DỰ ÁN Dự án Yakuza 0 Việt hóa

Thảo luận trong 'Khởi động và đang tiến hành' bắt đầu bởi minhr883, 1/4/19.

DỰ ÁN Dự án Yakuza 0 Việt hóa 5 5 5votes
5/5, 5 phiếu

  1. minhr883

    minhr883 Thành viên mới

    3
    10
    3
    30/3/19
    Nam
    MC
    *Giới thiệu:

    Mình cần tuyển người dịch/ việt hóa game Yakuza 0; nói sơ sơ qua về dự án này thì là do mình rất thích tựa game/ cũng như mong muốn được trải nghiệm hoàn toàn bản dịch Việt đầy đủ để hiểu rõ hơn về game cũng như tận hưởng game một cách thoải mái hơn, không bị gò bó về tiếng Anh hay tiếng Nhật :v

    *Yêu cầu/ Tuyển người:

    - Mình hiện tại cũng mới tham gia dịch game cũng chưa nắm bắt được rõ các vấn đề khác nên vẫn còn hơi kém tí, mong mọi người thông cảm :D

    - Các bạn có yêu thích tựa game Yakuza #0, mong muốn được việt hóa, dịch với mình thì không yêu cầu cao về trình độ tiếng Anh, các bạn vừa dịch vừa google translate được :v bản thân mình cũng đang làm vậy, miễn sao là khi chuyển ngữ thì câu từ mình cảm thấy không bị "google máy hóa" quá là được :=D
    (Bạn nào có biết chút tiếng Nhật thì càng tốt, vì cơ bản game khi chuyển sang tiếng Anh cũng bị sai ở nhiều câu/đoạn :( )

    - Vì tựa game này cũng có nhiều nhiệm vụ phụ khá vui nên bạn nào có thể mang được yếu tố hài hước/ dịch bựa vào trong game cũng được, chẳng sao cả :D

    - Và lời cuối cùng, mình mong các bạn có thể đi cùng mình tới những câu line/chữ cuối cùng, nếu bạn không có khả năng/thời gian thì có thể ủng hộ mình và nhóm bằng cách vào Discord trò chuyện, góp ý giúp mình và nhiều bạn khác trong team để có thêm động lực việt hóa, hoặc có thể giúp nhóm ở nhiều cái khác.


    *Kĩ thuật:

    - Mình đã làm tạm thời được font việt hóa (chưa phải là font chính của game) để có thể vào test bản dịch được. Nếu bạn nào có khả năng vẽ được font sang tiếng Việt thì liên hệ trong Discord giúp mình với nhé, mình cảm ơn nhiều!

    - Còn nhiều hình ảnh text game mình chưa chỉnh sửa được, bạn nào biết nhiều về chỉnh sửa ảnh có thể tham gia giúp nhóm mình nhé :(

    - Số lượng câu từ dịch hiện tại mình chưa thể đếm hết được, mình ước tính khoảng >20.000 câu từ, trong đó nhiều từ bị trùng lặp, nhiều từ là text của file hệ thống nên mình chưa thể nắm bắt rõ hết được.


    Các bạn tham gia đăng kí dịch tại đây nhé : https://discord.gg/3stSjdH
     
    vuhuunhan, VIET_3110, Tnk24 and 2 others like this.
  2. Tnk24

    Tnk24 Thành viên cấp 1

    78
    15
    8
    4/1/16
    Nam
    Chờ mãi mới có người việt hóa, hy vọng bản việt hóa sẽ sớm hoàn thành. heart~~heart~~heart~~
     
    minhr883 thích bài này.
  3. Vương Hãn

    Vương Hãn Thành viên mới

    25
    9
    3
    9/7/18
    Nam
    ĐN
    Đây rồi siêu phẩm chờ đợi cuối cùng cũng có team chịu việt hóa
     
    minhr883 thích bài này.
  4. Vinh Hoàng

    Vinh Hoàng Thành viên mới

    7
    2
    3
    1/1/19
    Nam
    Nam Định
    1 tựa game rất hay hy vọng các admin sẽ hỗ trợ kỹ thuật để team có thể hoàn thành dự ánYes~~Yes~~
     
    minhr883 thích bài này.
  5. Vương Hãn

    Vương Hãn Thành viên mới

    25
    9
    3
    9/7/18
    Nam
    ĐN
    dự án sao rồi các ae thiện lành
     
  6. minhr883

    minhr883 Thành viên mới

    3
    10
    3
    30/3/19
    Nam
    MC
    Đây nhé bạn, còn 1 file dịch google sheet nữa, kèm file ảnh game.
    Dự án bên mình hiện tại gồm 4 thành viên, vì số lượng text nhiều nên hiện tại nó chưa hiện đầy đủ tên mọi người .
    [​IMG]
     
    Tnk24 thích bài này.
  7. VIET_3110

    VIET_3110 Thành viên mới

    16
    1
    3
    6/1/18
    Nam
    Hà Nội
    hóng . . . . . . . . . .:chaymau:
     
  8. PubaloRichard

    PubaloRichard Thành viên mới

    4
    1
    3
    1/4/18
    Nam
    TP HCM
    Ủng hộ nhóm dịch cho đến cuối chặn đường muscle~~muscle~~muscle~~!!!
     
    minhr883 thích bài này.
  9. Vương Hãn

    Vương Hãn Thành viên mới

    25
    9
    3
    9/7/18
    Nam
    ĐN
    Dự án còn không vậy các bạn. Hóng quá mà chưa thấy cập nhật gì mới :)))
     
    minhr883 thích bài này.
  10. beeno92

    beeno92 Thành viên mới

    6
    3
    3
    21/10/17
    Nam
    Nha Trang
    dự án chỉ có 1 người chắc lâu lắm mới hoàn thành đây, còn ya1, ya2 kiwami, ya6 nữa, toàn game hay ko, nếu có bản tiếng việt để chơi thì cứ gọi là đắm chìm trong cốt truyện
     
    minhr883 thích bài này.
  11. minhr883

    minhr883 Thành viên mới

    3
    10
    3
    30/3/19
    Nam
    MC
    Dự án vẫn đang trong quá trình làm nhé mọi người :=D Tại mình lười update trên forum, ae cứ hỏi trong discord, có gì mình rep cho mm~~
    Hiện tại team mình đang có tổng cộng tất cả 5 người rồi bạn Yes~~
    Bao gồm : Mình, minh721, Nguyễn Bích, Quang và Kakkoiinao 8=)
    Phần Mainstory team mình làm sắp xong hết rồi, khi nào xong cả team sẽ chuyển sang phần mục Substory và UI/GUI của gameclap~~
    Up tạm cái ảnh cho mọi người hóng
    [​IMG]
     
  12. beeno92

    beeno92 Thành viên mới

    6
    3
    3
    21/10/17
    Nam
    Nha Trang
    vậy là ngày thưởng thức ko còn xa nữa rồi, thank các bạn trong team nhé, hy vọng các bạn làm hết series yakuza, mai mốt có khi pc làm bản yakuza 3 4 remastered trên pc ko chừng
     
    minhr883 thích bài này.
  13. hana123dn

    hana123dn Thành viên mới

    5
    3
    3
    12/11/16
    Nam
    Đà Nẵng
    5/5,
    Hy vọng các bạn có thể cùng nhau đi đến hết dự án. Không chỉ Yakuza 0 mà cả kawami và những bản sau nữa. Nhớ giữ gìn sức khoẻ và việt hoá cho ae chơi nhé. Thanks các bạn
     
    minhr883 thích bài này.
  14. lamsi94

    lamsi94 Thành viên mới

    3
    1
    3
    31/7/18
    Nam
    Hà Nội
    hit 1 like . mong từng ngày
     
    minhr883 thích bài này.
  15. Tùng Teng

    Tùng Teng Thành viên mới

    4
    1
    1
    26/7/16
    Nam
    Hải Dương
    mong từng ngày . CHUC TEAM THANH CONG
     
    minhr883 thích bài này.
  16. Lka

    Lka Con Cháu Sịp Đỏ

    100
    58
    28
    30/10/16
    Nam
    TPHCM
    Chúc các bạn thành công xD
     
    minhr883 thích bài này.
  17. KingWilly411

    KingWilly411 Thành viên mới

    1
    2
    3
    23/5/19
    Nam
    HCM
    Chào các bạn, mình cũng rất thích game này. Hiện tại mình cũng đang chơi game này và up từng tập lên kênh youtube của mình. Trong quá trình chơi mình cũng cố gắng dịch các đoạn hội thoại để giúp người xem dễ hiểu hơn. Nếu các bạn có thể vào xem và góp ý giúp mình nhé thì mình sẽ rất biết ơn đấy. :D
    Link tập 1 mình chơi đây:
     
    Tnk24 and minhr883 like this.
  18. PhongĐẹpTrai

    PhongĐẹpTrai Thành viên mới

    18
    1
    3
    26/10/17
    Nam
    Kiên Lương
    5/5,
    Uppppppppppppppppppppp
     
  19. tuananh1901

    tuananh1901 Thành viên mới

    4
    0
    1
    29/7/19
    Nam
    hà nội
    hơi bị hóng con này à nha :D.
     
  20. tuananh1901

    tuananh1901 Thành viên mới

    4
    0
    1
    29/7/19
    Nam
    hà nội
    cho hỏi tình hình đến đâu rồi ad ?. em hóng quá clap~~
     

Chia sẻ trang này