HOÀN THÀNH Dead Space 1 Việt Ngữ

Thảo luận trong 'Hoàn Thành' bắt đầu bởi matran999, 7/7/19.

HOÀN THÀNH Dead Space 1 Việt Ngữ 4.6 5 5votes
4.6/5, 5 phiếu

  1. matran999

    matran999 Quản trị viên Thành viên BQT Dịch Giả Kỹ Thuật Viên

    384
    1,401
    93
    29/12/15
    Nam
    TPHCM
    [​IMG]
    DEAD SPACE

    Tên Game: Dead Space (Không Gian Chết)
    Hệ Máy: PC
    Hãng Phát Triển: EA Redwood Shores (Visceral Games)
    Thể Loại: Hành Động, Bắn Súng, Kinh Dị, Sinh Tồn
    Năm Phát Hành: 2008
    Bản Việt Ngữ: 2019

    I. GIỚI THIỆU VỀ GAME

    Đây là dòng game khá nổi tiếng có tuổi đời rất lâu trong thể loại kinh dị sinh tồn. Đến với DEAD SPACE các bạn sẽ được trải nghiệm một không khí ngột ngạt căng thẳng cực độ trong toàn bộ hành trình của nhân vật chính khi du hành trên con tàu Ishimura đầy rẫy chết chóc.

    Trong game bạn sẽ vào vai Isaac Clarke, một kỹ sư tàu vũ trụ được cử đến bảo trì tàu Ishimura, một tàu khai phá hành tinh ngoại cỡ. Tuy nhiên, mọi việc trở nên phức tạp hơn khi nhóm bọn họ đặt chân lên con tàu Ishimura. Đón chờ bọn họ không phải là khuôn mặt niềm nở của nhân viên trên tàu mà là một lũ quái vật với hình thù kỳ dị. Trong lúc hỗn loạn, hai người đồng bạn của Isaac là Johnston và Chen đã bị chúng giết chết. Riêng Isaac đã bị tách khỏi Zach Hammond và Kendra Daniels.

    Không có vũ khí trên tay, phương án tốt nhất mà Isaac chọn chính là chạy trốn. Sau khi thoát khỏi bọn quái vật, Isaac đã tìm thấy được vũ khí và thiết bị liên lạc. Lúc này Hammond nhận ra nhiều hệ thống tàu đang bị hư hại nặng, trong đó bao gồm cả hệ thống phòng thủ chống tiểu hành tinh.

    Các kỹ sư nhanh chóng phát hiện mối đe dọa từ vành đai tiểu hành tinh gần đó và gửi Clarke đi khắp con tàu để sửa chữa hệ thống cốt lõi.

    Anh ta cũng hứa sẽ giúp Isaac tìm bạn gái của mình, Nicole Brennan. Cô là một nhân viên y tế của Ishimura được nhìn thấy ở đầu trò chơi trong một video lạ mà Isaac nhận được qua một trang mạng xã hội.

    Kể từ giai đoạn này, Isaac sẽ trải qua muôn vàn nguy hiểm, đối mặt nhiều loại kẻ thù, với đủ hình thù kỳ dị và kinh tởm. Và mọi bí mật sẽ dần hé lộ trong quá trình sinh tồn trong con tàu. Sự phản bội, lòng tin mù quáng của con người sẽ khiến bạn cảm thấy tràn đầy thú vị trong quá trình chơi. Hãy tự trải nghiệm đi nhé.


    II. LỐI CHƠI

    Dead Space được thiết kế với góc nhìn người thứ ba giống Resident Evil 4 hay Evil Within. Bối cảnh trong Dead Space được thiết kế khá chật hẹp, bạn phải loay quay trong những dãy hành lang tối tăm, đối mặt với những loại kẻ thù cực kỳ quái đản.

    Những quái vật trong Dead Space được thiết kế vô cùng đặc biệt. Nếu như những zombie trong các dòng game khác, đầu là điểm yếu của chúng. Thì trong Dead Space, tay chân mới là điểm yếu thực sự của chúng. Nếu các bạn bắn vào đầu chúng chỉ tố tốn đạn mà thôi.

    Vũ khí trong dòng game này cũng khá đa dạng và lạ đời, chủ yếu dùng để xé hoặc thổi tung kẻ địch của bạn. Mỗi loại vũ khí đều sẽ có hai cách để dùng. Tùy loại kẻ địch, sử dụng chúng một cách khéo léo có thể tiết kiệm đạn dược kha khá.

    Một điểm mình khá thích ở game này, là hầu như nó không có màn hình loading luôn. Mạch truyện sẽ diễn ra liên tiếp, chỉ bị ngắt quãng ở mỗi chương, nhưng theo mình có thể bỏ qua cũng được.

    Tuy nhiên theo mình, game này khá dễ chơi. Có lẽ chỉ khó ở những lúc đối mặt một đống lũ quái vây quanh, còn lại thì nó quá dễ. Mọi nhiêm vụ trong game đều theo hướng tuyến tính, cứ việc theo chỉ dẫn là làm được, không câu đố, không tìm đường. Mọi thứ trong game này chỉ có một, đó là sinh tồn giữa quái vật.

    Về đồ họa game thì game có từ năm 2008 rồi, nên những bạn nào muốn nó đẹp lung linh như game hiện tại thì có thể bỏ qua game này. Các nhân vật trong game này được thiết kế còn khá khô ráp. (Nhưng mình đéo hiểu sao, nhà sản xuất lại thiết kế bọn quái lại đẹp hơn nhân vật mới ghê. Các bạn thử để ý xem sẽ biết, tụi quái được làm chi tiết và công phu lắm.)


    III. HÌNH ẢNH BẢN DỊCH

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    IV. TRAILER BẢN DỊCH


    V. CÔNG TRẠNG


    VI. DOWNLOAD

    Mình chỉ cung cấp patch không chia sẽ link game ở topic này, các bạn có thể mua game hoặc tải ở các trang tải game khác dùm mình.

    Hiện game này steam đang giảm giá mạnh, nếu có điều kiện thì hãy mua ủng hộ nhà sản xuất nhé.

    Bản Patch hỗ trợ bản Steam lẫn C.rack. Các bạn chọn 1 trong 2 link bên dưới để tải về là được. Tuy nhiên đối với bản Repack sẽ không tương thích, các bạn nên chọn bản C.rack nào trên 7GB là được.

    Patch Dead Space Vietnamese V1.0:


    Lưu Ý: Patch do mình tự viết, một số phần mềm diệt virut sẽ báo lỗi mặc dù patch ko chứa virut. Nhưng nếu các bạn tin mình thì cài nhé, cái này mình không ép.

    VII. HƯỚNG DẪN & SỬA LỖI

    Các bạn tải patch về, chép vào thư mục gốc của game.

    [​IMG]

    Khởi chạy file patch, sẽ có giao diện như sau:

    [​IMG]

    Tùy theo game trong máy của các bạn là bản Steam hoặc C.rack, hãy chọn cho mình một phiên bản phù hợp và nhấn cài đặt. Các bạn chờ tí khi patch chạy xong thì vào chiến thôi, rất đơn giản.

    Trong quá trình cài game, hoặc không muốn dùng việt hóa nữa, các bạn có thể dùng công cụ Gỡ Patch để gỡ nó ra khỏi máy và cài lại.


    Dưới đây là video fix lỗi xé hình hay chuyển từ 30fps sang 60fps cho game Dead Space này:


    VIII. DONATE

    Các bạn có thể ủng hộ mình thông qua website:


    Tiền donate có thể dùng vào mục đích mua game bản quyền, mua font… Việc donate là hoàn toàn tự nguyện, bọn mình không ép nhé. Các bạn có thể tải về chơi thoải mái khỏi cần donate cũng không sao.



    IX. KẾT

    Đây là một dự án khá âm thầm, ngay cả người khởi xướng như mình cũng khá bất ngờ. Dự án này với sự tham gia của tất cả 5 thành viên. Trong đó bạn hoanghuuhuan248, và bạn Mr.09 là 2 thành viên dịch hơn 70% tiến độ dự án. Và chỉ sau vài tuần dự án đã hoàn thành.

    Trong thời gian đó, mình khá bận với nhiều dự án khác và chuyện riêng nên không quản lý dự án được, phải khi dịch xong mình mới vào biên tập và dịch thêm những chỗ còn thiếu. Quá trình dịch, biên và test diễn ra trong khoảng 2 tuần.

    Như các bạn cũng biết, dòng game này thuộc thể loại viễn tưởng. Ngay từ đầu nó cũng chả dễ dịch, nên quá trình biên lại cũng cực hơn, và cũng chỉ có một mình mình biên, nên chắc chắn vẫn còn sạn ở đâu đó, về việc này mình mong các bạn có thể báo lại những lỗi này giúp mình. Gom nhiều nhiều sạn sửa 1 lần và cập nhật sẽ đỡ mất thời gian hơn.

    Phần 1 này sẽ là khởi đầu để mình có thể chạy tiếp cả 2 phần sau của nó là Dead Space 2, và Dead Space 3. Nếu các bạn nào am hiểu cốt truyện dòng game này, muốn tham gia hoặc cùng thảo luận với nhóm. Thì hãy truy cập vào Discord của nhóm trên server Gametiengviet nhé. Link nhóm:


    Vậy thôi, chúc các bạn chơi vui vẻ.

     
    Chỉnh sửa cuối: 9/7/19
  2. hoang vinh

    hoang vinh Quản trị viên Thành viên BQT Dịch Giả

    85
    22
    8
    20/11/15
    Nam
    Chúc mừng các bác, quá nhanh quá nguy hiểm yn~~
     
  3. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT Kỹ Thuật Viên

    1,169
    646
    113
    26/12/15
    Chúc mừng nhóm, thật sự rất bất ngờ. inlove~~
     
  4. Namkennedy

    Namkennedy Quản trị viên Thành viên BQT

    359
    84
    28
    25/12/15
    Nam
    Hà Nội
    thật tuyệt vời, cảm ơn nhóm nhé heart~~heart~~heart~~
     
  5. mami7x

    mami7x Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    187
    237
    43
    25/12/15
    Nam
    Tuyệt vời! Chúc mừng đội đỏ.
     
  6. demonsword

    demonsword Thành viên mới

    3
    0
    1
    21/1/18
    Nam
    long thanh
    quá bất ngờ , cám ơn nhóm dịch nhiều , 1 game kinh dị rất hay , chơi trong đêm 1 mình với âm thanh lớn là 1 trải nghiệm đáng sợ , cảnh các nhân viên tự sát vẫn ÁM ẢNH mình rất nhiều ,
     
  7. Mason Jr

    Mason Jr Twisted Tailor Dịch Giả

    307
    212
    43
    3/5/17
    Nam
    Vietnam
    Có thể cho mình xin file để copy paste thủ công được không, bản repack chạy patch bị trắng text.
     
  8. matran999

    matran999 Quản trị viên Thành viên BQT Dịch Giả Kỹ Thuật Viên

    384
    1,401
    93
    29/12/15
    Nam
    TPHCM
    Không được đâu, tại mỗi bản có 1 cách nén file khác nhau, không dùng chung được. Bác upload nguyên thư mục text-asset trong thư mục game lên cho mình xem thử.

    Do đó lỗi này ko nằm ở patch, patch chỉ có mục đích chép file vào đúng vị trí.

    Hoặc lên mạng kiếm bản C.rack full nào trên 7gb ấy. Cài phát vô ngay.
     
    Chỉnh sửa cuối: 8/7/19
    Mason Jr thích bài này.
  9. Takiga Nguyễn

    Takiga Nguyễn Thành viên mới

    26
    1
    3
    6/5/17
    Nam
    Cà Mau
    5/5,
    Nai xừ (Ký tự 20 nek)
     
  10. CrazyGamerz

    CrazyGamerz Thành viên cấp 1

    31
    4
    8
    18/2/19
    Nam
    Game Heavans
    Dow về chơi thôi :D Team làm ăn nhanh vãi luôn :D
     
  11. your name

    your name Thành viên mới

    1
    0
    1
    17/5/17
    Nam
    động loli
    phải mua game thôi :(
     
  12. Admin Post
    RomHackingVN

    RomHackingVN Culi Đa Cấp Ban Quản Trị

    2,281
    17,040
    113
    10/11/15
    Trái Đất
    Chúc mừng nhóm. Danh sách tựa game Việt Ngữ ở vần D đã được nới ra thêm 1 bậc.
     
  13. Mason Jr

    Mason Jr Twisted Tailor Dịch Giả

    307
    212
    43
    3/5/17
    Nam
    Vietnam
    Mình đâu có nói patch lỗi, do game repack cấu trúc thư mục nó khác nên không trùng với đường dẫn viết sẵn trong bản patch. Định xin file lúc chưa nén patch để copy paste đúng chỗ nhưng không được thì thôi vậy.
    Mong là nhóm sẽ thực hiện phần 2, 3 vì mình thấy series này rất đỉnh, yếu tố kinh dị, âm thanh, ánh sáng được xây dựng quá xuất sắc luôn.
     
  14. matran999

    matran999 Quản trị viên Thành viên BQT Dịch Giả Kỹ Thuật Viên

    384
    1,401
    93
    29/12/15
    Nam
    TPHCM
    Ý mình ko phải thế. Bản nào đường dẫn cũng giống. Chỉ khác cách nén file thôi. Nên mới keu bác upload thư mục text asset lên dùm.

    Còn vụ ds2, ds3 thì hack xong lâu rồi. Có điều vẫn chưa có người dịch.
     
  15. dddkhakha1

    dddkhakha1 Thành viên cấp 1

    57
    18
    8
    9/1/16
    Nam
    rụng mẹ trứng cúc r ông matran ơi :v cũng phải 7 năm r chưa động vào con game đóng bỉm này... cảm giác như kiểu mới chơi lần đầu T_T
     
  16. dddkhakha1

    dddkhakha1 Thành viên cấp 1

    57
    18
    8
    9/1/16
    Nam
    4/5,
    bản dịch gần như là hoàn hảo, chỉ trừ vài chỗ dịch hơi ko sát nghĩa lắm.
     
  17. meoth12

    meoth12 Thành viên mới

    1
    0
    1
    20/1/16
    Nam
    thanh hoa
    [​IMG] mình bị vậy sau lhi patch là sao (bản steam)
     
  18. matran999

    matran999 Quản trị viên Thành viên BQT Dịch Giả Kỹ Thuật Viên

    384
    1,401
    93
    29/12/15
    Nam
    TPHCM
    Ko nhìn thấy hình sao biết bạn. Vui lòng kể rõ lỗi và upload lại hình.
     
  19. nghj4l4l4

    nghj4l4l4 Thành viên mới

    22
    6
    3
    3/10/18
    Nam
    daklak
    em tải bản Cr*ck trên igg, cài xong đc 9Gb, chạy patch xong mở game thì không có chữ
     
  20. matran999

    matran999 Quản trị viên Thành viên BQT Dịch Giả Kỹ Thuật Viên

    384
    1,401
    93
    29/12/15
    Nam
    TPHCM

Chia sẻ trang này