HOÀN THÀNH Stardew Valley - Tình chỉ đẹp khi còn dang dở?

Thảo luận trong 'Hoàn Thành' bắt đầu bởi Luxanna Crownguard, 31/12/17.

  1. Luxanna Crownguard

    Luxanna Crownguard Tiểu thư Ánh sáng

    [​IMG]
    Có lẽ do bạn chưa tải lại phiên bản mới nhất của mình đấy[​IMG]
     
  2. LastMonster

    LastMonster Thành viên mới

    2
    0
    1
    Nam
    Đồng Nai
    Chỗ này khá là kì.
    [​IMG][​IMG]
     
  3. Luxanna Crownguard

    Luxanna Crownguard Tiểu thư Ánh sáng

    Đây là một vấn đề bất khả kháng của trò chơi.
    Khi tặng quà cho mỗi người dân họ đều có 5 câu phản ứng riêng biệt. Thế nhưng không hiểu vì lí do gì tác giả lại cho tất cả NPC sử dụng cùng 1 câu thoại khi nhận quà sinh nhật nên khi dịch không thể sử dụng đúng đại từ được, mong bạn thông cảm.[​IMG]
     
    LastMonster thích bài này.
  4. LastMonster

    LastMonster Thành viên mới

    2
    0
    1
    Nam
    Đồng Nai
    Mình bị lỗi ánh sáng ở cửa sổ nên muốn tải lại bản việt hóa mới. Tuy nhiên trang tải thì không vào được. Không biết do máy mình hay là sao nữa ?
    [​IMG]
     
  5. Luxanna Crownguard

    Luxanna Crownguard Tiểu thư Ánh sáng

    Mình vẫn mở bình thường, có lẽ do đứt cáp nên chập chờn chút thôi[​IMG]
     
    LastMonster thích bài này.
  6. Mugiwara

    Mugiwara Thành viên cấp 2

    Mình bị lỗi này ngay chỗ lão thợ rèn không biết là do bản VH hay lỗi game nữa.Quay hẳn cái clip luôn cho rõ ràng. devil~~
     
  7. Misaki9x

    Misaki9x Thành viên mới

    26
    3
    3
    Nam
    Trong tiếng anh chỉ có I với You thôi, tác giả không sai nhưng trong tiếng anh thì nó tuỳ vào ngữ cảnh để hiểu, còn khi dịch sang tiếng việt thì nó chỉ mang đc 1 nghĩa. Nên dịch giả cũng không sai mà tác giả cũng đúng. giggle~~
     
  8. Luxanna Crownguard

    Luxanna Crownguard Tiểu thư Ánh sáng

    Trong bản của mình thì cái khung thoại đó không bị dính vào con chuột như vậy, bạn có gặp tình trạng này ở những shop khác không?

    Đã đành là thế, nhưng mình vẫn đổ lỗi cho tác giả. Nếu ổng chăm hơn một chút và bố trí cho mỗi nhân vật một câu thoại (copy của nhau cũng được) thì mình sẽ dịch được chuẩn hơn. Đằng này lại gộp tất vào làm một. Vấn đề này cũng xuất hiện ở khoảng một nửa số lời thoại sau hôn nhân nữa[​IMG]
     
    zPatnln201 thích bài này.
  9. Mugiwara

    Mugiwara Thành viên cấp 2

    Có cái nâng cấp công cụ của lão thợ rèn là bị thôi còn mua hàng thì không bị facepalm~~
    Mình đã test đổi lại sang ngôn ngữ tiếng Anh và không có bị lỗi này cho nên đây là lỗi bản VH rồi.
     
    Chỉnh sửa cuối: 7/1/18
  10. bạn ei
    mình có cài bản c***k stardew valley trên igg game ( hình như là bản mới nhất,thấy nó nói là 1.2.33)
    và thấy bản VH thì mình cũng cài,và làm theo như hướng dẫn nhưng vô game thì không thấy tùy chỉnh VH đâu,và dù đã chọn folder game đúng.
    Cho hỏi mình có làm gì sai không?
    chờ câu trả lời ạ :3
     
  11. Luxanna Crownguard

    Luxanna Crownguard Tiểu thư Ánh sáng

    Vì mình không dính lỗi này nên cũng chưa nghĩ ra fix kiểu gì được. Bạn có dùng mod gì không?

    Nếu không thấy thì khả năng cao là bạn chọn nhầm thư muc thôi[​IMG]
    Bạn có thể chụp hình thư mục cài game và đường dẫn bạn chọn khi cài VH không?
     
    Yoo thích bài này.
  12. Mugiwara

    Mugiwara Thành viên cấp 2

    Có cài mod thay đổi Portraits của vài nhân vật, nhìn hình gốc nản quá.
    Cơ mà mình tháo mod ra vẫn bị, để mình xóa game cài lại từ đầu hết xem sao :|
     
  13. dạ cảm ơn ạ ==
    có lẽ do vì trong cái folder stardew valley 1.1.2.33 nó không phải là thư mục chứa game,nó chỉ là thư mục chứa "thư mục" game thôi.điều tra mình mới thấy được folder chứa game bên trong cái folder đó
    xin lỗi nếu hơi hại não ạ :3
     
  14. Misaki9x

    Misaki9x Thành viên mới

    26
    3
    3
    Nam
    :ngacnhien:Sửa lại bản dịch bạn ưi. Làm mình tra wiki 1 buổi. :sweat:
    [​IMG]
     
  15. Luxanna Crownguard

    Luxanna Crownguard Tiểu thư Ánh sáng

    Mình hiểu ý bạn là sửa lại wiki, cơ mà giờ mình chưa làm được việc đó, bạn ráng kiên nhẫn đợi vậy[​IMG]
     
  16. Misaki9x

    Misaki9x Thành viên mới

    26
    3
    3
    Nam
  17. Luxanna Crownguard

    Luxanna Crownguard Tiểu thư Ánh sáng

    Cảm ơn bạn, mình cũng biết tra từ điển với wiki mà[​IMG]
    Ngay trong cái hình bạn đăng nó cũng nói rồi đấy, con cá này thuộc "họ cá vược" gồm hàng trăm loài khác nhau chứ không phải nó là cá vược, đương nhiên cái từ điển kia cũng không đáng tin cậy . Cái tên "cá mắt to" mình tìm được trong lúc dịch, giờ cũng chẳng nhớ nó ở đâu nữa.
     
  18. ss00nn

    ss00nn Thành viên cấp 1

    2
    0
    13
    Nam
    HN
    Đang kéo về để cài đặt, nhìn qua thấy thớt rất tâm huyết và bản dịch rất chất lượng :D. Ủng hộ thớt cái ^^
     
  19. Hoursea

    Hoursea Thành viên cấp 3

    40
    23
    93
    Nam
    cá mắt to là sai nhé. :))
    cá mắt to là con này nè: https://vi.wikipedia.org/wiki/Cá_ngừ_mắt_to
    nó cũng thuộc bộ cá vược. nhưng không phải cá Walleye.
    dịch cá vược cũng sai vì cá vược là tên của 1 bộ gồm nhiều con khác nhau.
    Walleye ở đây dịch đúng là "cá Walleye". Chỉ có 1 cách dịch này thôi bởi vì con này không có tên việt hóa.
    Có thể xem ở đây, họ dùng từ "cá Walleye".

    https://www.2lua.vn/article/ca-walleye-va-saugeye-phat-trien-thanh-cong-trong-nha-40695.html
    Nói chung con cá này ở đất nước xa xôi nên dân vn ko biết và do đó ko có tên việt hóa thân thuộc đâu.
     
    zPatnln201 and Misaki9x like this.
  20. Luxanna Crownguard

    Luxanna Crownguard Tiểu thư Ánh sáng

    Đã sửa, cảm ơn bạn đã góp ý cho bản dịch[​IMG]
     

Chia sẻ trang này