Tut - Tool Hướng dẫn dịch tất cả hãng game Telltale

Thảo luận trong 'Tut - Tool hướng dẫn dịch game' bắt đầu bởi binlv2011, 19/7/17.

  1. binlv2011

    binlv2011 Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    147
    133
    43
    Nam
    đà nẵng
    [​IMG]
    Chắc hẵn các bạn đều biết hãng game Telltale: như là The walking dead, The Wolf Among Us, Michonne,...
    Mình sẽ vào thẳng vấn đề luôn:
    Bước thứ nhất: làm font
    Mình ví dụ đối với the walking dead season 2:
    *Lưu ý: Tất cả các game Telltale sản xuất dưới 2015 đều không nhận ký tự tiếng việt cho nên chúng ta phải thay thế các ký tự tiếng việt bằng các ký tự khác để có thể hiển thị đc trong game.
    Tải bộ tools: Tải file
    Bước đầu tiên: tìm file ttarch hoặc ttarch2 lưu trữ font
    Chạy TelltaleExplorer.exe
    [​IMG]

    *Các bạn open file tìm đến file .ttarch và nhấn open. Ở đây mình đã tìm được file ttarch là nơi lưu trữ font của game
    [​IMG]
    [​IMG]
    *Nhấn view và nhấp vào font và sẽ tìm cho ta các file font có đuôi là .font
    [​IMG]

    sau đó nhấn Save all visible files chức năng này cho phép giải nén những file .font chúng ta đã chọn ra thư mục.

    Bước thứ hai: tạo font
    *Mở bmfont.exe
    [​IMG]
    Ở đây có rất nhiều ký tự, muốn chọn những từ tiếng việt, ta hãy nhấn F
    [​IMG]
    ở số 1: nơi chọn font, các bạn có thể chọn bất kỳ fotn có ký tự tiếng việt nào.
    số 2: là size(px) chỉnh kích cỡ của font, số càng lớn thì font càng to và ngược lại.
    Các bạn chọn giống như mình và nhấn ok.
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    Chúng ta chọn những ký tự tiếng việt cũng như tất cả ký tự mà ta muốn hiển thị trong game bằng cách Tô sáng chúng. Hãy tô như mình.
    [​IMG]
    sau khi chọn các ký tự, ta hãy nhấn T
    Ở số 1: là kích cỡ file dds, dùng để chứa đựng các ký tự font, kích thước thông thường là 512x512, 1024x1024,...
    Các bạn chọn giống như mình và nhấn ok.
    sau khi xong hãy nhấn CTRL+S để lưu, sau khi lưu có 2 file .dds.fnt. Vậy là xong bước tạo font.
    Bước thứ ba: Thay thế font.
    Chạy TTG Tools.exe, nhấn Yes và nhấn Font Editor. Và nhấn file open
    [​IMG]
    và tìm đến file .font đã giải nén hồi nãy và mở lên
    [​IMG]
    Vì các game cũ không hỗ trợ ký tự việt nam nên chúng ta phải thay đổi char trong file .fnt (chính là file font hồi nãy tạo)
    Hãy copy đoạn char này bắt cách nhấn giữ alt và tô đoạn bắt đầu từ đoạn <char id="258" trở xuống trong file .fnt
    Mã:
    <char id="1"
    <char id="3"
    <char id="4"
    <char id="5"
    <char id="6"
    <char id="7"
    <char id="43"
    <char id="91"
    <char id="93"
    <char id="169"
    <char id="8"
    <char id="11"
    <char id="12"
    <char id="14"
    <char id="15"
    <char id="16"
    <char id="17"
    <char id="18"
    <char id="19"
    <char id="20"
    <char id="21"
    <char id="22"
    <char id="23"
    <char id="24"
    <char id="25"
    <char id="26"
    <char id="27"
    <char id="36"
    <char id="35"
    <char id="42"
    <char id="187"
    <char id="127"
    <char id="173"
    <char id="96"
    <char id="126"
    <char id="183"
    <char id="161"
    <char id="184"
    <char id="174"
    <char id="175"
    <char id="176"
    <char id="180"
    <char id="182"
    <char id="162"
    <char id="163"
    <char id="164"
    <char id="165"
    <char id="166"
    <char id="167"
    <char id="168"
    <char id="170"
    <char id="171"
    <char id="172"
    <char id="177"
    <char id="178"
    <char id="179"
    <char id="181"
    <char id="185"
    <char id="186"
    <char id="188"
    <char id="189"
    <char id="190"
    <char id="191"
    <char id="206"
    <char id="207"
    <char id="209"
    <char id="214"
    <char id="215"
    <char id="216"
    <char id="219"
    <char id="220"
    <char id="222"
    <char id="223"
    <char id="228"
    <char id="229"
    <char id="230"
    <char id="231"
    <char id="235"
    <char id="199"
    <char id="239"
    <char id="240"
    <char id="241"
    <char id="246"
    <char id="247"
    <char id="248"
    <char id="251"
    <char id="252"
    <char id="254"
    <char id="255"
    <char id="38"
    <char id="238"
    <char id="59"
    <char id="61"
    <char id="60"
    <char id="62"
    <char id="94"
    <char id="196"
    <char id="197"
    <char id="198"
    <char id="203"
    
    
    Và lưu nó, mở Font Editor hồi nãy
    http://sv1.upsieutoc.com/2017/07/27/Untitled5fb00.png[​IMG]
    và chọn .dds và .fnt. Sau đó thì lưu.
    Như vậy là đã xong phần tạo font.

    Bước thứ hai: thay đổi chữ
    thay đổi landb để chỉnh tiếng việt thành tiếng anh: Tải file

    bất cứ thắc mắc nào xin liên hệ với mình: https://www.facebook.com/bin.le.9889
     
    Chỉnh sửa cuối: 30/7/17

    Chia sẻ trang này

    Bình Luận Bằng Facebook

  2. Nguyen Anh Van

    Nguyen Anh Van Thành viên cấp 1

    85
    3
    8
    Nam
    Hà Nội
    ây da, sao lười viết quá bạn ơi. mình nghĩ bạn cần sửa lại từ mơ hồ đến chi tiết từng ly từng tý.
     
  3. binlv2011

    binlv2011 Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    147
    133
    43
    Nam
    đà nẵng
    Mình lưu trong video rồi, cần gi phải viết, làm video sẽ dễ dàng hơn là viết, bạn hiểu chứ
     
  4. RomHackingVN

    RomHackingVN Culi Đa Cấp Ban Quản Trị

    Không nhất thiết phải viết, miễn là dễ hiểu là đúng mục đích cần truyền tải rồi.
     
  5. zMizouz

    zMizouz Thành viên mới

    inbox admin ơi :(
     
  6. vmeodeno

    vmeodeno Thành viên mới

    11
    0
    3
    Nam
    có tools game tales of berseria không bạn
     
  7. binlv2011

    binlv2011 Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    147
    133
    43
    Nam
    đà nẵng
    Không ban, chỉ hỗ trợ các game thuộc telltale game thôi
     
  8. HieuGray

    HieuGray Thành viên mới

    13
    2
    3
    Nam
    Hà Nội
    Sau khi lưu file font thì nó nằm ở đâu hả bạn
     
  9. blackjack54321

    blackjack54321 Thành viên mới

    2
    0
    1
    Nam
    VietNam
    ad có front của the walking dead season 1 hông cho mình xin đi
     
  10. binlv2011

    binlv2011 Làm dâu trăm họ Kỹ Thuật Viên

    147
    133
    43
    Nam
    đà nẵng
  11. Piranha

    Piranha Thành viên mới

    Mình tính translate cho các game của BigFish như các game Hidden Objects. Cách này có lẽ áp dụng được nhỉ?
     
  12. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT Kỹ Thuật Viên

    450
    197
    43
    Nếu chung engine thì có thể dùng chung được.
     
  13. Piranha

    Piranha Thành viên mới

    Thư mục Data của Game có 2 loại file:
    Mã:
    Default.fnt
    Default.png
    Diary.fnt
    Diary.png
    Monolog.fnt
    Monolog.png
    Mình thấy 3 file *.fnt của nó KHÔNG có các ký tự Tiếng Việt như 3 ảnh sau:
    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    Vậy có nghĩa mình sẽ phải tạo ra các ký tự Tiếng Việt bằng PS chẳng hạn, sau đó import vào các file *.fnt đó phải ko? Mình đoán là cũng phải tự định nghĩa các ký tự TV nữa.

    Sau đó chỉ cần dịch String.txt. Nhưng mình thấy file này ko hỗ trợ Unicode, nó chỉ nên là ANSI.
     
    Bánh Dừa Miền Tây thích bài này.
  14. Piranha

    Piranha Thành viên mới

    Àh mình hiểu rồi. Có vẻ như mình thấy Persona 3 chuyên về cái này. Nhưng có cách nào tìm các font như trên ảnh mình cung cấp với Tiếng Việt hay ko? Vẽ PS chắc lâu lắm.
     
  15. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT Kỹ Thuật Viên

    450
    197
    43
    Thay vì tìm thì bạn vẽ sẽ nhanh hơn, lần đầu lâu nhưng lần thứ 2 sẽ nhanh. Trước tiên bạn mở 3 file font lên rồi đánh dấu bằng những đường vẽ làm thay đổi hình ảnh font vô game test thử coi game có dùng các font này không rồi mới tiến hành edit.
     
    Piranha thích bài này.
  16. Piranha

    Piranha Thành viên mới

    OK. Một dạng test xem game có dùng 3 font này hay ko, phải ko bạn? Chứ ko phải game sẽ dùng cả 3 font này hay sao, bạn nhỉ?

    Và, nếu test, ý bạn là mình sẽ thực hiện trên định dạng PNG phải ko?
     
  17. Piranha

    Piranha Thành viên mới

    Mình ko hiểu vì sao dùng đủ các soft mà ko soft nào mở được dạng fnt này, thật khó hiểu wasntme~~ Một, nó là font. Hai, nó là thư viện chứa font thôi chứ :&
     
  18. Nguyen Anh Van

    Nguyen Anh Van Thành viên cấp 1

    85
    3
    8
    Nam
    Hà Nội
    Mình quỳ gối gọi bạn một tiếng ông nội !
    File .fnt là file .txt bị đổi đuôi thôi mà :V
     
    Piranha thích bài này.
  19. Piranha

    Piranha Thành viên mới

    Cám ơn bạn. Thật sự mình còn muốn gọi mình là ông nội nữa kìa ;(

    Mình đọc hết các Pin Titles nên cách hướng dẫn mình cứ nghĩ sẽ có 1 soft/app gì đó chuyên dụng cho loại tập tin này. Mình sẽ ngâm cứu tiếp.

    Nếu có thể bạn cho mình 1 con đường đi đúng đắn cho loại game này được ko (theo như hình cấu trúc thư mục của game mình đã post ấy).
     
  20. Nguyen Anh Van

    Nguyen Anh Van Thành viên cấp 1

    85
    3
    8
    Nam
    Hà Nội
    Mình hiểu qua vấn đề của bạn
    Cái font bitmap dùng .FNT và image thì bạn kiếm tool tạo 1 font mới nhé!
    Còn text chỉ có ANSI thì bạn mở bằng file bằng công cụ notepadd của window rồi chọn save as dạng UTF-8
    ( làm vậy cũng hay lỗi lắm, mình nghĩ là nên chuyển sang UTF8 bằng mã hex thì hơn " thêm 3 ký tự hex này vào đầu file khi mở bằng HXD 'EF BB BF' " thì sẽ được dạng UTF-8)
    rồi mở Notpadd ++ ra sửa thôi
    sửa xong thì mở bằng mã hex xóa 3 ký tự kia đi 'EF BB BF' thế là xong

    với cái ý tưởng sửa file FNT kia của bạn gần như bất khả thi vì Bitmap font nó cần chuẩn đến từng pixel, đa số ảnh 512x512, sửa được 1 font chắc mất cả năm

    và đáng sợ nhất nếu nhà sản xuất k dùng file FNT mà dùng file game mã hóa, bó tay .com (Serial Dark souls ~~)
     

Chia sẻ trang này