực của team!
     
  4. tranhuy2706

    tranhuy2706 Thành viên mới

    1
    0
    1
    2/11/19
    Hà Nội
    Xin cảm ơn sâu sắc tới các anh em trong team đã hoàn thành bản dịch này <3
     
  5. longnovo

    longnovo Thành viên mới

    13
    0
    1
    9/1/19
    Nam
    kiên giang
    anh em cho mình xin link tải game với???????
     
  6. Taaxx

    Taaxx Thành viên mới

    12
    0
    1
    26/7/16
    Nam
    Nha Trang
    XIn cám ơn các bạn rất nhiều
     
  7. thanhphuongvip

    thanhphuongvip Thành viên mới

    28
    4
    3
    20/11/17
    Nam
    HCM
    Mình tìm nát cái setting rồi mà ko thấy chỗ bật phụ đề tiếng Việt. Anh em nào giúp mình với!
     
  8. zimmypro88

    zimmypro88 Thành viên mới

    6
    0
    1
    2/11/19
    Nam
    HA NOI
    Đang bị lỗi hay sao ý bác, chứ bình thường thì chắc là đè luôn vào english, không cần chuyển
     
  9. zimmypro88

    zimmypro88 Thành viên mới

    6
    0
    1
    2/11/19
    Nam
    HA NOI
    Mình cài cho cờ rách này bác, nhưng đang bị lỗi là báo patch thành công rồi nhưng ấn vào icon thì không vô game
     
  10. Vinh Hoàng

    Vinh Hoàng Thành viên mới

    8
    2
    3
    1/1/19
    Nam
    Nam Định
  11. NSeven404

    NSeven404 Thành viên mới

    24
    5
    3
    3/9/19
    Nam
    Hà Nội
    Cảm ơn bác nhiều ^^! Vừa phá đảo xong Sleeping Dog Việt Ngữ. Giờ tải về chiến tiếp thôi
     
  12. tvdmt80

    tvdmt80 Thành viên mới

    1
    0
    1
    22/4/19
    Nam
    Long Khánh
    patch xong lỗi game..giờ ngồi chờ ...
     
  13. zimmypro88

    zimmypro88 Thành viên mới

    6
    0
    1
    2/11/19
    Nam
    HA NOI
    chờ trong đêm nó mới hấp dẫn bác ạ
     
  14. Shokunin

    Shokunin Quản trị viên Thành viên BQT Dịch Giả

  15. Nguyen Quang Trieu

    Nguyen Quang Trieu Thành viên mới

    14
    5
    3
    31/12/15
    Nam
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    Xác nhận bản c***k chơi được nhé, còn lỗi hay không thì đang chơi.
     
  16. huynhminh1706

    huynhminh1706 Thành viên cấp 1

    46
    12
    8
    25/12/15
    Nam
    ủa rồi cài làm sao vậy bạn?
     
  17. thanhphuongvip

    thanhphuongvip Thành viên mới

    28
    4
    3
    20/11/17
    Nam
    HCM
    Mình sài bản c***k, chơi lâu nay mà, giờ up thêm tiếng Việt thì ko thấy phụ đề :))
    Hay là bản này chỉ dành cho game bản quyền?

    Mình cài vào thì vẫn là giao diện tiếng Việt đàng hoàng, chơi đc, mỗi tội ko có phụ đề
     
  18. matran999

    matran999 Quản trị viên Thành viên BQT Dịch Giả Kỹ Thuật Viên

    359
    1,390
    93
    29/12/15
    Nam
    TPHCM
    Update bản Fc5 mới đê, cái bản FC5 cũ xì trong máy tui còn chơi dc. Của ông chắc có vấn đề gì rồi.
     
  19. KaitoChan

    KaitoChan Thành viên cấp 1

    23
    2
    8
    26/12/15
    Nam
    Sao các bạn ko cho thêm 1 hosts download nữa đi ! Mình chúa ghét Fshare :canny:, dung lượng ít thì ko sao chứ nhiều tí down mệt lắm
     
  20. yaro

    yaro Thành viên mới

    2
    0
    1
    3/11/19
    Nam
    phan rang
    cài bản patch như thế nào vậy ạ. đã tải game về gồi ;(
     

Chia sẻ trang này