HOÀN THÀNH Silent Hill 3 - Việt Ngữ

Thảo luận trong 'Hoàn Thành' bắt đầu bởi matran999, 24/1/18.

  1. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    168
    1,168
    93
    Nam
    TPHCM
    [​IMG]

    Silent Hill 3 - Việt Ngữ
    Game: Silent Hill 3
    Hệ máy: PC, PS2
    Hãng phát triển: Konami
    Thể loại: Kinh Dị, Sinh Tồn
    Số người chơi: 01
    Năm phát hành: 2003
    Bản Việt ngữ: 2018
    I. Nội Dung

    Lấy bối cảnh 17 năm kể từ sau các sự kiện xảy ra trong bản Silent Hill, khi Harry Mason đánh bại chúa tể của giáo phái The Order trong thị trấn Silent Hill và nhận chăm sóc một bé gái được hạ sinh từ vị chúa đó.

    Silent Hill 3 kể về cuộc phiêu lưu của Heather, một thiếu nữ 17 tuổi đang bị lôi kéo vào các sự kiện kỳ lạ của Silent Hill sau những trải nghiệm kinh hoàng vào một buổi chiều tại một trung tâm mua sắm. Heather khám phá ra rằng, bản thân mình là một phần của một nghi lễ cuồng tín từ một giáo phái bí mật trong thị trấn Silent Hill nhằm buộc cô phải hạ sinh vị chúa trời mới của họ.

    Không rõ là do cố ý hay chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên mà tất cả những gì xảy ra đều có liên quan mật thiết tới thị trấn Silent Hill. Lòng đầy thù hận và hoang mang, Heather quyết tâm trở về nơi đó để tìm ra kẻ chủ mưu, và khám phá những bí mật khủng khiếp được che giấu trong suốt những năm qua.

    (Được trích từ wiki. Bởi vì tác giả quá lười để viết lại.)

    II. Lối Chơi

    Lối chơi trong Silent Hill 3 tương tự gần giống như hai bản tiền nhiệm, ba yếu tố cách chơi chính là chiến đấu, thăm dò và giải đố. Chiến đấu cũng như thăm dò đều diễn ra dưới góc nhìn thứ ba, với người chơi có thể trang bị vũ khí được tìm thấy xuyên suốt cuộc hành trình của game. Heather còn có thể đỡ đòn và nhảy sang một bên né đòn từ kẻ thù. Vật dụng bất ly thân đóng vai trò chính yếu xuyên suốt dòng game là cây đèn pin và đài phát thanh sẽ phát tiếng tách tách khi quái vật ở gần đều được giữ nguyên.

    Silent Hill 3 có số lượng và chủng loại vũ khí đa dạng. Ban đầu, người chơi sẽ khá vất vả với hai loại vũ khí: con dao xếp và khẩu súng lục ai đó đánh rơi trên sàn nhà. Càng về sau, người chơi sẽ càng nhặt được nhiều thứ vũ khí lợi hại hơn, một số dùng để tấn công trực tiếp như một đoạn ống nước rỉ sét, một thanh kiếm Katana của Nhật hay thậm chí một quả chùy đầy gai nhọn.

    Người chơi có thể thiết lập độ khó phần chiến đấu và các yếu tố giải đố của trò chơi một cách riêng biệt. Trong trường hợp câu đố quá khó, có một sự khác biệt lớn giữa độ khó "trung bình" (medium) và độ khó "cao" (hard); một trong các câu đố về độ khó "trung bình" chỉ yêu cầu nhận dạng mẫu vật đơn giản, trong khi ở mức khó "cao" cũng cùng câu đố lại đòi hỏi người chơi cần hiểu biết về các vở kịch của Shakespeare thì mới giải được.

    Trò chơi còn có tính năng mở khóa vũ khí và trang phục của nhân vật chính.

    (Được trích từ wiki. Bởi vì tác giả quá lười để viết lại.)

    III. Ảnh Và Video Trong Game



    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    IV. Download

    Bản PC:

    Bản PS2: Sẽ sớm ra mắt cùng bản SH2 trên PS2.

    Cập Nhật
    * Bản 1.1:
    - Fix lỗi chính tả.
    - Add thêm Widescreen 16:9.
    - Fix lỗi cài đặt.

    * Hướng dẫn cài đặt:



      • Đối với bạn nào đã có sẵn game trong máy tính. Các bạn chỉ cần chép patch vào đúng thư mục cài game để cài là được. Sau đó chạy file Patch và làm theo hướng dẫn cài đặt.
      • Đối với những bạn chưa có game trong máy tính. Các bạn tải file setup việt ngữ ở trên. Và tiến hành cài như các game khác. Sử dụng phần mềm tạo ổ đĩa ảo để cài hoặc giải nén ra một thư mục cài đều được. Sau khi cài xong, game sẽ có việt ngữ không cần cài thêm bất kỳ thứ gì khác.
    Nếu không biết cài vui lòng xem hướng dẫn phía dưới đây:
    1. Tải về

    2. Gắn vào ổ đĩa ảo như hình.
    [​IMG]

    3. Chạy file Setup trong ổ đĩa ảo.
    [​IMG]

    4. Làm theo hướng dẫn trình cài đặt là xong.
    * Lưu ý: Đối với phiên bản Pc này, do là game được port từ bản Ps2 sang, vì thế thao tác điều khiển trong game không thực sự phù hợp khi chơi bằng bàn phím và chuột. Nếu có điều kiện hãy sắm cho mình một cái tay cầm dành cho PC như là Xbox hoặc PS3 để trải nghiệm game tốt hơn.

    V. Thực Hiện

    Dịch & Thực Hiện: Matran999
    Kỹ Thuật: [DC]
    Test, Biên Tập: Matran999
    Trong việc dịch game, thì người dịch tuy rằng quan trọng. Nhưng một người kỹ thuật lại càng quan trọng hơn. Nó luôn ảnh hưởng đến thời gian hoàn thành một bản dịch hoàn chỉnh.

    Một lần nữa mình xin cám ơn bạn [DC] đã giúp mình hoàn thành bản dịch này. Hy vọng chúng ta sẽ còn hợp tác vào nhiều dự án trong tương lai hơn nữa.

    VI. Kết

    Vậy là chỉ còn một bản Silent Hill 4 nữa là bọn mình đã hoàn thành toàn bộ series chính của tựa game này. Hy vọng bản việt ngữ của nó sẽ ra mắt vào một ngày không xa nhỉ.

    Sẵn đây mình muốn kêu gọi một số bạn có chung một niềm đam mê việt ngữ game như bọn mình. Nếu các bạn có hứng thú, hãy cùng tham gia cùng bọn mình để hoàn thành những dự án việt ngữ còn dang dở.

    Hiện bạn [DC] đã tổng hợp được một số tựa game có thể việt ngữ tại đây:

    https://viethoagame.com/threads/nhieu-du-an.73/#post-164

    Các bạn có thể chọn game mà mình thích, và liên hệ với [DC] để nhận dịch. Mọi game đều dùng google sheet, do đó không hạn chế thời gian, không hạn chế địa điểm, khi nào rảnh, hay ở bất kỳ nơi đâu bạn đều có thể dịch được.

    [​IMG]
    [​IMG]

    Hãy tham gia cũng bọn mình, mỗi phút các bạn dịch sẽ rút ngắn thời gian ra mắt bản việt ngữ mà bạn yêu thích. Hãy cùng chung sức để cộng đồng này lớn mạnh nhé.
     
    Chỉnh sửa cuối: 23/11/18
    virgo, sulypac, RomHackingVN and 6 others like this.

    Chia sẻ trang này

    Bình Luận Bằng Facebook

  2. Misaki9x

    Misaki9x Thành viên mới

    26
    3
    3
    Nam
    Ngon, làm thêm con Harvest Moon nữa đi anh. :D
     
    time1988 thích bài này.
  3. matamune

    matamune Thành viên mới

    3
    0
    1
    Nam
    lạy hồn, silent hill 2 chơi lại chưa xong đã ra phần 3, bác làm nốt phần 4 chắc tui chết đấy
     
  4. zkissmer

    zkissmer Thành viên mới

    3
    0
    1
    Nam
    Hà nội
    bac cho e xin link 1 vs 2 cua bac dc ko
     
  5. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    168
    1,168
    93
    Nam
    TPHCM
    Bản Homecoming này tệ nhất trong series. Cốt truyện rời rạc, kinh dị thì cũng không luôn. Nói chung là không đáng để dịch.
     
    Namkennedy thích bài này.
  6. clover7313

    clover7313 Thành viên mới

    10
    0
    1
    Nam
    hà nội
    bạn ơi cho mình hỏi tí mình làm như trên rồi sao vào hok có tiếng việt vậy nhỉ down bản ở trên và patch việt ngữ rồi mà vào game vẫn toàn tiếng anh với tiếng nhật thui ah
     
    Chỉnh sửa cuối: 25/1/18
  7. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    168
    1,168
    93
    Nam
    TPHCM
    Sorry bạn. Khi mình build mình quên để tự động duyệt đến thư mục cài game rồi. Bạn vui lòng chọn lúc đang cài đặt và duyệt đến thư mục cài dùm mình.
     
  8. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    168
    1,168
    93
    Nam
    TPHCM
    Update Patch 1.1:
    1. Fix lỗi chính tả
    2. Add Plugin Widescreen 16:9
    3. Fix lỗi cài đặt.
    Update File Setup Việt Ngữ 1.0:
    Hướng dẫn:
    1. Tải về

    2. Gắn vào ổ đĩa ảo như hình.
    [​IMG]

    3. Chạy file Setup trong ổ đĩa ảo.
    [​IMG]

    4. Làm theo hướng dẫn trình cài đặt là xong.
     
    Chỉnh sửa cuối: 27/1/18
    Bánh Dừa Miền Tây thích bài này.
  9. demonsword

    demonsword Thành viên mới

    3
    0
    1
    Nam
    long thanh
    cứ tương nhìn nhầm ,khâm phục bác thật,mới dow phần 2 về chơi chưa xong nữa
     
  10. RomHackingVN

    RomHackingVN Culi Đa Cấp Ban Quản Trị

    Thanks bạn. Đã cập nhật vào list tổng hợp.
     
  11. Hận Nam Nhi

    Hận Nam Nhi Thành viên mới

    10
    2
    3
    Nữ
    Sài Gòn
    làm bản ps2 k làm đi làm bản pc,k hiểu nổi...
     
  12. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT Kỹ Thuật Viên

    658
    300
    63
    Xin lưu ý giùm: Rating không phải để bạn đánh giá game cài được hay không, game cũ hay mới, mà là để mọi người đánh giá chất lượng bản dịch. Còn nhóm dịch thích dịch game nào hay làm cho hệ máy nào thì là vì sở thích cũng như điều kiện cho phép hay không, mong bạn hiểu giùm.
     
    Hận Nam Nhi thích bài này.
  13. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    168
    1,168
    93
    Nam
    TPHCM
    Cám ơn Ad đã giải thích. Nhưng cũng do lỗi một phần bên mình, để mình giải thích lại cho mọi người hiểu.

    Nếu bạn đọc kỹ thông tin phía trên bạn sẽ hiểu. Dự án này không phải là chỉ 1 mình mình làm. Mà nhờ kỹ thuật của một bạn khác. Vì thế cấu trúc ps2 của game này cũng phải nhờ bạn đó, thì mới có bản việt hóa trên hệ máy đó được.

    Nhưng do một vài lý do không mong muốn, mà hiện tại dự án đã tạm hoãn vô thời hạn. Vì thế bản việt hóa trên hệ máy này sẽ không bao giờ có thể phát hành. Do đó nếu muốn trải nghiệm bản việt hóa game này, bản phải chơi trên hệ máy PC dù muốn hay không.

    Mình có một phần lỗi là đã không thông báo trước cho mọi người. Và gỡ bỏ thông tin ghi trên #1. Vì thế mong bạn có thể thông cảm.
     
    Bánh Dừa Miền Tây thích bài này.

Chia sẻ trang này