PRE [PC] Metal Gear Solid 5: Ground Zeroes Việt Ngữ

Thảo luận trong 'Hoàn Thành' bắt đầu bởi RomHackingVN, 15/1/16.

  1. RomHackingVN

    RomHackingVN Culi Đa Cấp

    [​IMG]

    I. GIỚI THIỆU:


    Là phần mở đầu cho toàn bộ nội dung của Metal gear Solid V: The Phantom Pain, chắc chắn đây là phần chơi mà các fan gạo cội của dòng game Metal gear Solid không bao giờ muốn bỏ qua, cũng như bất kì phiên bản nào khác của trò chơi.

    Số lượng màn chơi không nhiều, thời lượng cũng không quá dài, khung cảnh hầu như chỉ xoay quanh một căn cứ quân sự, nhưng Ground Zeroes thực sự là một bước đà không thể thiếu đối với bất kì ai muốn hiểu rõ những gì diễn ra trong The Phantom Pain.


    Nếu theo dõi fanpage, chắc hẳn các bạn cũng đã biết dự án Việt ngữ Metal gear Solid: Ground Zeroes là dự án thử nghiệm cho hình thức quyên góp quỹ từ cộng đồng. Ngay sau khi nhận đủ số tiền như đã dự định, chúng tôi liền bắt tay vào thực hiện dự án này. Tuy nhiên, không phải vì tiền mà chất lượng hơn so với những dự án khác. Chúng tôi vẫn thực hiện nó với một niềm đam mê mãnh liệt, với mong muốn đem game đến gần với người chơi hơn, và cộng thêm cả phần trách nhiệm với số tiền đã nhận từ phía các bạn.

    Lưu ý:

    Đây là game có gắn mác 18 nên bản việt hóa không dành cho các bé dưới 18 tuổi vì nhiều ngôn từ và hình ảnh không phù hợp.

    Bản việt hóa cũng không dành cho các trẻ trâu bất kể độ tuổi mới bập bẹ được mấy chữ tiếng Anh nên coi việc chơi game bằng tiếng Anh mới "sang trọng".

    Không được kinh doanh hoặc buôn bán dưới mọi hình thức. Tất cả các bản Việt Ngữ của nhóm đều được chia sẻ miễn phí trên website gametiengviet.com Nếu bạn cảm thấy thích trò chơi này, hãy mua game bản quyền để ủng hộ nhà sản xuất.


    II. Việt Ngữ:

    1. Kỹ thuật:

    Phần là trưởng nhóm, phần là kỹ thuật, với lại tôi chưa chơi hoàn chỉnh tựa game này bao giờ, cho nên việc quyết định bắt tay vào dự án này đối với tôi là bước đi khá mạo hiểm. Cùng với quyết tâm của cả nhóm (chỉ 3 người), hơn nữa đây là phiên bản Metal Gear Solid cuối cùng khi Kojima còn làm việc với Konami tôi và những cộng sự ăn ý đã làm sạch sẽ tựa game này, thời gian làm việc của chúng tôi đối với dự án này được đẩy lên cường độ cao nhất và liên tục, bao gồm cả khâu test và quay video. Với mục tiêu mang lại trải nghiệm gần gũi nhất, hệ thống font chữ được xây dựng hoàn toàn dựa trên bộ font gốc của game, lúc chơi bạn có thể thấy nó xéo xéo, hay hơi thấp so với các kí tự latin thông thường, đừng lo, vì đó là dấu hiệu sơ ý của việc làm thủ công, trải qua cả trăm lần tắt mở game mới có được :))

    Tôi tin rằng, chất lượng bản dịch gần như là tuyệt đối, nếu có sai sót thì cũng chỉ 2-3% thôi, vì chúng tôi đã biên tập và test qua nhiều lần để hạn chế sai sót xuống mức thấp nhất.

    2. Biên dịch:

    Nhìn qua có thể các bạn sẽ nghĩ rằng phần việc phải làm là không nhiều, nhưng khi bắt tay vào làm mới thấy, số lượng text phải dịch của game cũng nhiều không kém những game lớn khác. Nếu chỉ chơi qua 1 lần, thì những đoạn text các bạn nhìn thấy trong game có lẽ chỉ bằng 1/3 so với tổng số lượng text mà người dịch đã dịch mà thôi. Vì là game thế giới mở nên các bạn sẽ không thể khám phá hết những gì mà trò chơi tiềm ẩn, nếu chỉ chơi có 1 lần.

    Ngoài ra, những đoạn bằng ghi âm của các nhân vật cũng được nhóm dịch một cách đầy đủ và hoàn chỉnh. Để có được bản dịch này, nhóm dịch đã phải bỏ ra nhiều thời gian và công sức để nghiên cứu về lịch sử của dòng game Metal Gear Solid, về câu truyện trong các phần trước của game, mối liên hệ giữa các nhân vật...

    Hệ thống HUD, menu, thông tin vũ khí... cũng được dịch 100%. Các bạn hoàn toàn có thể hiểu rõ từng ngóc ngách của game với bản patch Việt Ngữ này.

    3. Biên tập:

    Đây là công đoan được nhóm bỏ ra nhiều thời gian để thực hiện nhất. Một tester chơi đi chơi lại các màn chơi không dưới 3 lần, tìm cách để game thể hiện toàn bộ số text ẩn chứa, quay phim và xem lại để chỉnh sửa những chỗ sai chính tả, dịch chưa phù hợp... Có thể nói là biên tập "khô máu" luôn :D

    Nhóm cũng rất may mắn khi có được sự giúp đỡ từ bạn Nghĩa Phạm, một fan cuồng của dòng game Metal Gear Solid. Bạn đã giúp biên tập những phần liên quan đến lịch sử của game, giúp người dịch có những thông tin, cách nhìn nhận và hiểu đúng nhất về những sự kiện và nhân vật trong game, từ đó đưa ra cách dịch phù hợp.

    III. Những hình ảnh trong game:

    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]

    IV. Cấu hình:


    1. Tối thiểu:

    OS: Windows Vista SP2 x64, Windows 7 x64, Windows 8 x64 (64-bit OS Required)
    Processor: Core i5-4460 (3.20GHz) or better *Quad-Core or better
    Memory: 4 GB RAM
    Graphics: NVIDIA GeForce GTX 650 (2GB) or better (DirectX 11 graphics card required)
    DirectX: Version 11
    Storage: 4 GB available space
    Sound Card: DirectX 9.0c compatible sound card

    2. Yêu cầu:

    OS: Windows 7 x64, Windows 8 x64 (64-bit OS Required)
    Processor: Core i7-4790 (3.60GHz) or better *Quad-Core or better
    Memory: 4 GB RAM
    Graphics: NVIDIA GeForce GTX 760 (DirectX 11 graphics card required)
    DirectX: Version 11
    Storage: 4 GB available space
    Sound Card: DirectX 9.0c compatible sound card (Surround Sound 5.1)

    V. Thực hiện:

    Biên dịch
    Quang Nguyễn
    Vũ Hữu Dũng

    Biên tập
    Trần Bảo Quốc
    Quang Nguyễn

    Kỹ thuật & Tester
    Trần Bảo Quốc

    Chân thành cảm ơn các bạn Huy Anh, Nhật Huy, Kien Pham, Nghia Pham và các bạn khác
    đã hỗ trợ nhiệt tình cho dự án này.

    Cảm ơn các bạn Sergeanur, Atvaark trên diễn đàn xentax đã tạo ra những công
    cụ tuyệt vời giúp chúng tôi có thể Việt hóa được tựa game xuất sắc này.​

    VI. Download và hướng dẫn:

    1. Download:

    [​IMG]
    Vào trong link folder, duyệt đến Metal Gear Solid V Ground Zeroes, trong folder này có file ISO bản cài đặt và folder Vietnamese chứa patch Việt Hóa trong đó.
    2. Hướng dẫn chuyển sang tiếng Việt sau khi cài patch Việt Ngữ:

    Các bạn chép patch vào thư mục có file MgsGroundZeroes.exe rồi tiến hành cài đặt, pass cài đặt là MGSVGZGTV@2016, cài đặt xong vô game chỉnh sang tiếng Việt như thứ tự trong hình bên dưới.

    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]


     
    Chỉnh sửa cuối: 15/11/16
  2. Q Dat

    Q Dat Thành viên cấp 1

    4share !! So sad !
     
    Fear, thaiduong, bong dem and 12 others like this.
  3. RomHackingVN

    RomHackingVN Culi Đa Cấp

    Sẽ update link fshare trong vòng 3 ngày nữa. Xin lỗi vì sự bất tiện này.
     
  4. zzPatnln201zz

    zzPatnln201zz Thành viên mới

  5. TvampireT

    TvampireT Thành viên mới

    Ah ad ơi còn phantom pain có dịch không ad để mình quyên góp tiếp :D
     
    lumata thích bài này.
  6. Nhật Huy

    Nhật Huy Thành viên Premium Có đóng góp lớn

    AD có ý định hardcore việt hóa luôn bản phantom pain k ? :)
     
    admin thích bài này.
  7. lumata

    lumata Thành viên mới

    Vẫn tiếp tục nhận donate mà bác..
     
    TvampireT thích bài này.
  8. midounghi

    midounghi Thành viên mới

    Có 2 cái metal ....vậy là tải cái nào bạn @.@. Mình bị rối rồi
     
  9. TvampireT

    TvampireT Thành viên mới

    Là sẽ dịch phantom pain đúng ko bN5 vậy mình sẽ nạp tiếp :D
     
  10. Q Dat

    Q Dat Thành viên cấp 1

    zzPatnln201zz thích bài này.
  11. Quang Nguyễn

    Quang Nguyễn Administrator Thành viên BQT Ban Quản Trị

    Các bạn nghĩ dịch bản ground zero này rồi thôi hay sao? :))
    Phantom pain chiến luôn. Và vẫn tiếp tục nhận donate nhé
     
    LiLpm, Elip Lam and Dinh Thang like this.
  12. dking850051

    dking850051 Thành viên mới

    minh chi cho phantom pain thoi.hihi
     
    RomHackingVN thích bài này.
  13. dking850051

    dking850051 Thành viên mới

    cu nghi cai nay la ban phantom pain chu
     
  14. Q Dat

    Q Dat Thành viên cấp 1

    Ad có thể get link cho mình được không ? Mình không muốn để thành viên 4rum của 4rum khác get vì sợ hàng sẽ lọt ra ngoài !
     
  15. RomHackingVN

    RomHackingVN Culi Đa Cấp

    Cái nào có folder Vietamese thì tải cái đó :3
     
  16. RomHackingVN

    RomHackingVN Culi Đa Cấp

    Còn 2 ngày nữa có link fshare
     
  17. admin

    admin Administrator Thành viên BQT Ban Quản Trị

    :))
     
  18. zzPatnln201zz

    zzPatnln201zz Thành viên mới

    Oh my bad :D !
    Không thấy chức năng sửa cmt đâu nhỉ==!
    Mọi người có thể dùng link dưới mình đưa sẽ ko bị lộ
     
    RomHackingVN thích bài này.
  19. Bùi đăng khoa

    Bùi đăng khoa Thành viên mới

    Hi vong sớm chiến được bản TPP, còn bản GTA V nữa thì sao bác (chỉ cần việt hóa lời thoại là ok rùi, quest thì ko có cùng chả sao :D) Sang tuần sẽ donate tiếp cho nhóm. Thanks các bạn.
     
    tranduc and RomHackingVN like this.

Chia sẻ trang này