Game Tiếng Việt

Bản Việt Ngữ được thai nghén kể từ khi Uncharted 2 Việt Ngữ được ra mắt hồi 7/12/2017, với hy vọng hoàn chỉnh bộ 3 Uncharted Việt Ngữ của hệ máy PS3 vốn độc quyền trên nền tảng console của Sony. Mặc dù trước khi bắt tay vào dự án đình đám này, họ - những người thực hiện có rất nhiều cảm xúc muốn chia sẻ thế nhưng sau khi dự án được ra mắt, họ lại có cảm giác hạnh phúc, cũng như hồi họp đón chờ cảm xúc của mọi người mà không thốt nên thành lời. Thay mặt nhóm dịch, gametiengviet xin chia sẻ: "Dù bản dịch đã được kiểm tra và edit cẩn thận nhưng chắc chắn sai sót là khó tránh khỏi, rất mong đón nhận được những phản hồi tích cực từ phía cộng đồng, để giúp bản dịch hoàn thiện hơn và giúp chúng tôi tiếp thêm động lực lớn hơn để tiếp tục đam mê của mình."

Bản Việt Hóa này được thực hiện chỉ một thành viên duy nhất đó là #matran999, người được ví von là một đời Việt Hóa, hẳn những bạn đã chơi qua các game Việt Hóa trên di động chắc chắn không thể không biết đến tên anh. Dù rất đam mê và tâm huyết trong bản dịch của mình anh vẫn khiêm tốn chia sẻ: "Do chỉ làm một mình không tránh khỏi những sai sót không muốn như lỗi đánh máy... Mong mấy bạn thông cảm bỏ qua nha." Dù là làm vì đam mê, các nhóm dịch vẫn luôn muốn bản dịch của mình khi ra mắt hoàn hảo nhất có thể, tuy nhiên, sai sót là điều khó tránh, mong các bạn có thể thông cảm và đóng góp tích cực để hoàn thiện bản dịch tốt hơn. Anh hứa hẹn sẽ làm tiếp phần 2 và phần 3 nếu có thời gian rảnh và hy vọng mọi người sẽ ủng hộ Fear Việt Ngữ thật nhiều để #matran999 nói riêng và các nhóm dịch khác nói chung có động lực nhiều hơn để tiếp tục chinh phục con đường dài Việt Hóa Game.

Tính đến thời điểm hiện tại thì đây là một dự án rất quy mô, được khởi công bởi #XKVNN - tác giả của nhiều bản Việt Hóa từng được giới thiệu trước đây trên diễn đàn (The Long Dark, Sid Meier’s Civilization® VI, Shadow Tactics: Blades of the Shogun, Oxygen Not Included, Plague Inc...), bởi có đến 40 nhân lực tham gia thực hiện dự án này. XKVNN cho biết anh và cả nhóm đã mất hơn 13 tháng để hoàn thành bản Việt Hóa gồm phần game chính và cả 8 DLC (03/04/2017 - 28/04/2018).

Đây là bản dịch Việt văn cho game Der Langrisser của hãng Masaya phát hành cho máy chơi game Nintendō SFC. Cùng với "Mộc đế" (Fire Emblem) thì đây là một trong những game chiến thuật đình đám tại Việt Nam vào năm 1995. Nó còn được biết đến với cái tên "Việt hóa" là "Thanh gươm quyền lực". Bản dịch được hoàn thiện trong suốt 9 năm (2009 - 2018) với "khối lượng text khổng lồ (hơn 800Kb), Der Langrisser có nhiều chữ hơn một số quyển sách!" Xem thêm...

Từng hoàn thành dự án Việt Ngữ The Vanishing of Ethan Carter, @gunigugu đã tiếp tục cống hiến cho cộng đồng một tuyệt tác mới nữa, đó là Alan Wake Việt Ngữ, bạn bén duyên với dự án này từ 1 bạn comment gợi ý về Alan Wake (do đó các bạn cứ gợi ý, biết đâu dự án mà các bạn mong muốn lại có Việt Hóa thì sao :D). Alan Wake cũng mang bối cảnh u ám, tương tự như Resident Evil, nhưng vẫn có nhiều nét riêng tạo nên sức hút riêng của mình, cụ thể thế nào thì các bạn tự tìm hiểu nhé.

Chắc hẳn các bạn vẫn không quên, tựa game Stardew Valley đã từng 2 lần xuất hiện trên diễn đàn, và đều để lại thất vọng cho người chơi về những lỗi dịch thuật ngớ ngẩn, được gọi ngắn gọn là "google dịch". Tưởng chừng như Stardew Valley đã phải yên mình với số phận bởi ấn tượng quá xấu với người chơi với bản Việt Hóa mà nhóm dịch lúc bấy giờ mang đến. Thì Lux đã quyết tâm và vực lại bản Việt Hóa.

Sau khi hoàn thành bản dịch thô, nhóm các bạn @dainyphuong đã cho ra mắt bản beta vào hồi 5 tháng 10 năm 2016, tính đến nay đã hơn 1 năm, khoảng thời gian có thể nói là rất dài để chờ đợi, nhưng đối với nhóm dịch khoảng thời gian ấy trôi đi rất nhanh, tưởng chừng như chưa kịp làm được gì cho những dự định, những đam mê khác của mình. Và đến hôm nay The Last Of Us cũng đã có bản Việt Hóa chính thức, sự kiện này cũng ghi lại cột mốc để dự án tiếp theo cũng là sản phẩm của Naughty Dog chuẩn bị ra mắt. Chúc các bạn đầu tuần làm việc cũng như chơi game vui vẻ.

Để giúp các nhóm dịch trên diễn đàn có thêm động lực với đam mê của mình, #gametiengviet có 1 tổ chức 1 chương trình bầu chọn gọi là Game Việt Hóa của năm nó giống như kiểu game đạt giải GOTY. Để tìm ra nhóm dịch/cá nhân xứng đáng nhất thì xin phép giao lại cho các fan của gametiengviet - những bạn luôn dõi theo và ủng hộ gametiengviet trong suốt thời gian qua. Thay cho lời cảm ơn đến tất cả, chương trình này sẽ có quà cho cả nhóm được bầu chọn và cả người bầu chọn, chi tiết chương trình...