DYING LIGHT
Tên Game: Dying Light (Ánh Sáng Lụi Tàn)
Hệ Máy: PC
Hãng Phát Triển: Techland
Thể Loại: Hành Động, Bắn Súng, Kinh Dị, Sinh Tồn, Thế Giới Mở
Năm Phát Hành: 2015
Bản Việt Ngữ: 2019
Bạn là một game thủ ưa thích thể loại zombie và chặt chém điên cuồng, cùng với lối chơi nhanh đến chóng mặt, vậy thì các bạn khó có thể bỏ qua tựa game này. Một tựa game lẩu thập cẩm đúng nghĩa. Nhà sản xuất đã nhồi nhét vào nó những tinh túy của các dòng game thế giới mở và tạo nên một tuyệt phẩm là Dying Light này đây.
Trong game, các bạn sẽ sỡ hữu dàn vũ khí và nhiệm vụ cực kỳ khổng lồ. Từ vũ khí cận chiến cho đến vũ khí nóng như súng. Tuy nhiên với bối cảnh nhà sản xuất tạo ra, vào thời gian đầu cầm súng chẳng khác nào tự sát. Bởi vì bạn đang bị lạc trong một thành phố toàn thây ma, chỉ một tiếng động nhỏ đủ khiến bọn chúng điên cuồng truy sát bạn.
Cơn ác mộng sẽ hiện hữu vào những lúc đêm xuống, khắp nơi tràn đầy bọn thây ma biến dị, một số chủng loài cực kỳ nguy hiểm, chúng luôn âm thầm theo dõi, và sẵn sàng săn đuổi bạn khi phát hiện.
Trong game, bạn sẽ vào vai Kyle Crane một điệp viên được thuê xâm nhập vào thành phố Harran đang bùng phát nạn dịch thây ma. Nhiệm vụ của bạn là phải tìm ra được một kẻ khủng bố có tên là Suleiman. Trong quá trình điều tra, Crane biết được những người còn sống sót nơi đây có thể sinh tồn được là nhờ vào một loại kháng sinh được gọi là "Antizin".
Crane được những người sống trong "Tòa Tháp" cứu sống khi hạ cánh. Do đó, anh đã quyết tâm giúp đỡ họ để đền ơn cứu mạng. Tại đây anh học được cách sinh tồn bằng kỹ năng parkour. Chiến đấu và lẩn trốn khi đêm xuống... Crane bước vào cuộc sống sinh tồn tràn đầy khó khăn nơi đây... Để rồi những chuỗi ngày tiếp theo đối với Kyle là một giấc mộng kinh hoàng...
II. LỐI CHƠI
Là một thể loại game pha trộn từ nhiều game khác: Thế giới mở và nguy hiểm của Dead Island, cơ chế parkour của Mirro’s Edge,.. Dying Light xứng đáng là một tựa game hành động sinh tồn cực kỳ tuyệt vời.
Ngoài ra, Dying Light tạo thêm cơ chế những tương tác cực kỳ tuyệt vời. Sử dụng môi trường xung quanh, bạn có thể đạp hoặc nắm đầu chúng đẩy vào bờ tường, rào kẽm gai,... khiến chúng "nát" be bét. Hoặc nghệ thuật hơn, người chơi có thể sử dụng tuyệt kỹ bay đạp khiến chúng văng xa hàng mét.
Parkour chính là điểm nổi bật làm nên sự khác biệt giữa hai tựa game. Dead Island thì không có cơ chế này nhưng Dying Light lại làm cực kỳ tốt. Những màn chạy trốn khỏi zombie, hay bay nhảy qua các toàn nhà cao tầng ở thành phố thực sự mãn nhãn. Với môi trường và địa hình khá phức tạp, tuy nhiên nếu thực sự thành thạo, Parkour chính là công cụ chiến đấu cực kỳ hiệu quả và là mấu chốt chiến thắng trong trò chơi này.
Ngoài ra, độ khó của tựa game được tăng hơn rất nhiều lần khi trời sụp tối. Điều cần thiết nhân bây giờ là người chơi nên tìm được một địa điểm nào đó để ngủ lại qua đêm. Khi tối thì các thây ma sẽ tiến hóa, mạnh hơn, nhanh hơn, khỏe hơn, thính hơn,... Chúng bắt đầu đông hơn và không dễ ăn hiếp như ban ngày nữa. Và ác mộng chính là lũ Volatile khát máu.
Volatile chúng rất sợ ánh sáng mặt trời, nên ban ngày chúng ẩn nấp trong các hang động và đi săn vào ban đêm. Chúng có thể gọi là ma cà rồng lai với zombie. Chúng rất đông và khỏe đến mức kinh ngạc, đừng nghĩ đến việc có thể tấn công chúng, vì kết quả cũng sẽ khiến người chơi mất mạng mà thôi. Tuy nhiên việc né tránh khỏi chúng cũng không quá khó, hãy tắt đèn pin và ẩn nấp trong các bụi rậm là người chơi sẽ an toàn.
Hệ thống chế tạo vũ khí trong game cũng thật sự tuyệt vời. Từ việc mua bán trao đổi các vật phẩm, làm nhiệm vụ để tìm các vũ khí và các mod để trở nên bá dạo hơn. Bạn có thể dễ dàng có được dao, rựa, súng ống, cung tên để có thể thỏa sức khám phá tựa game này.
Ngoài ra, Dying Light tạo thêm cơ chế những tương tác cực kỳ tuyệt vời. Sử dụng môi trường xung quanh, bạn có thể đạp hoặc nắm đầu chúng đẩy vào bờ tường, rào kẽm gai,... khiến chúng "nát" be bét. Hoặc nghệ thuật hơn, người chơi có thể sử dụng tuyệt kỹ bay đạp khiến chúng văng xa hàng mét.
Parkour chính là điểm nổi bật làm nên sự khác biệt giữa hai tựa game. Dead Island thì không có cơ chế này nhưng Dying Light lại làm cực kỳ tốt. Những màn chạy trốn khỏi zombie, hay bay nhảy qua các toàn nhà cao tầng ở thành phố thực sự mãn nhãn. Với môi trường và địa hình khá phức tạp, tuy nhiên nếu thực sự thành thạo, Parkour chính là công cụ chiến đấu cực kỳ hiệu quả và là mấu chốt chiến thắng trong trò chơi này.
Ngoài ra, độ khó của tựa game được tăng hơn rất nhiều lần khi trời sụp tối. Điều cần thiết nhân bây giờ là người chơi nên tìm được một địa điểm nào đó để ngủ lại qua đêm. Khi tối thì các thây ma sẽ tiến hóa, mạnh hơn, nhanh hơn, khỏe hơn, thính hơn,... Chúng bắt đầu đông hơn và không dễ ăn hiếp như ban ngày nữa. Và ác mộng chính là lũ Volatile khát máu.
Volatile chúng rất sợ ánh sáng mặt trời, nên ban ngày chúng ẩn nấp trong các hang động và đi săn vào ban đêm. Chúng có thể gọi là ma cà rồng lai với zombie. Chúng rất đông và khỏe đến mức kinh ngạc, đừng nghĩ đến việc có thể tấn công chúng, vì kết quả cũng sẽ khiến người chơi mất mạng mà thôi. Tuy nhiên việc né tránh khỏi chúng cũng không quá khó, hãy tắt đèn pin và ẩn nấp trong các bụi rậm là người chơi sẽ an toàn.
Hệ thống chế tạo vũ khí trong game cũng thật sự tuyệt vời. Từ việc mua bán trao đổi các vật phẩm, làm nhiệm vụ để tìm các vũ khí và các mod để trở nên bá dạo hơn. Bạn có thể dễ dàng có được dao, rựa, súng ống, cung tên để có thể thỏa sức khám phá tựa game này.
III. HÌNH ẢNH BẢN DỊCH
IV. TRAILER BẢN DỊCHLeader: Matran999
Biên Tập: Matran999, Đặng Hòa
Biên Dịch: Matran999, Đặng Hòa, Lý Đình Tâm, Jenny, Phùng Thắng Lê Minh, Ligonzales, mihawkXVII
Cộng Tác: Duy Hoàng, Pá Đồ, MabelPhong, MrBooVN, hotgirldoitoi
Tester: Matran999, Đặng Hòa
VI. DOWNLOAD
Nhóm không cung cấp link download game, cũng như c.rack. Các bạn phải tự lên mạng kiếm game để tải về thôi, đồng thời nhóm cũng không hỗ trợ các bạn xài bản c.rack. Nếu các bạn có điều kiện, hãy mua game để ủng hộ nhà sản xuất. Biết đâu Dying Light 2 sắp ra mắt kia sẽ có tiếng việt sẵn thì sao!
Bản dịch hầu như được dịch hoàn toàn tất cả mọi thứ, từ nội dung chính cho đến các phần phụ bản DLC mới ra nhất, bản patch được làm từ bản Steam mới nhất, và đã được test thử nghiệm thành công trên bản C.rack.
Cập Nhật 1.4:
- Cập nhật text dựa theo bản update mới nhất của steam.
Patch Dying Light Việt Ngữ 2.0:
Patch dự phòng, xem hướng dẫn tại đây:
VII. HƯỚNG DẪN & SỬA LỖI
Patch việt ngữ được làm bằng cách tải dữ liệu bằng một server trung gian, do đó bạn sẽ được cập nhật được patch mới nhất nếu có mà không cần phải tải patch lại lần nữa.
Trước khi cài patch vui lòng tắt hết trình diệt virut hoặc Window Defender đi, bởi vì nó sẽ hiểu lầm patch là virut sẽ xóa và không cho chạy.
- Hướng Dẫn Cài Patch Việt Hóa
Bước 1: Tải patch ở link bên trên về.
Bước 2: Chép patch vào thư mục game như hình bên dưới:
Bước 5: Chọn các tùy chọn phù hợp, rồi nhấn cài đặt. Đợi một tí patch sẽ kiểm tra link download và tiến hành tải dữ liệu việt hóa về như hình dưới, cứ yên tâm mình nhúng đến 3 server download vào bên trong nên sẽ khó bị hỏng link:
Patch là một dạng mod, do đó cài hay không là do ý của bạn. Nếu không thích bản dịch, xin vui lòng đừng cài patch. Patch có tích hợp công cụ gỡ bỏ patch, nếu bạn thích chơi lại game gốc hãy sử dụng nó để gỡ bỏ patch đi.
Sửa Lỗi:
1. Patch báo lỗi không cài đúng thư mục game:
Các bản kiểm tra lại xem, mình đã cài đúng vị trí chưa. Vị trí chính xác khi cài patch, các bạn hãy chú ý đường dẫn và vị trí patch như hình bên dưới:
Tắt phần mềm diệt virut, tắt tường lửa, tắt Window Defender... sau đó mới cài patch. Vì bản thân patch đã bị nhận dạng là virut do đó các bạn cần phải tắt các tính năng này mới sử dụng được.
3. Không tải được patch do google chrome chặn:
Sử dụng trình duyệt khác, hoặc IDM để tải.
VIII. DONATE
Các bạn có thể ủng hộ mình thông qua website:
Tiền donate có thể dùng vào mục đích mua game bản quyền, mua font… Việc donate là hoàn toàn tự nguyện, bọn mình không ép nhé. Các bạn có thể tải về chơi thoải mái khỏi cần donate cũng không sao.
IX. KẾT
Vậy là kể từ khi dự án khởi động từ ngày 31/3/2019, cho đến ngày hôm nay là 2/9/2019. 5 tháng cuộc đời trôi qua như hư vô và thành quả đạt được là một sản phẩm được dịch hầu như tất cả text có trong game, dịch tất cả mọi thứ từ đối thoại, thư từ, vũ khí, item... Bản dịch này cũng là lời chia tay cuối cùng của mình dành cho nhóm dịch.
Sau dự án này, mình sẽ chính thức rời bỏ cuộc chơi này. Và chỉ hoạt động trên Discord của Gametiengviet với tư cách cố vấn và kỹ thuật. Cuộc chơi nào cũng phải đến điểm dừng, mình thì cũng lớn tuổi rồi. Đam mê cũng lụi tàn theo thời gian, phải dành thời gian nhiều hơn cho gia đình.
Mình mong rằng, sẽ càng có nhiều người có thể tiếp tục niềm đam mê của mình. Dù biết rằng công việc này chả mang được lợi ích gì. Nhưng đã là đam mê thì có thể bất chấp tất cả, đúng không?
Xin chúc cộng động dịch game của chúng ta lớn mạnh hơn. Và có nhiều dự án được hoàn thành hơn nữa.
Tạm biệt!
Last edited by a moderator:
