DỰ ÁN [J2V]Bạch diện thư sinh version 0.1

Thảo luận trong 'Khởi động và đang tiến hành' bắt đầu bởi Yugisokubodai, 28/5/17.

  1. Yugisokubodai

    Yugisokubodai Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    307
    1,173
    93
    Nam
    Chẳng có gì để nói nhiều.
    Phàm thế hệ 8x cày game bục mặt ở quán điện tử đều biết trò này.
    Tên gốc là:

    Yūyū Hakusho Tokubetsu-hen


    Tạm dịch: U Du bạch thư phần đặc biệt.

    Game dựa trên Manga Yūyū Hakusho, ban đầu xuất bản ở VN với tên "Hành trình Uduchi", một thời gian sau tái bản với tên "Bạch diện thư sinh" nhưng dân gian vẫn quen gọi là "Nhất dương chỉ"/"Nhứt dương chỉ".

    Bản dịch Việt văn phiên bản 0.1:

    - Dịch 100% thoại trong trận đánh
    - Hack font engine từ mono-spaced font engine có sẵn thành ra proprtional font .
    - Chưa dịch text trong menu và một vài thứ khác. Đợi bản update lần sau.



    Linh:

    https://www.dropbox.com/s/up9fx98vcg5on3q/YuVN.smc?dl=0

    [​IMG]

    Chú:

    - Bản dịch này là bài tập assembly chứ không có ý nghĩa mấy trong chuyện dịch thuật. Khỏi góp ý.
     

    Chia sẻ trang này

    Bình Luận Bằng Facebook

  2. NovaChrystalia

    NovaChrystalia Thành viên cấp 2

    91
    151
    33
    Nữ
    Ha Noi
    Thanks!
    Hồi lớp 3 mình có chơi game này mà chẳng hiểu gì hết :)) Cũng ko có đọc manga này luôn. Cứ spam 1 char xài hoa hồng á, ko biết tên luôn.

    Nhân tiện mình là 9x :))
     
  3. Nguyễn Quỳnh Anh

    Nguyễn Quỳnh Anh Thành viên mới

    11
    10
    3
    Nam
    :v thời trẻ trâu cứ nhấn điên cuồng có hiểu khỉ gì đâu...nay tìm đc tuổi thơ dzồi :D
    Thanks bạn/nhóm Việt hóa <3
     
    ๖ۣۜAthur thích bài này.
  4. Tuan Lam

    Tuan Lam Thành viên mới

    Ôi những năm cấp 2 của tui. Chơi mê tít dù không hiểu gì. Cám ơn nhóm dịch nhiều!
     
  5. nexus

    nexus Thành viên mới

    21
    3
    3
    Nam
    game hay mà chưa hiểu cahs điều khiển thế nào. Toàn bấm bừa
     
  6. th_001

    th_001 Thành viên mới

    5
    0
    1
    Nam
    Hà Nội
    Hóng bản dịch full từ bác thớt, mình rất thích game này :D
     
  7. DanBlack

    DanBlack Thành viên mới

    2
    0
    1
    Nam
    Link die rồi bạn ơi!
     
  8. Yugisokubodai

    Yugisokubodai Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    307
    1,173
    93
    Nam
    Link vẫn còn sống mà.
     
  9. DanBlack

    DanBlack Thành viên mới

    2
    0
    1
    Nam
    Chạy bằng chương trình gì bạn ơi?
     
  10. Yugisokubodai

    Yugisokubodai Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    307
    1,173
    93
    Nam
    Chạy trên máy Super Famicom hoặc các phần mềm giả lập loại máy này.

    [​IMG]
     

Chia sẻ trang này