HOÀN THÀNH Silent Hill 2 - Việt Ngữ

Thảo luận trong 'Hoàn Thành' bắt đầu bởi matran999, 9/1/18.

  1. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    56
    983
    83
    Nam
    TPHCM
    [​IMG]
    Silent Hill 2 - Việt Ngữ
    Game: Silent Hill 2
    Hệ máy: PC
    Hãng phát triển: Konami
    Thể loại: Kinh Dị, Sinh Tồn
    Số người chơi: 01
    Năm phát hành: 2002
    Bản Việt ngữ: 2018​
    I. Khái Quát

    Silent Hill 2 luôn được đánh giá là tựa game mang nội dung xuất sắc và nổi bật nhất toàn bộ dòng game Silent Hill. Không chỉ với cốt truyện bất ngờ đầy sâu sắc, Silent Hill 2 còn chứa đựng nhiều yếu tố ẩn dụ được nhà sản xuất lặng lẽ đưa vào mà không có bất kì lời giải thích cụ thể nào.

    Silent Hill 2 là câu chuyện xoay quanh tội lỗi và nhận thức tội lỗi khi nó vốn dĩ lấy ý tưởng từ tác phẩm nổi tiếng Tội ác và Trừng phạt của nhà văn hào Nga Fyodor Dostoyevsky.

    Điều này đã khiến cho thế giới quan của chúng ta về Silent Hill phải thay đổi, nếu trước đây ở phần 1 hầu hết những sự kiện trong Otherworld được cấu thành từ bóng tối trong tâm hồn Alessa.

    Thì ở phần 2, chúng được tạo thành bởi chính những người lạc bước đến đây. Silent Hill không đơn giản là nơi quỷ ám và bị bao phủ trong bóng tối, nó có xu hướng kêu gọi những kẻ tội đồ luôn mang mặc cảm tội lỗi đến đây để chịu sự trừng phạt thích đáng.

    Chúng ta có thể nhận thấy, bản thấn Silent Hill thay đổi khác nhau qua mắt nhìn của từng nhân vật, và trải nghiệm của họ cũng rất khác nhau.

    Silent Hill đem chính cơn ác mộng và nỗi sợ của mỗi nạn nhân để tạo nên địa ngục cho chính bản thân mỗi người. Chúng ta có thể thấy rõ ràng nhất qua ba nhân vật: Angela Orosco, Eddie Dombrowski và James Sunderland
    (Phần khái quát được sưu tầm trên mạng)

    II. Đánh Giá Chung
    Nếu bạn là fan của dòng game kinh dị. Thì thật là đáng tiếc khi chưa từng chơi qua game Silent Hill phần 2 này. Đây có thể gọi là phần hay nhất của loạt game Silent Hill của Konami.

    Thông qua các nhân vật trong game, chúng ta nhận thấy trong con người của họ đều tồn tại một quá khứ tội lỗi mà họ cố tình che dấu nó.

    Một yếu tố được nhà sản xuất khai thác triệt để vào thời điểm đó đó chính là diễn biến tâm lý nhân vật chính James Sunderland. Bạn chạy quanh để tìm kiếm chìa khóa, đạn dược, thuốc hồi máu.

    Bạn đập lũ quái vật đến chết, chạy khỏi chúng, tìm cách giải câu đố. Tất cả những điều đó chỉ là phần nổi trên bề mặt của tảng băng trôi còn phần chìm sâu phía dưới lại mang đến những nỗi sợ hãi, sự cắn xé trong suy nghĩ, sự lạc lõng và kinh hoàng tột độ đối với người chơi.

    Mặc dù game sở hữu đến 6 cái kết khác nhau mà trong đó có 2 cái kết khá hài hước. Nhưng 4 cái kết còn lại đều khiến bạn phải suy ngẫm rất nhiều. Nghĩ về tương lai của James, liệu anh có bỏ được đi quá khứ và tiếp tục sống hay anh cứ mãi mặc cảm về tội lỗi và kẹt lại vĩnh viễn trong thế giới Silent Hill ?

    III. Hình Ảnh Và Video Trong Game



    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]
    IV. Download
    Bản dành cho Pc:


    1. Bản Build 9/1/2018: Link Drive Google (1 Link 1,38 GB)
    2. Patch Việt Ngữ 9/1/2018: Link Drive Google (1 Link 10,7 MB)

    Bản dành cho PS2: Comming Soon

    Hướng dẫn dành cho bản PC:
    - Đối với phiên bản Build, các bạn chỉ cần tải file về và giải nén ra một ổ đĩa bất kỳ và chơi thôi, không cần cài đặt thêm bất kỳ thứ gì nữa.
    - Đối với file Patch việt ngữ, nó chỉ dành cho các bạn đã có sẵn game trong máy mà không muốn cài thêm một lần nữa. Trong trường hợp này, các bạn chỉ cần tải Patch về và chép vào thư mục chính của game, sau đó chạy file Patch là xong.

    * Lưu ý: Đối với phiên bản Pc này, do là game được port từ bản Ps2 sang, vì thế thao tác điều khiển trong game không thực sự phù hợp khi chơi bằng bàn phím và chuột. Nếu có điều kiện hãy sắm cho mình một cái tay cầm dành cho PC như là Xbox hoặc PS3 để trải nghiệm game tốt hơn.

    Hướng dẫn dành cho PS2:
    Bản PS2 sẽ được build từ bản dịch PC. Và nó sẽ sớm được ra mắt trong thời gian tới. Do là game PS2 để chơi được bạn cần phải ghi vào đĩa DVD hoặc chép trực tiếp vào ổ cứng của PS2 để chơi. Vấn đề này bạn có thể lên mạng để tìm hiểu. Hoặc bạn có thể tải giả lập PS2 trên PC để trải nghiệm cũng là một cách hay.

    V. Thực Hiện
    Dịch & Thực Hiện: Matran999
    Kỹ Thuật: [DC]
    Test, Biên Tập: Matran999
    Dịch game là một việc đòi hỏi phải có kỹ năng và sự tỷ mỹ trong từng khâu dịch thuật. Do đó việc xảy ra lỗi dịch thuật và đánh máy là điều hiển nhiên trong bất kỳ game việt ngữ nào được phát hành.
    Thời gian test game, soát lỗi có khi còn lâu hơn hẳn thời gian dịch, vì thế chắc chắn có thể thiếu sót ở một vài chỗ. Mình mong rằng các bạn có thể hỗ trợ mình fix những sai sót này để hoàn thiện hơn.
    Mình rất hoan nghênh những góp ý mang tính xây dựng để hoàn thiện dự án, không nhận những ý kiến trái chiều về nội dung, văn phong dịch. Vì đây có lẽ là mỗi cái riêng của một dịch giả.

    VI. Vài Lời Tâm Sự

    Tưởng chừng như do bộn bề công việc và gia đình, mà niềm đam mê việt hóa game của mình cũng lụi dần theo từng ngày, và dự án này không biết bao giờ mới hoàn thành. May mắn thay mình đã nhờ được sự giúp đỡ về mặt kỹ thuật của bạn [DC], khiến công việc dịch và giải mã game trở nên vô cùng dễ dàng.

    Một lần nữa mình muốn cám ơn bạn [DC] đã giúp mình hoàn thiện dự án này. Tưởng chừng muốn dịch game này phải mất thời gian rất lâu. Nhưng không ngờ chỉ trong vòng hơn một tuần từ khi nhận dự án này, giờ đây game đã được hoàn hiện và ra mắt ngày hôm nay.

    Sẵn lời mình muốn kêu gọi các bạn có chung niềm đam mê việt hóa game giống mình mà yếu về mặt kỹ thuật, mong muốn đem đến cho cộng đồng game thủ chúng ta những tựa game chất lượng, thì các bạn có thể cùng làm việc với chúng mình.

    Hiện bạn [DC] đã tổng hợp được một số game có thể dịch được tại đây:

    https://viethoagame.com/threads/nhieu-du-an.73/#post-164

    Các bạn có thể chọn game mà mình thích, và liên hệ với [DC] để nhận dịch. Mọi game đều dùng google sheet, do đó không hạn chế thời gian, không hạn chế địa điểm, khi nào rảnh, hay ở bất kỳ nơi đâu bạn đều có thể dịch được.


    [​IMG]
    [​IMG]

    Hãy tham gia cũng bọn mình, mỗi phút các bạn dịch sẽ rút ngắn thời gian ra mắt bản việt ngữ mà bạn yêu thích. Bọn mình dịch game chỉ vì sở thích, không đòi hỏi bất kỳ vật chất nào từ các bạn. Cái mình cần ở bạn là sự chung sức để cộng đồng này ngày một lớn mạnh hơn.

    P/S: Sau khi xong dự án Silent Hill 2 này, mình sẽ theo tiếp Silent Hill 3, bạn nào có ý định muốn dịch cùng mình thì hãy pm với mình để xác nhận.

    Bản dịch chỉ nhằm mục đích học tập. Cấm kinh doanh với mọi hình thức.
     
    Chỉnh sửa cuối: 16/1/18
    virgo, sulypac, RomHackingVN and 11 others like this.

    Chia sẻ trang này

    Bình Luận Bằng Facebook

  2. thanhhieu1205

    thanhhieu1205 Thành viên mới

    11
    4
    3
    Nam
    mong nhất game này việt hóa, thank bạn rất nhiều
     
  3. hscoraline

    hscoraline Thành viên mới

    3
    1
    3
    Nam
    TPHCM
    matran999 một đời VH game rofl~~rofl~~rofl~~ tiếng tăm từ thời game java đến h
     
  4. matamune

    matamune Thành viên mới

    3
    0
    1
    Nam
    thank bác, ước mơ nhỏ nhoi đã thành sự thật
     
  5. NDT

    NDT Thành viên mới

    Một trong những tựa game offline hay nhất mà mình từng chơi. Cảm ơn bạn rất nhiều
     
  6. MinhBlue

    MinhBlue Thành viên mới

    2
    0
    1
    Nam
    cảm ơn bạn, mình thích game này lắm, giờ được chơi bản việt hóa rồi ^^
    chúc bạn có 1 ngày tốt lành nhé
     
  7. thanhcun

    thanhcun Thành viên mới

    4
    0
    1
    Nam
    hạ long
    cảm ơn bác rất nhiều.!!!
     
  8. choigamedegiaitri95z

    choigamedegiaitri95z Thành viên mới

    2
    0
    1
    Nam
    HCM
    Cám ơn bạn nhiều.!!!!!!
     
  9. vinet4u

    vinet4u Thành viên cấp 1

    65
    11
    8
    Nam
  10. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    56
    983
    83
    Nam
    TPHCM
    Đã kiểm tra, bản mod này chỉ là mod các đoạn phim cắt cảnh. Do đó nó ko ảnh hưởng gì đến font game hết. Bạn xem lại thử coi cài patch việt ngữ đúng cách chưa nhé.
     
    Chỉnh sửa cuối: 14/1/18
  11. padcanlong

    padcanlong Thành viên mới

    2
    0
    1
    Nam
    ha noi
    Đang down load cám ơn các bạn!
     
  12. Ice k47

    Ice k47 Thành viên mới

    9
    1
    3
    Nam
    Sài Gòn
    Có bác nào chơi game bị triệu chứng chuyển cảnh hoặc vào túi đồ ,xem bản đồ bị dừng hoặc lag khoảng 10 - 15 giây không ? Mình bị như vậy, chơi rất mất thời gian :(.
     
  13. tarken

    tarken Thành viên mới

    1
    0
    1
    Nam
    VN
    theo chân a Matran999 từ openitvn đến giờ thấy a vẫn tâm huyết vì cộng đồng thật
     
  14. Tiến Cường

    Tiến Cường Thành viên mới

    7
    0
    1
    Nam
    Viet Nam
    damn, ko ngờ game cổ này lại support tay xbox, tuyệt vời =)))
     
  15. longkenj

    longkenj Thành viên mới

    5
    0
    1
    HCM
    Cảm ơn các bạn nhiều
     
  16. RomHackingVN

    RomHackingVN Culi Đa Cấp Ban Quản Trị

    Cảm ơn bác. Đã cập nhật vào list tổng hợp.
     

Chia sẻ trang này