DỰ ÁN [PS3] Nino Kuni Việt Ngữ

Thảo luận trong 'Khởi động và đang tiến hành' bắt đầu bởi dainyphuong, 27/6/16.

  1. dainyphuong

    dainyphuong Thủ lĩnh nhóm khác Đồng Sự

    Đầu tiên mình xin cảm ơn tất cả anh em đã dành thời gian và công sức để mang những bản game việt ngữ lên hệ máy PS3 cho tất cả cộng đồng sở hữu hệ máy PS3. Được chơi game nước ngoài bằng ngôn ngữ mẹ đẻ thì còn gì là tuyệt hơn.

    [​IMG]

    Và hôm nay mình quyết định thực hiện dự án mang 1 siêu phầm game RPG của LV5 và Studio hoạt hình nổi tiếng Ghibli's là Nino Kuni với mong muốn giúp anh em trải nghiệm siêu phẩm này một cách trọn vẹn hơn.
    Nhưng vì có 3 người nên sẽ dịch rất lâu Sub movie hơn 400 file nhỏ, mỗi file khoảng 20->40 dòng".



    Như vậy nếu như chúng ta có số lượng người tham gia nhiều hơn sẽ giúp hoàn thành bản dịch một cách nhanh chóng.AE chĩ nhận mỗi người cỡ vài file là được
    ví dụ một file sub như:

    What could be hidden in a place like this?
    A mighty spellbook!
    Huh? A book?
    But it would burn in there!
    Not this book! The Wizard's Companion laughs in the face of fire!
    Wouldn't be much of a spellbook if it didn't now, would it?
    Really? Ah-ha! Gotcha!
    This is a spellbook?
    That there is the Wizard's Companion the fount of all wizarding knowledge!
    The Wizard's Companion...
    Ngắn như vậy thôi...
    Ae nào yêu thích game này giúp đc thì để lại lời nhắn nhe.
    Thanks
     
    macdoc, nguyenvantan, ducmanh and 5 others like this.
  2. ngbaconghung

    ngbaconghung Thành viên mới

    in hộp mình bạn ơi
     
    dainyphuong thích bài này.
  3. povanteo

    povanteo Thành viên cấp 1

    Để ngày mai mình up lên.
     
    dainyphuong thích bài này.
  4. Suikoden

    Suikoden Thành viên mới

    game chơi rất hay tiếc là máy ps3 bán lâu rồi
     
    dainyphuong thích bài này.
  5. Yugisokubodai

    Yugisokubodai Thủ lĩnh nhóm khác Đồng Sự

    Coi video thì thấy có vẻ đang mắc lỗi độ rộng của chữ.
    Vậ y tố i na y ■ garage nhà t ớ nha!

    Sắp xếp lại đi bạn!
     
    dainyphuong thích bài này.
  6. Vinhdeptrai15

    Vinhdeptrai15 Thành viên mới

    Mình translate với, inbox mình nữa nha bạn
     
    Chỉnh sửa cuối: 28/6/16
    dainyphuong thích bài này.
  7. povanteo

    povanteo Thành viên cấp 1

    Dưới mỗi dòng text có 2 dòng trống, dịch ở dòng trống đó nha để nguyên phần text tiếng anh.Mấy code nằm trong <> không cần dịch khi nào ráp vào game mình sẽ thêm vào sau.
    "ngbaconghung" file này nha.
    https://docs.google.com/uc?id=0B_jYia4k_I6FWHpxRm9uMmQ0djA&export=download
    Oo
     
    Chỉnh sửa cuối: 28/6/16
    dainyphuong and RomHackingVN like this.
  8. povanteo

    povanteo Thành viên cấp 1

    dainyphuong thích bài này.
  9. dainyphuong

    dainyphuong Thủ lĩnh nhóm khác Đồng Sự

    thanks ae nhiều nhe ,anh em lên đây xem video để dich dễ hơn
     
  10. povanteo

    povanteo Thành viên cấp 1

    Đang mò...
    [​IMG]
     
  11. Nguyễn Thanh Ly

    Nguyễn Thanh Ly Thành viên mới

    Mình cũng muốn trans nữa. Hình thức làm như thế nào vậy?
     
    dainyphuong thích bài này.
  12. dainyphuong

    dainyphuong Thủ lĩnh nhóm khác Đồng Sự

    thanks bạn povanteo sẽ gởi cho bạn file dịch
     
  13. povanteo

    povanteo Thành viên cấp 1

    File phần E, mình có ghi hướng dẫn ở trên đó. Khi dịch nhớ chuyển qua encoding UTF 8 nha....
    https://docs.google.com/uc?id=0B_jYia4k_I6FdDlnZ0Q1dkFZVFE&export=download
     
    Nguyễn Thanh Ly thích bài này.
  14. thiensky2412

    thiensky2412 Thành viên mới

    Mình cũng muốn tham gia translate để bổ xung vốn tiếng Anh và muốn thử sức bên lĩnh vực này!
     
  15. Nguyễn Thanh Ly

    Nguyễn Thanh Ly Thành viên mới

  16. dainyphuong

    dainyphuong Thủ lĩnh nhóm khác Đồng Sự

    thanks bạn povanteo sẽ gởi bạn file dịch nhe

    bạn vào đây xem giúp nhe,phần của bạn chắc nằm ở part 5 hay 6 gì đó bạn check giúp mình
     
    Nguyễn Thanh Ly thích bài này.
  17. povanteo

    povanteo Thành viên cấp 1

  18. thiensky2412

    thiensky2412 Thành viên mới

  19. Vinhdeptrai15

    Vinhdeptrai15 Thành viên mới

    Bạn ơi bạn có Gameplay không để mình dịch cho sát
     
  20. povanteo

    povanteo Thành viên cấp 1

    Mỗi phần mới vào là phim cắt cảnh thường là file 0010 có thể xác định điểm bắt đầu của phần đó ở câu đầu tiên của file sub rồi check bên youtube thử...
     

Chia sẻ trang này