DỰ ÁN [PoC] Souls (series)

[[DC]]

I - Thông tin game
Developers: FromSoftware
Publisher(s) : Sony Computer Entertainment, Atlus, Bandai Namco Entertainment
Platform(s): PS3, PS4, X1, MS Windows
Genre(s): Action role-playing

II - Nhật ký

Spoiler: 15-7-17: Structure

• Cấu trúc thư mục

• Font: file .fpf chứa các texture font (dds).

Một ảnh đã unpack​

• File .ccm chứa thông tin các ký tự (glyph table)

Khá giống FF type-0.
Glyph có index đến nhiều ảnh => có thể dùng khoảng trống,
ký tự không dùng để vẽ thêm ký tự Việt (vd: Nga, vì cùng độ cao rộng).
Hoặc tạo lại font với bmfont.

• Text: .msgbnd chứa các block text (fmg)

Review thử 1 file thứ 6 (dump), text encode utf-16, có pointer (absolute).

Đã có nhiều text tool => dùng tool có sẵn để edit text.

PS: Các file quan trọng đều có mã hóa (aes, rsa), nén (deflate), XOR.
Khó nhưng do có nhiều tool sẵn nên... => dễ ẹt.

Các tool được dùng: Hxd, 010 Editor (unpack, edit glyph), text tool (google search),...

 

[Nguyen Anh Van]

Chia sẻ 1 vài tool nhé!
Các file trong game Soul nén dạng BNDB, tiếp đến là DCX
Và tool giải nén tuyệt vời nhất là "DeS-BNDBuild-2017-04-20-03"
Các file fmg được dùng tool "FMG editor"
Tool fmg có thể export csv để sửa ngay với notepad của windows 7
Hai tool này đăng lên google drive rồi đây: https://drive.google.com/open?id=0B1SGS00ydP2NWERjYWhnSFRzTUE
(2 tool có thể lắp file lại khá tuyệt)
Nhược điểm: 2 tool tự động tạo bak file khi giải nén hoặc khi sửa. do đó giải nén file 1,5 Gb sẽ mất thêm thời gian nó sao chép nên hơi lâu.
Còn file DDS thì mình không biết sao bạn trên mở được bằng CS. (CS6 plugin DDS của Nvidia lỗi 100% nhé)
Vì vậy dùng Gimp là có thể chỉnh sửa tùy ý.
(Nếu làm Dark souls 1 thì khuyến nghị sửa file trong DSfix thì sẽ trông rõ hơn. File trong dsfix size chữ của bạn là 60-70 còn trong file game thì chỉ có 15-24 thôi.)
File tpf thì tool trên không giải nén được nhé. mở với Hex và trích xuất hoặc có thể dùng Rịck tool hoặc binder tool 0.4.3

Còn điều nữa là không phải rebuild lại file dvdbnd lớn

Trong DarkSouls.exe mở với hex bấm "ctrl + R " replace all "dvdbnd1" to "dvdroot". rồi copy toàn bộ các thư mục giải nén được vào thư mục chứa DarkSouls.exe và tương tự bnd0,2,3 cũng được ~~.
Vậy giờ, Chỉ cần sửa font + 1 ông dịch. tốn 5-10 phút rebuild nữa là ổn thôi.

Nhưng các ký tự trong game khá khó nhằn nhé(khá khó dịch nghĩa)

Vâng mình thấy một game gần như đã được giải mã gần hết mà nó lại nằm trong top game khủng ,cấu hình nhẹ. Một sự lựa chọn không lệch đi đâu được. Nên chọn game này là mục tiêu tiếp theo (mỗi bản 1 tháng là xong ^^) 1 năm có thể dịch hết sạch seri rồi.

Nhưng nhiều chỗ khá củ chuối
(Quá nhiều ký tự thừa, còn có nhiều ký tự lặp lại vô ích nữa. Nhất trong cái phần custom nhân vật đảm bảo anh em phát bực với nó. Như trên, nhiều ký tự không dịch nổi, nhiều từ chả phải tên riêng cũng cứ In Hoa cho đẹp... Ngoài lề: Các map và texture cũng thừa một đống. nếu game dọn hết thì size giảm đi đáng kể)

Với nếu anh em dịch tiếng nhật,trung,nga,... thì nói thật là lạ lắm. chỉ có tiếng anh là dễ hiểu nhất với gần gũi nhất (đảm bảo tiếng anh dẽ dịch nhất)

 

[[DC]]

@Nguyen Anh Van
#2

1. xdelta+
2. Proof of Concept - mục tiêu bài này chỉ để nói game này đã hack được.​

#3 Algorithm.
#4 Google search.

 

[sichupacha]

xin tên steam của bác để giao lưu ds3 nhỉ =]]

 

[Nguyen Anh Van]

@Nguyen Anh Van
#2

1. xdelta+
2. Proof of Concept - mục tiêu bài này chỉ để nói game này đã hack được.​

#3 Algorithm.
#4 Google search.

Bác cho em xin Code Template của bác cái. Để em thử thêm vài ký tự xem sao...
Với bác biết thêm unicode vào là ở chỗ nào không? em nghi đoạn trên lắm nhưng bó tay. Bác dịch ngược Unicode ở trên đoạn Glyph thế nào thì cho em xin cách làm nữa. Thank Bác

 

[phonglam]

có việt hóa chưa vậy