HOÀN THÀNH F.E.A.R Việt Ngữ

Thảo luận trong 'Hoàn Thành' bắt đầu bởi matran999, 8/5/18.

  1. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    70
    1,011
    83
    Nam
    TPHCM
    [​IMG]

    F.E.A.R - Việt Ngữ
    (First Encounter Assault Recon - Tạm Dịch: Đội Phản Ứng Nhanh)
    Tên Game: F.E.A.R
    Hệ máy: PC
    Hãng phát triển: Monolith Productions
    Thể loại: Kinh Dị, Bắn Súng
    Số người chơi: 01
    Năm phát hành: 2005
    Bản Việt ngữ: 2018
    I.Nội Dung

    F.E.A.R. xoay quanh nhân vật Alma Wade, một cô bé bí ẩn gây ra cái chết và sự hủy diệt ở bất kì nơi nào cô đi đến. Alma được sinh ra với sức mạnh tâm linh, điều mà cha cô, ông Harlan Wade, đã chú ý đến. Harlan quyết định giới thiệu Alma cho tập đoàn quốc phòng mà ông từng làm việc, Tập đoàn Công nghệ Armacham (ATC).

    ATC bắt đầu tiến hành những cuộc thử nghiệm lên Alma, khiến cho cô bé sợ hãi và giận dữ, từ đó cô sử dụng sức mạnh tâm linh của mình để tấn công các nhân viên của tập đoàn.

    Nhận thấy Alma không thể kiểm soát được nữa, cô bé bị gây mê hai ngày trước lần sinh nhật thứ 8 của mình, nhằm mục đích sử dụng cô bé để tạo ra những vật mẫu tâm linh.
    Rồi chuyện gì đến cũng phải đến, chính con quái vật họ tạo ra sẽ quay lại và hủy diệt họ.

    II. Lối Chơi

    F.E.A.R đã hoàn thành xuất sắc sứ mệnh của mình ở phạm trù hành động, hơn là hù dọa người chơi ở mặt kinh dị – nhân tố được nhiều người đợi chờ và kì vọng.

    F.E.A.R của Monolith lại tập trung nhấn mạnh vào những pha hành động vô cùng nghẹt thở. Tuy nhiên, để có được những màn hành động hấp dẫn đó, phải kể đến sự góp công rất nhiều của AI.

    Ngoài khả năng xử lý các tình huống thường gặp như: tháo lui thật nhanh, kêu gọi đồng đội chi viện khi nguy hiểm gần kề, chia nhóm bọc hậu để đón đầu người chơi. Những tên lính đặc nhiệm trong FEAR, không khỏi khiến ta chộn rộn và bất ngờ với những pha xử lý tình huống cực kỳ nhạy bén của chúng.

    III. Ảnh Và Video



    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]

    IV. DOWNLOAD

    1. Patch Việt Ngữ V1.0: Link Google Drive (79 MB)
    2. Bản Setup Việt Ngữ V1.0: Link Google Drive (2 GB)


    * Hướng dẫn cài đặt:
    - Đối với bản Patch việt ngữ. Bạn nào có sẵn game trong máy, hãy tải file Patch về và chép vào cùng thư mực cài đặt game. Lưu ý rằng, game F.E.A.R của bạn phải update lên phiên bản 1.08 thì mới dùng được Patch Việt Ngữ. Nếu chưa update vui lòng tải file sau về và chạy update: fear_update_engb_100-107_108.exe

    Nếu trong quá trình cài đặt Patch, máy bạn báo lỗi như sau:

    [​IMG]

    Các bạn vào thư mực cài đặt gốc của game. Và làm theo hướng dẫn sau đây để khắc phục.

    [​IMG]
    [​IMG]

    - Đối với bản setup Việt Ngữ. Các bạn download file iso về máy. Sau đó Mount ổ đĩa cài game như hướng dẫn dưới đây.

    [​IMG]
    Sau đó chạy file setup việt ngữ ở ổ đĩa ảo như hình, và làm theo hướng dẫn cài đặt là được.

    [​IMG]


    V. Thực Hiện

    Dịch và Biên Tập: Matran999
    Kỹ Thuật: Matran999

    Do chỉ làm một mình không tránh khỏi những sai sót không muốn như lỗi đánh máy... Mong mấy bạn thông cảm bỏ qua nha.

    Xong dự án này, mình sẽ dịch tiếp phần 2 và phần 3 nếu rảnh. Mong nhận được góp ý mang tính xây dựng. Mấy bạn trẻ thích thể hiện vui lòng ghé topic khác để thể hiện nhé. Cám ơn.
     
    Chỉnh sửa cuối: 8/5/18

    Chia sẻ trang này

    Bình Luận Bằng Facebook

  2. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT Kỹ Thuật Viên

    444
    195
    43
    Thanks bạn, có game hay để luyện về đêm rồi. :D
    P/S: đã cập nhật trong topic tổng hợp.
     
  3. phamnamha93

    phamnamha93 Thành viên mới

    7
    0
    1
    Nam
    hình như không chọn được độ phân giải cao hơn mặc định. cứ chọn cao hơn lúc load game là bị out luôn.
     
  4. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    70
    1,011
    83
    Nam
    TPHCM
    Mình chỉnh vẫn bình thường mà bạn. Bạn thử chỉnh bằng file Config.exe trong thư mục game của game xem.

    Còn không được thì bạn vào file setting của game để sửa cũng dc.
    Vào công cụ tìm kiếm trên Window sau đó copy dòng này. Sau đó vào thư mục tìm được.
    Mã:
    %AllUsersProfile%\Documents\Monolith Productions\FEAR\
    Rồi tìm file settings.cfg để thiết lập lại 2 dòng độ phân giải mà bạn muốn chỉnh:

    Mã:
    "GammaB" "1.000000"
    "GammaG" "1.000000"
    "GammaR" "1.000000"
    "BitDepth" "32"
    "HardwareCursor" "1.000000"
    "ScreenWidth" "1920" \\ Chỉnh sửa độ rộng
    "VSyncOnFlip" "1.000000" \\ Chỉnh 0 nếu không muốn dùng Vsync
    "DeviceName" "\\.\DISPLAY1"
    "ScreenHeight" "1200" \\ Chỉnh sửa độ cao.
    "RestartRenderBetweenMaps" "1.000000"
     
    phamnamha93 thích bài này.
  5. phamnamha93

    phamnamha93 Thành viên mới

    7
    0
    1
    Nam
    thử cả 2 cách vẫn không được bác ơi, cứ bắt đầu load game là out.
    em dùng ryzen 1400 với rx 560, không biết có phải do card không, mấy cái độ phân giải cao nó ghi là không được tối ưu,
    [​IMG]
     
  6. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    70
    1,011
    83
    Nam
    TPHCM
    Vậy đúng rồi. Có lẽ không thể dùng dc với card của bạn.
     
  7. phamnamha93

    phamnamha93 Thành viên mới

    7
    0
    1
    Nam
    thôi thì chấp nhận chơi mờ vậy, mong bác sớm ra 2 phần sau.
     
  8. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    70
    1,011
    83
    Nam
    TPHCM
    Tiêp bước dự án F.E.A.R Việt Ngữ. Giờ mình đã hack được hoàn toàn F.E.A.R 2. Sẽ bắt đầu dịch bản F.E.A.R 2: Project Origin. Bản DLCL: F.E.A.R 2: Reborn sẽ dịch sau khi hoàn thành bản trên.

    [​IMG]
    [​IMG]
     
  9. khangtran

    khangtran Thành viên mới

    Sau bao nhiêu năm tháng vẫn không nguội đam mê. Bác làm rất tốtmuscle~~muscle~~Yes~~Yes~~
     
  10. Bánh Dừa Miền Tây

    Bánh Dừa Miền Tây Quản trị viên Thành viên BQT Kỹ Thuật Viên

    444
    195
    43
    Font chữ sắc nét, đẹp quá
    :camdong:
     
  11. hyohken

    hyohken Thành viên mới

    6
    2
    3
    Nam
    Hà Nội
    ad cho mình hỏi.patch có dùng được cho bản steam không.và nếu được thì mình chỉ cần chép vào thư mục cài game chứ k cần phải chạy file setup đúng k ạ
     
  12. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    70
    1,011
    83
    Nam
    TPHCM
    Hiện tại mình không có bản steam để test. Do đó không thể biết được bản steam và bản c***k nó khác nhau thế nào.
    Bạn có thể chạy thử patch việt ngữ xem nó hoạt động hay không, nhưng trước tiên bạn cần vào thư mục của game và backup lại những file này giúp mình. Nếu có lỗi thì dùng lại những file này.
    Mã:
    FEAR.exe
    FEARL.Arch00
    FEARL_8.Arch00
    Default.archcfg
    Nếu được thì báo nhé bạn. Để các bạn dùng bản steam biết để xài.
     
  13. Clash

    Clash Thành viên mới

    8
    0
    1
    Nam
    TP HCM
    Mình cài đặt xong mở lên chơi thì những kí tự có dấu đều biến thành dấu chấm hết. Bác nào chỉ mình cách khắc phục với
     
  14. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    70
    1,011
    83
    Nam
    TPHCM
    Ban cài đặt bản nào. Chụp thư mục cài game post lên thử xem
     
  15. Clash

    Clash Thành viên mới

    8
    0
    1
    Nam
    TP HCM
    [​IMG] Đây này bạn
     
  16. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    70
    1,011
    83
    Nam
    TPHCM
    Bạn thử chụp thêm vài tấm hình lúc chơi game giúp mình. Nếu ko được thì gỡ ra rồi cài lại thử xem.
     
  17. Clash

    Clash Thành viên mới

    8
    0
    1
    Nam
    TP HCM
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    và trong game lúc đối thoại cũng không hiện sub nha bác
     
  18. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    70
    1,011
    83
    Nam
    TPHCM
    Qua hình ảnh bạn cung cấp thì mình đoán rằng. Lỗi không phải do game việt hóa, mà là do môi trường window máy bạn không phù hợp. Hoặc có thể là do thiếu font. Game này mình hack font Tahoma để làm tiếng việt. Bạn thử cài đặt lại font tahoma xem sao. Nếu không dc thì chịu khó tải bộ cài gốc này:

    FEAR_up_by_phonghanh.iso

    Sau khi cài xong, bạn tải tiếp file update lên 1.08:

    fear_update_engb_100-107_108.exe

    Sau đó cài file c***k game:

    F.E.A.R.V1.08.ENG.MACIOZO.NOCD.ZIP

    Cd key của game:

    serial.txt

    Sau khi làm xong các bước trên, bạn tải patch việt ngữ về rồi dùng nhé. Nếu xảy ra lỗi thì thông cảm, có lẽ game không phù hợp với máy bạn rồi.
     
  19. lobe642x

    lobe642x Thành viên mới

    5
    0
    1
    Nam
    hà nội
    cho mình hỏi lỗi thiếu D3DX9_27.DLL là ntn vậy
     
  20. matran999

    matran999 Làm dâu trăm họ Dịch Giả

    70
    1,011
    83
    Nam
    TPHCM

Chia sẻ trang này