[J2V]Bạch diện thư sinh version 0.1

Thảo luận trong 'Khởi động và đang tiến hành' bắt đầu bởi Yugisokubodai, 28/5/17.

  1. Yugisokubodai

    Yugisokubodai Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    288
    1,142
    93
    Nam
    Chẳng có gì để nói nhiều.
    Phàm thế hệ 8x cày game bục mặt ở quán điện tử đều biết trò này.
    Tên gốc là:

    Yūyū Hakusho Tokubetsu-hen


    Tạm dịch: U Du bạch thư phần đặc biệt.

    Game dựa trên Manga Yūyū Hakusho, ban đầu xuất bản ở VN với tên "Hành trình Uduchi", một thời gian sau tái bản với tên "Bạch diện thư sinh" nhưng dân gian vẫn quen gọi là "Nhất dương chỉ"/"Nhứt dương chỉ".

    Bản dịch Việt văn phiên bản 0.1:

    - Dịch 100% thoại trong trận đánh
    - Hack font engine từ mono-spaced font engine có sẵn thành ra proprtional font .
    - Chưa dịch text trong menu và một vài thứ khác. Đợi bản update lần sau.



    Linh:

    https://www.dropbox.com/s/up9fx98vcg5on3q/YuVN.smc?dl=0

    [​IMG]

    Chú:

    - Bản dịch này là bài tập assembly chứ không có ý nghĩa mấy trong chuyện dịch thuật. Khỏi góp ý.
     
  2. NovaChrystalia

    NovaChrystalia Thành viên cấp 2

    74
    119
    33
    Nữ
    Ha Noi
    Thanks!
    Hồi lớp 3 mình có chơi game này mà chẳng hiểu gì hết :)) Cũng ko có đọc manga này luôn. Cứ spam 1 char xài hoa hồng á, ko biết tên luôn.

    Nhân tiện mình là 9x :))
     
  3. Nguyễn Quỳnh Anh

    Nguyễn Quỳnh Anh Thành viên mới

    12
    10
    3
    Nam
    :v thời trẻ trâu cứ nhấn điên cuồng có hiểu khỉ gì đâu...nay tìm đc tuổi thơ dzồi :D
    Thanks bạn/nhóm Việt hóa <3
     
    ๖ۣۜAthur thích bài này.
  4. Tuan Lam

    Tuan Lam Thành viên mới

    Ôi những năm cấp 2 của tui. Chơi mê tít dù không hiểu gì. Cám ơn nhóm dịch nhiều!
     
  5. nexus

    nexus Thành viên mới

    16
    2
    3
    Nam
    game hay mà chưa hiểu cahs điều khiển thế nào. Toàn bấm bừa
     
  6. th_001

    th_001 Thành viên mới

    4
    0
    1
    Nam
    Hà Nội
    Hóng bản dịch full từ bác thớt, mình rất thích game này :D
     

Chia sẻ trang này