Tut - Tool Hướng Dẫn Việt Hóa DMC Devil May Cry - làm việc với font ảnh trong Engine Unreal

Thảo luận trong 'Tut - Tool hướng dẫn dịch game' bắt đầu bởi Bánh Dừa Miền Tây, 5/5/17.

  1. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT

    163
    73
    28
    [​IMG]

    Mua game bản quyền để ủng hộ NSX tại đây:
    [​IMG]
    http://store.steampowered.com/app/435150/



    Chuẩn bị:

    Bộ cài: tải tại đây.
    Notepad++: tải tại đây
    UDK Unreal: tải tại đây
    HXD: tải tại đây


    Pass giải nén nếu có là: gametiengviet.com​

    Nội dung gồm:
    Giới thiệu sơ qua giao diện làm việc của UDK Editor (Unreal Engine), tạo font ảnh bằng UDK của Engine, chỉnh sửa thiết lập font của Engine.
    Dùng Notepad ++ để search folder.
    Giới thiệu về font ảnh có nhúng ảnh button của gamepad.

    Demo bản patch tải tại đây

    Tập tiếp theo: Hướng Dẫn Việt Hóa Murdered Sould Suspect - làm việc với font flash trong Engine Unreal.
     
    Last edited by a moderator: 25/5/17
    Bee Suzuki, OrIs, mami7x and 4 others like this.
  2. Trệu Vỹ

    Trệu Vỹ Thành viên mới

    20
    0
    1
    Nam
    hà nội
    ko hỉu cho lắm ,ad cho em hỏi ,em muốn dịch các câu phụ đề như select practice in menu thì chỉ cần tìm file chứa dòng phụ đề đó rùi thay bằng tiếng việt ak anh
     
  3. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT

    163
    73
    28
    Nếu bạn chỉ quan tâm tới dịch thôi thì tìm dòng tiếng Anh và thay thế bằng từ tiếng Việt của bạn. Chú ý nếu bạn dùng patch đã cung cấp ở trên thì chỉ Việt Hóa được những text dùng font Arial thôi, mình chưa có Việt Hóa các font menu, nhưng cách làm tương tự, và bạn cần nắm được ID của button để build lại cái font mới tương ứng.
     
  4. binlv2011

    binlv2011 Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    122
    109
    43
    Nam
    đà nẵng
    game shelock cũng gần tựa như vậy à
     
  5. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT

    163
    73
    28
    Sherlock dùng font Flash, mình sẽ nói trong tập sau. Nhưng cách thức link font cũng tương tự.
     
  6. binlv2011

    binlv2011 Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    122
    109
    43
    Nam
    đà nẵng
    thank ad cuối cùng cũng tìm ra
     
  7. Trệu Vỹ

    Trệu Vỹ Thành viên mới

    20
    0
    1
    Nam
    hà nội
    humh,vậy mình chỉ dịch từ thì ko cần dùng app unreal udk ak ,chỉ cần dell dòng TA rùi VH theo ý mình rùi save lại là xong ak anh,tại em thấy phần đầu video thấy rối quá
     
  8. Trệu Vỹ

    Trệu Vỹ Thành viên mới

    20
    0
    1
    Nam
    hà nội
    và làm sao mình bít chỗ nào là font arial
     
  9. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT

    163
    73
    28
    Nhìn mặt chữ trong game.
     
  10. Trệu Vỹ

    Trệu Vỹ Thành viên mới

    20
    0
    1
    Nam
    hà nội
    vậy em copy cái file đó rùi chỉnh cho chắc
     
  11. Mason Jr

    Mason Jr Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    171
    73
    28
    Nam
    Vietnam
    DmC hình như chỉ có 2 font chính thôi: 1 font giống như font Menu chính và font Arial.
    Cho mình hỏi thêm là tăng text size có cần chỉnh từ khi tạo font với UDK không hay có thể edit theo cách thông thường?
     
    Chỉnh sửa cuối: 16/5/17
  12. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT

    163
    73
    28
    Vâng 2 font, bạn tăng size khi tạo font trên UDK.
    P/S: bạn dùng màu chữ bình thường nhé, để không vi phạm quy định của diễn đàn.
     
  13. Mason Jr

    Mason Jr Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    171
    73
    28
    Nam
    Vietnam
    Cám ơn bạn đã nhắc nhở, mình sẽ lưu ý.
     
    Bánh Dừa Miền Tây thích bài này.
  14. mami7x

    mami7x Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    82
    114
    33
    Nam
    Sử dụng bài hướng dẫn của admin. Mình mới hoàn thành xong Episode 1:FOUND. Bạn nào thích thì mình inbox nhé. Dự kiến mỗi tuần ra một tập.
    Admin hướng dẫn và hỗ trợ mình đưa vào mục dự án nhé. ( Dự án sẽ dịch toàn bộ sub).
    http://imgur.com/a/BiE2L
     
    Bánh Dừa Miền Tây thích bài này.
  15. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT

    163
    73
    28
    Ok bạn.
     
    mami7x thích bài này.
  16. RomHackingVN

    RomHackingVN Culi Đa Cấp Ban Quản Trị

    Nếu bạn đứng ra dịch cho game này thì bạn có thể đăng bài vào mục dự án, BQT sẽ hỗ trợ bạn.
     
    mami7x thích bài này.
  17. LordEmperor

    LordEmperor Thành viên cấp 1

    Trước chỉ toàn việt hoá ứng dụng Android giờ chơi game nhiều nhìn hướng dẫn cũng muốn thử quá :D
     
  18. mami7x

    mami7x Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    82
    114
    33
    Nam
    Mình đã đăng bài rồi. Nhưng vẫn ở chế độ này "Awaiting moderation before being displayed publicly". Admin giúp với nhé.
     
  19. RomHackingVN

    RomHackingVN Culi Đa Cấp Ban Quản Trị

    Bài viết đã được duyệt rồi đó bạn.
     
  20. khangtran

    khangtran Thành viên mới

    AD ơi cho mình hỏi game Metal Gear Rising REVENGEANCE VH giống như Metal Gear Solid V Ground Zeroes hay sao vậy..
     

Chia sẻ trang này