HOÀN THÀNH [PSX] Resident Evil 3 - Việt Ngữ

Thảo luận trong 'Hoàn Thành' bắt đầu bởi matran999, 10/11/16.

  1. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    24
    911
    78
    Nam
    TPHCM

    Resident Evil 3 - Việt Ngữ

    [​IMG]
    I. Giới Thiệu

    [​IMG]

    Game này nổi tiếng quá rồi làm biếng viết lời giới thiệu quá. Mượn của 1 bạn bên danlamgame về vậy.

    Jill Valentine - nữ anh hùng bạn đã gặp trong Resident Evil 1. Lần này Jill trở lại Racoon cũng để tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra , thu thập thêm các hành vi bất hợp pháp của tập đoàn Umbrella !

    Trong khi Leon và Claire đang tìm kiếm trong RPD - Police Station ( Resident Evil 2 và Resident Evil 3 cùng thời điểm xảy ra) thì ở ngoài phố Racoon , Jill đang đi sang khu vực khác. Nhưng tất cả không chỉ dừng lại ở đó, Umbrella nhận thấy sự tồn tại của S.T.A.R.S là nguy hại nên đã gửi đến Racoon City một quái vật mới , một dang. B.O.W được cải tiến hơn nhiều so với các Tyrant có tên là Nemesis. Nemesis được Umbrella gửi tới với mục đích tiêu diệt bất cứ ai còn sống mà thuộc thành viên của S.T.A.R.S ! Dạng B.O.W này trở nên thông minh hơn , nó biết sử dụng vũ khí với khẩu M66 Rocker Launcher !

    Tại Resident Evil 3, có một đội đặc nhiệm sẽ cùng với Jill tham gia suốt chặn được , đó là U.B.C.S ( Umbrella Countermeasure Force ) , nhưng hoàn toàn bị tiêu diệt hết , chỉ còn Carlos Oliveira cùng về với Jill.



    Sau đó, Racoon City chính thức bị xóa sổ ! Sau một tiếng nổ lớn , toàn bộ diện tích của thành phố Racoon bị quả bom nguyên tử của chính quyền Mỹ đưa đến đã phá hủy toàn bộ thành phố ( đoạn Movie có ở cuối game ) ! Kể từ đây , trên bàn đồ nước Mỹ chính thức gạch tên Racoon City ...

    II. Một Số Hình Ảnh Trong Game
    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]
    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]
    III. Video


    IV. Kỹ Thuật

    Đây có lẽ là tựa game khó nhất mà trước giờ mình từng làm.
    Giờ mình sẽ liệt kê những ưu điểm và khuyết điểm mà bản việt ngữ này có:

    1. Game đã được việt ngữ hầu như hoàn toàn nhưng vẫn có một số chỗ không thể việt ngữ được. Không phải là mình không muốn dịch mà với kỹ thuật hiện tại của mình thì vô phương.
    2. Game được mình chèn phụ đề vào các đoạn cắt cảnh (Bản gốc không có nhé). Tuy được chèn nhưng do giới hạn dung lượng nên một số phân đoạn mình phải đơn giản hóa lại nghĩa của câu do đó câu cú trong game sẽ hơi lủng cũng, nhưng sẽ không khó hiểu lắm đâu. Mong các bạn thông cảm.
    3. Bộ font trong game nhìn không được đẹp cho lắm. Nhưng với kỹ thuật hiện tại của mình cũng chỉ làm được đến thế mà thôi.
    Game này làm mình mất rất nhiều thời gian để có bản việt ngữ này. Vì không biết có phải NSX cố tình hay không hoặc do kỹ thuật mình kém quá. Có những chỗ văn bản dịch. Chỉ cần bạn đổi 1 từ thôi thì game sẽ bị đứng ngay. Lấy ví dụ chữ "a" đi nhé. Nó phải luôn là chữ "a", chỉ cần bạn đổi nó thành "b" thì sẽ đứng game.

    Bởi vì thế mà game này mình hoàn toàn dùng hex để làm, hầu như không dùng bất cứ công cụ trích xuất text hoặc chèn text nào cả, do đó rất là lâu mới làm xong được. Mình cũng không biết phải save và load lại bao nhiêu lần mới hoàn thành được cái game này luôn đó.

    V. Download

    Nói nhiều rồi giờ vô vấn đề chính, đó là link để tải về chớ:

    Link Drive nhé : https://drive.google.com/file/d/0B0oVWDCpFYi4eDN1VHhKWEwzVWc/view?usp=sharing

    VI. Hướng Dẫn

    Do là game PS1 do đó nó không cài đặt khó khăn như mấy game trên PC. Bạn chỉ cần tải về bỏ vào máy và dùng các phần mềm giả lập chuyên dụng để chạy là được rồi.

    • Đối với PC, mình khuyên các bạn nên cài giả lập EPSXE để trải nghiệm tốt hơn. Giả lập này theo mình nó hiển thị đẹp và mịn màng hơn so với các loại giả lập khác.
    • Đối với Android, thì giả lập EPSXE cũng có phiên bản trên hệ máy này. Cái này thì tùy mỗi người muốn dùng cái nào thì dùng.
    • Đối với IOS, cái này thì bó tay mình chưa dùng IOS bao giờ nên chả có góp ý gì.
    VII. Đôi Lời

    Vậy là lại thêm một game PSX được việt ngữ nữa rồi. Hi vọng những đóng góp nhỏ này của mình sẽ khiến cộng đồng việt ngữ của chúng ta được lớn mạnh thêm nữa.

    Chúc cả nhà chơi game vui vẻ. Have Fun.
     
    Chỉnh sửa cuối: 10/11/16
  2. halloween09

    halloween09 Thành viên mới

    4
    4
    3
    Nam
    vũng tàu
    hay quá , game đĩnh ^^
     
    TranXuanTai and bong dem like this.
  3. RomHackingVN

    RomHackingVN Culi Đa Cấp Ban Quản Trị

    Thật bất ngờ.
     
    kphph and Pham Hon Ha like this.
  4. kisibac

    kisibac Quản trị viên Thành viên BQT

    112
    62
    28
    Nam
    Ôi hạnh phúc quá, làm phần 2 nữa thì đẹp bác ơi. Ah bác cho hỏi là phần đi sau khi về nước dùng để lấy coin mua súng và máu thì có dịch ko?
     
  5. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    24
    911
    78
    Nam
    TPHCM
    Không bạn nhé. Vì mình thấy nó ko quan trọng cho lắm.
     
    kisibac thích bài này.
  6. [DC]

    [DC] Thành viên cấp 1

    80
    49
    18
    /
    Ôi tuổi thơ, cái game kinh dị đầu tiên mà mình chơi.
    Đã thanks và tín dụng.

    (Chỗ lỗi đó chắc bác goku giúp được).
     
  7. kisibac

    kisibac Quản trị viên Thành viên BQT

    112
    62
    28
    Nam
    Tín dụng ở đâu thế dân chơi
     
  8. Dương Bình

    Dương Bình Thành viên mới

    11
    0
    1
    Nữ
    Bình Dương
    tuyệt dzời ông mặt trời
     
  9. RomHackingVN

    RomHackingVN Culi Đa Cấp Ban Quản Trị

    Dám chắc ông chưa chơi xong Game Việt Ngữ nào . :?
     
    kien thích bài này.
  10. squaller

    squaller Thành viên mới

    6
    2
    3
    Nam
    cà mau
    dòng RE việt hóa mún gần hết roài
     
  11. squaller

    squaller Thành viên mới

    6
    2
    3
    Nam
    cà mau
    các bạn chơi chọn chế độ hard, và ko dùng súng bắt tử nhé.
     
  12. kisibac

    kisibac Quản trị viên Thành viên BQT

    112
    62
    28
    Nam
    đang chơi the evil within admin ơi. haha.
     
  13. whiper2

    whiper2 Thành viên mới

    13
    0
    1
    Nam
    Cám ơn huynh đài nhiều lắm, game này ngày xưa mình ghiền quá chừng luôn, chơi đi chơi lại muốn nát cái game, giờ có bản VH down về quất tiếp
     
  14. whiper2

    whiper2 Thành viên mới

    13
    0
    1
    Nam
    Dân Resident Evil là chuyện nhỏ, chạy vèo vèo, để con trùm nó đuổi mới vui
     
  15. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    24
    911
    78
    Nam
    TPHCM
    Chỉ còn resident evil 2 nữa là trọn bộ resident evil chính thức rồi. Nhưng làm xong cái 3 giờ làm lại cái 2 nản quá. Không biết nó có giống cái 3 phần mã hóa không nữa. Nếu giống thì dùng hex mà làm thì... chắc chết mất...
     
    Namgunsth, duong vu and RomHackingVN like this.
  16. nexus

    nexus Thành viên mới

    16
    2
    3
    Nam
    Chỉ mong bác nào Việt hóa 2 game Ps1 này thôi, nhưng có lẽ là vô vọng ;(
    hqdefault.jpg
    imgres.jpg 250px-Vpbox.jpg
     
    Tnk24 thích bài này.
  17. cuocdoiphieudu

    cuocdoiphieudu Thành viên mới

    Yay Legend of Dragoon. Mình cũng đang chơi lại trên dt, tuổi thơ chìm đắm mà có nhiều bí mật chưa khám phá dc bây h đang chơi lại rofl~~
     
    duong vu, nexus and Ntanh like this.
  18. Dương Bình

    Dương Bình Thành viên mới

    11
    0
    1
    Nữ
    Bình Dương
    bác nào share cho bộ giả lập ngon ngon để chơi với, lên mạng search từa lưa quá :(
     
  19. eliwood17

    eliwood17 Thành viên mới

    4
    0
    1
    Nam
    tphcm
    Game bị đứng hình liên tục nhất là những đoạn chuyển cảnh ...Có ai bị giống mình không vậy !
     
  20. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    24
    911
    78
    Nam
    TPHCM
    Game này nó vốn bị vậy ngay cả game gốc khi chơi trên EPSXE bản mới nhất.
    1. Bạn có thể tìm bản cũ của giả lập này để chơi.
    2. Chuyển sang giả lập Psxfin. Download Tại Đây. Theo mình đây là giả lập ổn định nhất.
    3. Nếu vẫn còn bị, thì có thể máy bạn có vấn đề rồi. Chứ mình test game này từ đầu đến cuối. Mình sử dụng Psxfin chơi rất tốt.
     
    -=*RaiJu*=-, Namgunsth and mr.duc like this.

Chia sẻ trang này