Tut - Tool Hướng Dẫn Việt Hóa Oxenfree

Thảo luận trong 'Tut - Tool hướng dẫn dịch game' bắt đầu bởi Bánh Dừa Miền Tây, 21/12/17.

  1. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT Kỹ Thuật Viên

    444
    195
    43
    [​IMG]

    Đây là một game indie khá hay và có nội dung, lại có sẵn tool hỗ trợ nên mình làm bài hướng dẫn nhanh để giúp các bạn quan tâm có thể tự dịch. Các bạn có thể tham khảo bài giới thiệu của game tại đây. Game hiện đang miễn phí, các bạn có thể lấy game tại đây (nhanh lên vì chỉ còn vài tiếng nữa là hết).

    I. Chuẩn bị:
    - UnityEX.rar nguồn tại đây.
    - Oxenfree Tool Compiled.rar - công cụ edit text của sigroon365, các bạn có thể tải file chưa compile tại đây để chỉnh sửa dịch game khác.
    - Notepad++
    - FontLab Studio v5.2.2 Build 5714 Final.zip
    - Bảng mã ký tự unicode.
    II. Bước 1: unpack resources.assets và resources.assets.resS (chứa text và font của game)
    - Dùng chương trình UnityEX để mở file resources.assets và Export tất các các file .-2 (chứa text phụ đề), .-9 (chứa text menu), .ttf (font của game). Bạn đừng tắt chương trình UnityEX vội, vì ta còn dùng nó trở lại ở bước 3.
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    - Lưu ý ở tất cả các game các bạn đều phải backup bigfile cẩn thận vì nếu có làm sai hoặc nhầm thì không phải mất thời gian tìm, tải lại file mới, ở bước 1 ta đã export được font và text. Để dễ quản lý mình sẽ gom nhóm 3 loại file vừa xuất ra ở bước 1 vào 3 folder: textphude, textmenu, fontgame.
    III. Bước 2: chỉnh sửa font và text
    1. Chỉnh sửa font chữ:

    - Ở đây do là hướng dẫn nên mình chỉ xác định font menu và edit thử để cho các bạn dễ dàng thấy kết quả, mình thấy DK Lemon Yellow Sun là font menu và có file tương tự DK Lemon Yellow Sun_00001 có cùng dung lượng nên mình sẽ edit file DK Lemon Yellow Sun.ttf rồi replace file cùng dung lượng còn lại luôn để cho đảm bảo. Các bạn mở Fontlab Studio lên rồi mở file font DK Lemon Yellow Sun, mình sẽ không đi sâu vào cách sử dụng Fontlab Studio, các bạn có thể tự học tại đây.
    [​IMG]
    - Trở lại bài hướng dẫn Việt Hóa, ở đầu game là chữ START, do đó mình sẽ Việt Hóa đủ số ký tự để thể hiện nội dung "BẮT ĐẦU", gồm Ắ, Ầ, Đ. Sau khi thêm 3 ký tự Việt vào bộ font mình sẽ tiến hành compile font mới để thay thế cho DK Lemon Yellow Sun và DK Lemon Yellow Sun_00001.
    [​IMG]
    2. Chỉnh sửa text.
    - Mở tool "-2 Text_export_Oxenfree_all" lên và chọn đến folder textphude để xuất text phụ đề.
    [​IMG]
    - Mở tool "-9_Text_export_Oxenfree_all" lên và chọn đến folder textmenu để xuất text menu.
    - Dùng notepad++ mở file textmenu.txt lên rồi search với từ khóa "Start" rồi sửa nội dung này lại thành "BẮT ĐẦU"
    [​IMG]
    [​IMG]
    - Mở "-9_Text_import_Oxenfree_all" lên rồi chọn file textmenu.txt để import text trở lại file *.-9.
    IV. Bước 3: repack font và text
    - Copy tất cả các file trong folder textmenu và tất cả các file .ttf trong folder fontgame vào folder Unity_Assets_Files\resources và chọn replace all.
    - Chuyển sang giao diện phần mềm UnityEX, các bạn chọn Import all files và chờ kết quả.
    - Sau khi import thành công, ta sẽ có file resources.assets mới, các bạn chép file này vào thư mục cài game của Oxenfree và replace file cũ.
    [​IMG]
    - Vào game và kiểm tra.
    [​IMG]
     
    Chỉnh sửa cuối: 15/6/18
    hungba thích bài này.

    Chia sẻ trang này

    Bình Luận Bằng Facebook

  2. binlv2011

    binlv2011 Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    147
    132
    43
    Nam
    đà nẵng
    game này khi trước mình đã dịch đc ít. nhưng nó bị hoãn vì ko có thời gian
     
    Bánh Dừa Miền Tây thích bài này.
  3. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT Kỹ Thuật Viên

    444
    195
    43
    Mình thấy vẫn còn nhiều bạn khác có cùng đam mê, nếu bạn không thể tiếp tục được thì có thể share cho mọi người hoàn thiện tiếp :=P
     
  4. binlv2011

    binlv2011 Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    147
    132
    43
    Nam
    đà nẵng
    game này lúc trước ít ai quan tâm. giờ free người nào cũng muốn dịch
     
  5. quangpro28

    quangpro28 Thành viên mới

    4
    0
    1
    Nam
    HCM
    Mong nhóm có thể VH game này vì game có nội dung khá hay, chỉ tội tiếng anh k được giỏi lắm.
     
  6. hungba

    hungba Thành viên mới

    3
    0
    1
    Nam
    Cầu thánh Ala phù hộ thớt, a-men
     
  7. hungnguyen

    hungnguyen Thành viên mới

    4
    1
    3
    Nam
    tphcm
  8. CyanoT

    CyanoT Thành viên mới

    2
    0
    1
    Nam
    TP HCM
    Xin chào mọi người.
    Tình hình là em đang có ý định việt hóa tựa game Oxenfree,mặc dù hồi trước bác @Bánh Dừa Miền Tây đã có hướng dẫn,nhưng hiện tại em gặp phải một vấn đề là em không biết bản đồ của game ở đâu để extract và edit bản đồ bằng cách nào cũng như cách để import lại bản đồ vào file game.Nên rất mong mọi người có thể giúp đỡ để em có thể tiến hành dự án.Em cảm ơn
     
    Chỉnh sửa cuối: 14/6/18
  9. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT Kỹ Thuật Viên

    444
    195
    43
    Cách nhanh nhất hiện giờ là bạn extract từng tấm ảnh ra để đối chiếu. Bạn dùng ifranview, nó có tính năng thumnail ảnh DDS.
     
    CyanoT thích bài này.
  10. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT Kỹ Thuật Viên

    444
    195
    43
  11. CyanoT

    CyanoT Thành viên mới

    2
    0
    1
    Nam
    TP HCM
    Cho em hỏi thêm một vấn đề nữa là khi chỉnh sửa bản đồ thì chỉ cần chỉnh sửa file texture của nó hay là cần chỉnh sửa lại cả file sprite và gameobject có cùng tên ? Và nếu cần chỉnh sửa thì có thể dùng phần mềm nào ạ ? Em cảm ơn !
     
  12. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT Kỹ Thuật Viên

    444
    195
    43
    Bản đồ thường là ảnh tĩnh nên bạn chỉ cần sửa file ảnh của nó thôi. Để sửa file DDS thì mình dùng photoshop kèm plugin DDS của NVIDIA, tải ở đây.
     
    CyanoT thích bài này.

Chia sẻ trang này