PoC Khởi động dự án Far Cry 4 Việt Ngữ

Thảo luận trong 'Khởi động và đang tiến hành' bắt đầu bởi matran999, 17/8/18.

  1. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    119
    1,093
    93
    Nam
    TPHCM
    Tiếp nối dự án Far Cry 3 của bọn mình. Hiện tại mình chính thức khởi động dự án Far Cry 4. Với gameplay hấp dẫn hơn hẳn FC3. Đây sẽ là một tựa game đáng giá để chuyển ngữ nó. Game có lượng text gần 21.000 dòng. Số lượng công việc khá lớn, cộng thêm việc nó là một game thế giới mở. Do đó rất khó để có thể hoàn thành ngày một ngày hai. Vỉ thế mình cần thêm nhân lực nữa để cùng chung sức hoàn thành nó.

    Những bạn nào có cùng đam mê, và tâm huyết với game thì tham gia cùng bọn mình nhé.

    Mục Tiêu: Dịch hết nội dung có trong Far Cry 4 (Không bao gồm phần chơi mạng).

    Yêu Cầu:

    • Bọn mình chẳng có yêu cầu gì đặc biệt hết. Nhưng ít nhất là các bạn nào chắc chắn là muốn theo đến cùng dự án với bọn mình thì hãy đăng ký nhé. Chứ vào rồi dịch vài câu thì xin miễn đi.
    • Các bạn cũng chẳng cần phần mềm hay bất cứ thứ gì. Vì bọn mình đã làm hết rồi. Các bạn sẽ được hướng dẫn rõ hơn khi tham gia.
    • Cũng chẳng cần các bạn có trình độ anh ngữ cao siêu đâu. Chỉ cần biết tiếng việt là đủ. Vì công việc hơi nhiều, nên ko nhất thiết các bạn phải dịch. Các bạn có thể tham gia để soát lỗi chính tả, test, biên tập...
    Lợi Ích:
    • Trước mắt xin nói trước. Đây là một dự án phi lợi nhuận. Nên những lợi ích về kinh tế sẽ không có đâu nha các bạn. Bọn mình làm vì đam mê thôi.
    • Có thêm kinh nghiệm về dịch thuật, và làm việc chung với nhóm.
    • Có thể được trải nghiệm game trước thời hạn.
    • Lưu tên vào phần Credit trong game.

    Cách Đăng Ký:


    Để lại Email và Facebook của bạn ở topic này để mình tiện liên lạc, hoặc gửi tin nhắn riêng với mình cũng được. Mình sẽ liên hệ sau với các bạn. Hoặc gửi tin nhắn trực tiếp đến FB của mình qua: https://www.facebook.com/markai30

    Ảnh Việt Hóa Minh Họa:

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    65%




    Tiến Độ Dự Án 16/9/2018: 65%
    Thành viên tham gia: 16 Thành Viên (1 Nữ ^^).

    [​IMG]

    P/S: Tuy rằng mình đã khởi động dự án FC4, tuy nhiên mình vẫn còn hỗ trợ và tiến hành khắc phục các lỗi dịch thuật của FC3. Dự án FC3 chỉ dừng khi mình cảm thấy đã hoàn thiện. Các bản vá lỗi sẽ được update thường xuyên.

    Thời gian qua mình nhận được khá nhiều lời góp ý về bản dịch của FC3. Khen có, chê có. Mình đã ghi nhận những lời góp ý đó, và sẽ cố chỉnh sửa để hoàn thiện hơn. Tuy nhiên, sẵn đây mình cũng xin nói. Nhóm mình lập ra là do những người có đam mê và nhiệt huyết với game này. Thời này hiếm có những người bỏ ra nhiều thời gian để làm những việc vô bổ và chẳng được ích lợi này đâu. Vì thế, đừng quá đòi hỏi nhiều quá về bản dịch thuật chuẩn xác theo từng câu chữ của game.

    Nếu các bạn có khả năng dịch thuật tốt và am hiểu cốt truyện game. Hãy tham gia hoặc tư vấn giúp bọn mình để hoàn thiện bản dịch. Hãy dùng hành động để thể hiện, đừng dùng lời để nói để chứng tỏ khả năng của mình. Cứ vào dịch đi thì sẽ hiểu cái khó của công việc này thế nào.

    Còn các bạn nào cảm thấy bản dịch không tốt, thà chơi bản tiếng anh còn hơn. Thì hoan nghênh. Thực tế, bản việt ngữ này chỉ nhắm đến các bạn kém tiếng anh, và muốn trải nghiệm game dưới ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Còn các bạn là một game thủ hardcore thì các bạn nên chơi bản tiếng anh đi nhé, đừng chơi bản việt ngữ chi rồi chỉ trích bọn mình cho mất thời gian.

    Xin lỗi vì đã nói quá nhiều, tại cũng hơi bức xúc một tí thôi. Vì có một vài bạn đã dùng ngôn từ hơi quá đáng để chỉ trích bọn mình, nên mình muốn bày tỏ một chút cảm xúc của bọn mình. Nếu có quá lời thì mong các bạn bỏ qua.
     
    Chỉnh sửa cuối: 3/10/18
    mrhero, garena756, jjindo and 4 others like this.

    Chia sẻ trang này

    Bình Luận Bằng Facebook

  2. recovery2018

    recovery2018 Thành viên mới

    8
    1
    3
    Nam
    dong nai
  3. Namkennedy

    Namkennedy Quản trị viên Thành viên BQT

    273
    65
    28
    Nam
    Hà Nội
    Bản thân là 1 người đã chơi nhiều tựa game việt hóa của Gametiengviet.
    Cảm thấy các tựa game việt hóa của Gametiengviet đều có chất lượng rất là tốt, có thể đôi lúc có còn đôi câu chưa được dịch hay dịch câu không hay hay như nào đó thì bản thân cũng không có gì để phàn nàn, vì các bạn đều làm vì đam mê, bỏ bao nhiêu công sức và thời gian nhưng lại không nhận bất cứ cái gì về kinh tế.

    Mình thì cũng mới đang chơi bản Far Cry 3 của nhóm, cảm thấy chất lượng rất là tuyệt vời.

    Mình thì khả năng tiếng anh không tốt nên sẽ ủng hộ team bằng tinh thần là chính thôi :sogood:

    Chúc team bạn sẽ luôn mạnh khỏe và giữ vững sự đam mê, hoàn thiện bản việt hóa Far Cry 4 này cũng như nhiều bản việt hóa cho các game khác trong tương lai nếu có thể Yes~~Yes~~Yes~~
     
  4. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    119
    1,093
    93
    Nam
    TPHCM
    Đã liên hệ với bạn.
     
  5. phongdao1230

    phongdao1230 Thành viên mới

    12
    3
    3
    Nam
    Kiên Giang
    Đừng quan tâm quá nhiều bro ơi :)) dịch game đi haha anh em ủng hộ nhiệt tình mới đáng là cái để quan tâm đây này :))
     
  6. mantinhnham

    mantinhnham Thành viên mới

    23
    2
    3
    Nam
    Việt Nam
    Chả biết nói gì hơn ngoài cảm ơn và ủng hộ subteam hết mình.
     
  7. recovery2018

    recovery2018 Thành viên mới

    8
    1
    3
    Nam
    dong nai
    Ko thấy bác liên hệ gì qua mail cả
     
  8. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    119
    1,093
    93
    Nam
    TPHCM
    Liên hệ qua tin nhắn riêng rồi bác. Tính xin bác FB để dễ trò chuyện hơn.
     
    Chỉnh sửa cuối: 20/8/18
  9. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    119
    1,093
    93
    Nam
    TPHCM
    Tiến Độ Dự Án 20/8/2018: 13%

    13%



    Thành viên tham gia: 9 Thành viên.

    Hiện đang cần một vài bạn am hiểu FC4 này để biên tập và soát lỗi. Nhóm mình đang quyết tâm đẩy nhanh tiến độ dịch. Đang cần thêm nhân lực để hoàn thiện nó. Bạn nào có khả năng thì đăng ký cùng mình nhé.

    Untitled.png
     
  10. labacha012

    labacha012 Không Có

    23
    1
    3
    Nam
    TPHCM
    Hờ ong hong sắt hóng
     
  11. recovery2018

    recovery2018 Thành viên mới

    8
    1
    3
    Nam
    dong nai
    Fb của mình đây
    facebook.com/khanhdung030185
     
  12. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    119
    1,093
    93
    Nam
    TPHCM
  13. Bibaothemsua

    Bibaothemsua Thành viên mới

    8
    0
    1
    Nam
    Biên Hòa
  14. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    119
    1,093
    93
    Nam
    TPHCM
    Sorry bác vì reply chậm. Tại vài hôm nay mình cũng hơi bận. Mình liên hệ với bạn qua FB rồi nhé. Bạn vào xem và xác nhận lại cùng mình.

    Cập nhật tiến độ ngày 2/9/2018: 32%
    32%




    Thành viên: 12 Thành Viên (1 Nữ ^^).

    1.jpg
     
  15. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT Kỹ Thuật Viên

    623
    284
    63
    Nhóm dịch mà có mem nữ thì đảm bảo dự án sẽ thành công rực rỡ. Lót dén hóng.
     
    BongBill thích bài này.
  16. Bibaothemsua

    Bibaothemsua Thành viên mới

    8
    0
    1
    Nam
    Biên Hòa
    dạo này bận qua sr ad
    mình sẵn sàng rồi nè
     
  17. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    119
    1,093
    93
    Nam
    TPHCM
    Ok bác, đã rep bác lại trên FB.
     
  18. Vương Hãn

    Vương Hãn Thành viên mới

    13
    3
    3
    Nam
    ĐN
    lần này dịch nhanh vậy ms đó mà 32% có khi cuối năm dc trải nghiệm r quá !!!
     
  19. mrhero

    mrhero Thành viên VIP Có đóng góp rất lớn

    32
    6
    8
    Nam
    Team mạnh vãi lìn, tốc độ thần thánh, cố lên nào team ơi Yes~~Yes~~Yes~~
     

Chia sẻ trang này