HOÀN THÀNH Stardew Valley - Tình chỉ đẹp khi còn dang dở?

Thảo luận trong 'Hoàn Thành' bắt đầu bởi Luxanna Crownguard, 31/12/17.

  1. WeedBuddy

    WeedBuddy Thành viên mới

    9
    0
    1
    Nam
    Việt Nam
    :go: Ủa dị hả mình tưởng Chủ Nhật hờ hờ sorry
    cái phía trên nó bị mất do lỗi hay là default game nó vậy nhỉ
     
  2. blackwolf

    blackwolf Thành viên mới

    4
    3
    3
    Nam
    HN
    Ủa mà tham gia hồi nào sao im hơi lặng tiếng thế nhỉ ~~
     
  3. Xe0kinh

    Xe0kinh Thành viên mới

    4
    0
    1
    Nam
    Kon Tum
    Cảm ơn bạn rất nhiều! có bản Việt hóa này mình nghĩ sẽ thu hút thêm nhiều người Việt chơi trò này hơn vì nó rất là hay! Một lần nữa cảm ơn bạn (nhóm bạn nếu có). heart~~heart~~heart~~
     
  4. Luxanna Crownguard

    Luxanna Crownguard Tiểu thư Ánh sáng

    À, có thế thật, tối qua mình ngủ gật xóa hơi quá tay:shame:
    Mình mới lẻn vào đêm hôm qua thôi[​IMG]
    Cảm ơn bạn.
     
  5. thaithuan214

    thaithuan214 Thành viên mới

    7
    1
    3
    Nam
    Việt Nam
    Cho mình hỏi mình chơi game bị lỗi ngủ dậy là đc một cái liềm , với lại mình xây nơi chứa cỏ mà dùng liềm thu hoạch cỏ thì không đc gì hết
     
  6. Fatexstaynight

    Fatexstaynight Thành viên mới

    1
    0
    1
    Nam
    Sài Gòn
    Mình bị lỗi sáng nào cũng lụm dc cây Liềm ngay giường vậy ạ, mỗi lần vậy phải bỏ vào thùng rác. Mà ngày nào cũng như vậy, ko bik do lỗi Patch Việt Hóa hay do game nữa, game mình mua trên Steam
     
  7. Luxanna Crownguard

    Luxanna Crownguard Tiểu thư Ánh sáng

    Lỗi do VH, nhưng đã fix rồi, bạn download lại nhé[​IMG]
     
    Fatexstaynight thích bài này.
  8. WeedBuddy

    WeedBuddy Thành viên mới

    9
    0
    1
    Nam
    Việt Nam
    :go: Báo lỗi lắt nhắt thì phiền bạn quá, thôi chơi rồi gom lỗi lại 1 lần báo cho nó đã vậy
     
  9. Sight

    Sight Thành viên mới

    1
    0
    1
    Nam
    Hải Dương
    Rất tuyệt vời. Mong mọi người cùng chơi, phát hiện và cải thiện những lỗi nhỏ trong bản dịch. Hay bạn chủ topic liên hệ với nhà phát hành để thêm ngôn ngữ tiếng Việt vào trong game bản chính thức được không ạ.
     
  10. Misaki9x

    Misaki9x Thành viên mới

    23
    2
    3
    Nam
    Ý kiến hay đó, như 11bit studios đã từng làm. :camdong:
     
  11. Luxanna Crownguard

    Luxanna Crownguard Tiểu thư Ánh sáng

    Có phiền gì đâu, bạn báo từng lỗi một mình sửa còn nhàn hơn là sửa một cục ấy chứ[​IMG]
    Cảm ơn hai bạn, chuyện này mình cũng chưa nghĩ tới.
     
  12. Ứng Thiên Thành

    Ứng Thiên Thành ungthienthanh

    1
    0
    1
    Nam
    Hoàng Mai
    Quá tuyệt vời cho một bản VH heart~~heart~~heart~~heart~~heart~~
     
  13. Misaki9x

    Misaki9x Thành viên mới

    23
    2
    3
    Nam
    Sao cái này lại dịch là Sợi ta. moustache~~
    [​IMG]
     
  14. Luxanna Crownguard

    Luxanna Crownguard Tiểu thư Ánh sáng

    Mình nghĩ "Fiber/Fibre" nên được dịch như vậy.
    Theo bạn thì sao?[​IMG]
     
  15. Misaki9x

    Misaki9x Thành viên mới

    23
    2
    3
    Nam
    Mình cũng vừa tra 1 loạt từ điển.
    [​IMG]
    Fibre đúng là có 1 loạt nghĩa, nhưng giựa vào hình ảnh ingame thấy nếu là sợi nó có vẻ sai sai ý.
    Chất xở (Xenluloza) có vẻ gần nghĩa nhất, nhưng trong hoạt cảnh này mình thấy dịch là Rễ con nghe có vẻ hợp lý hơn.
    Đây là góp ý nhỏ thôi, cũng không cần thiết phải sửa lắm.
    Vì một số từ trong tiếng anh sau khi trans sang tiếng việt thì nó lại thiếu nghĩa, trong 1 số tình huống lại có vẻ sai sai. :camdong:
     
    Chỉnh sửa cuối: 5/1/18
  16. Luxanna Crownguard

    Luxanna Crownguard Tiểu thư Ánh sáng

    Không sao đâu bạn, có người góp ý mình cũng vui màhi~~

    Cái Fiber này tuy dùng icon là đống cỏ (do cắt cỏ được) nhưng nó được chú thích là "vật liệu thô có nguồn gốc từ thực vật" nên không còn là rễ cây nữa rồi. Mình cho nó là một loại dây bện từ cỏ.:shame:

    btw, đây là mod UI Info Suite nếu bạn quan tâm[​IMG]
     
    Misaki9x thích bài này.
  17. ISHIDA

    ISHIDA Thành viên mới

    15
    3
    3
    Nam
    HOCHIMINH
    cài VH vào Bản Stardew Valley v2.7.0.9 có bị lổi không bạn
     
  18. WeedBuddy

    WeedBuddy Thành viên mới

    9
    0
    1
    Nam
    Việt Nam
    :chaymau: Thử là biết liền hà
     
  19. WeedBuddy

    WeedBuddy Thành viên mới

    9
    0
    1
    Nam
    Việt Nam
    [​IMG] [​IMG]
    2 cái trên với mấy cái thủy tinh ở trong hang ấy, mình có cài mod npc location nên chả biết là tại cái mod hay tại bản việt hóa nên cũng báo cho bạn để cho chắc ăn

    P/s: ảnh thứ 2 là bóng đám bây, khúc cuối nó bị :v nhìn kĩ là thấy hì hì
     
  20. nhattran91

    nhattran91 Thành viên mới

    25
    6
    3
    Nam
    cảm ơn bạn! Bản dịch chất lượng rất tốt.
     

Chia sẻ trang này