Tut - Tool Hướng Dẫn Việt Hóa Divinity Original Sin 2

Thảo luận trong 'Tut - Tool hướng dẫn dịch game' bắt đầu bởi Bánh Dừa Miền Tây, 27/4/17.

  1. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Moderator Thành viên BQT

    [​IMG]

    Mua game bản quyền để ủng hộ NSX tại đây:
    [​IMG]
    http://store.steampowered.com/app/435150/

    Xin chào mọi người, do mình thấy có rất nhiều bạn hứng thú đến việc dịch game nhưng lại chưa biết bắt đầu từ đâu, và mình phải làm gì, với các bài hướng dẫn bằng text trên forum có lẽ vẫn còn khó hiểu. Nên mình quyết định xây dựng series hướng dẫn Việt Hóa game bằng video. Series hướng dẫn Việt Hóa game gồm nhiều tập khác nhau, mỗi tập sẽ giới thiệu những đặc điểm riêng của từng game và cách xử lý cho các game đó, các bài hướng dẫn cũng cung cấp công cụ cần thiết để giúp các bạn dễ dàng kiểm tra và thực hiện Việt Hóa đối với các tựa game khác. Series sẽ đi từ những tựa game cơ bản, đơn giản đến phức tạp, nâng cao, từ hệ máy PC đến các hệ máy console khác. Và các video này chỉ dành cho newbie nên mình sẵn sàng nhận gạch đá. Dự kiến lịch phát sóng là 2 tuần/tập. Rất mong các bạn đón nhận và góp ý để series trở nên thật sự hữu ích. Tập đầu tiên mình sẽ giới thiệu các bạn cách Việt Hóa Divinity Original Sin 2, để hiểu rõ thêm, mời các bạn xem qua video:


    Chuẩn bị:

    Bộ cài: tải tại đây.
    Tool quickbms kèm script: tải tại đây
    Hxd: tải tại đây
    Notepad++: tải tại đây
    Fontlab Studio: tải tại đây
    Patch Việt Hóa (dành cho người chỉ quan tâm đến việc Việt Hóa): tải tại đây. Để sử dụng patch các bạn chép vào thư mục Data rồi giải nén, sau đó các bạn chỉ cần Việt Hóa font và dịch file xml mà thôi.

    Nội dung gồm:
    Giới thiệu sơ qua khái niệm font dành cho game, dùng Fontlab Stuđio để edit font.
    Sử dụng script bms để unpack data.
    Cách làm việc khi muốn bắt tay vào Việt Hóa game.

    Tập tiếp theo: Hướng Dẫn Việt Hóa DMC Devil May Cry - làm việc với font ảnh trong Engine Unreal.
     
    Chỉnh sửa cuối: 5/5/17
    DuyTim, Double.T and binlv2011 like this.
  2. hackerlb

    hackerlb Thành viên mới

    Sẵn Ad hướng dẫn việt hóa lun Divinity original sin 1 được ko ạ ? Mình cảm ơn
     
  3. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Moderator Thành viên BQT

    Mình chưa xem qua game đó, nhưng hình như đã có người làm rồi với lại thường thì bản 2 cũng như bản 1, không thay đổi nhiều, bạn có thể tham khảo để áp dụng cho bản 1.
     
  4. DuyTim

    DuyTim Thành viên mới

    Bác có thể hướng dẫn mình unpack và repack con X- Men Origins : Wolverine dc k ạ.
     
  5. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Moderator Thành viên BQT

    Phạm vi của Việt dịch game rất rộng, nên mình chỉ có thể giải đáp những vấn đề liên quan trong bài viết này. Mình sẽ cố gắn cho ra những hướng dẫn gần với các tựa game mà nhiều người quan tâm hơn. Mà hình như X-Men dùng Unreal Engine thì phải?
     
  6. thitheo92

    thitheo92 Thành viên mới

    cám ơn ad nhiều. h có thể chơi divinity p2 rồi :)
     
  7. mami7x

    mami7x Thành viên cấp 1

    Admin oi!

    ad chưa hướng dẫn cách rebuild lại.
     
  8. DuyTim

    DuyTim Thành viên mới

    Vâng. Dùng UE em đã unpack dc nhưng pack lại thì lại không dùng được
     
  9. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Moderator Thành viên BQT

    Ở game này không cần rebuild lại, vì nếu bạn rebuild lại phải bị giới hạn đó là đảm bảo dung lượng bằng hoặc nhỏ hơn file gốc, trong khi tiếng Việt dùng nhiều ký tự unicode nên dung lượng chắc chắn sẽ phình to ra, việc rebuild mình sẽ đề cập trong bài viết sau.

    Mình sẽ có bài hướng dẫn nói về vấn đề này ở tập 3.
     
    DuyTim thích bài này.
  10. Mason Jr

    Mason Jr Thành viên cấp 1

    Mấy dự án lớn nhóm làm rồi còn mấy game khác thì hướng dẫn mọi người tự làm cũng được.
    May có DmC: Devil May Cry nằm trong series. Mình hay chơi thể loại Hack and Slash để giải tỏa căng thẳng, không biết Admin có nghĩ đến hướng dẫn Metal Gear Rising: Revengeance không?
     
  11. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Moderator Thành viên BQT

    Metal Gear Rising: Revengeance mình nghĩ chắc không cần làm hướng dẫn.

    Tập tiếp theo "Hướng Dẫn Việt Hóa DMC Devil May Cry - làm việc với font ảnh trong Engine Unreal", sẽ ra mắt vào ngày mai, tức là sớm hơn dự kiến :).
     
    Chỉnh sửa cuối: 5/5/17
    DuyTim and Mason Jr like this.
  12. Mason Jr

    Mason Jr Thành viên cấp 1

    Bánh Dừa có thể nói sơ qua hướng làm không vì mình chưa biết cách tìm các file liên quan của game đó.
     
    Chỉnh sửa cuối: 6/5/17
  13. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Moderator Thành viên BQT

    Game này thuộc loại game khó, nó chia text theo khu vực, như menu riêng, phụ đề riêng, phụ đề phân theo từng phân cảnh, có thể nói là những phần chia như vậy là 1 cục, 1 cục đó nó generate font theo kiểu kí tự nào dùng tới thì font sẽ có, còn k dùng tới thì không có trong file font, cách làm này sẽ tiết kiệm nhiều dung lượng trong bộ nhớ đặc biệt là đối với các game dùng ngôn ngữ Nhật, Hàn, Trung. Các ký tự cũng được mã hóa sâu nên cần phải có kỹ năng phân tích mới có thể export và import text trở lại.
     
    Mason Jr thích bài này.
  14. Mason Jr

    Mason Jr Thành viên cấp 1

    Nghe như vậy là thấy bất khả thi đối với mình rồi shake~~
     
  15. thaithuan214

    thaithuan214 Thành viên mới

    Cho mình hỏi cái Tool quickbms có thể giải nén file data.dat trong mục data game ko vậy ?
     
  16. Long Xương

    Long Xương Thành viên mới

    Mình xem rồi hiểu sơ sơ là trước hết chúng ta dùng phần mềm Hxd để kiểm tra từng tệp tin xem tệp nào có chứa font chữ của game có đúng không Ad?
     
  17. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Moderator Thành viên BQT

    Nếu bạn tự tin mình phán đoán chính xác thì dùng hxd, trường hợp quá nhiều tiệp, bạn không thể mở từng file để xem được mà phải dùng đến notepad++
     
  18. toydefenser

    toydefenser Thành viên mới

    hóng game này viet hóa...
     
  19. donki

    donki Thành viên mới

    có ai việt hóa game rồi cho mình xin file được không , mê game này nhưng không có thời gian vh:=(
     

Chia sẻ trang này